Adhyaya 7

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ सुपुण्यमचलेश्वरम् । यं दृष्ट्वा सिद्धिमाप्नोति नरः श्रद्धासमन्वितः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ พึงไปยังอจเลศวรอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ครั้นได้เฝ้าดู ผู้มีศรัทธาย่อมบรรลุสิทธิอันเป็นธรรม

Verse 2

तत्र कृष्णचतुर्दश्यां यः श्राद्धं कुरुते नरः । आश्विने फाल्गुने वापि स याति परमां गतिम्

ณที่นั้น ผู้ใดประกอบพิธีศราทธะในวันกฤษณะจตุรทศี ไม่ว่าในเดือนอาศวินหรือผาลคุณ ผู้นั้นย่อมบรรลุปรมคติอันสูงสุด

Verse 3

यस्तु पूजयते भक्त्या दक्षिणां दिशमास्थितः । पुष्पैः पत्रैः फलैश्चैव सोऽश्वमेधफलं लभेत्

แต่ผู้ใดตั้งตนหันสู่ทิศใต้ แล้วบูชาด้วยศรัทธา ด้วยดอกไม้ ใบไม้ และผลไม้ ผู้นั้นย่อมได้ผลบุญเสมออัศวเมธยัญ

Verse 4

पंचामृतेन यस्तत्र तर्पणं कुरु ते नरः । सोऽपि देवस्य सांनिध्यं शिवलोकमवाप्नुयात्

ผู้ใด ณ ที่นั้นกระทำตัรปณะ (tarpaṇa) ด้วยปัญจามฤต ย่อมได้อยู่ใกล้ชิดองค์เทพ และไปถึงศิวโลก

Verse 5

प्रदक्षिणांते यस्तस्य प्रणामं कुरुते नरः । नश्यंति सर्वपापानि प्रदक्षिणपदेपदे

ผู้ใดถวายบังคมแด่พระองค์เมื่อจบการประทักษิณา ในทุกย่างก้าวแห่งประทักษิณานั้น บาปทั้งปวงย่อมสิ้นไป

Verse 6

तत्राश्चर्यमभूत्पूर्वं तत्त्वं शृणु महामते । मया पूर्वं श्रुतं स्वर्गे नारदाच्छक्रसन्निधौ

ณ ที่นั้น ในกาลก่อนเคยเกิดอัศจรรย์—ขอท่านผู้มีปัญญายิ่ง จงฟังความจริงแห่งเรื่องนั้นเถิด ข้าพเจ้าเคยได้ยินมาก่อนในสวรรค์จากนารท ต่อหน้าศักระ (อินทรา)

Verse 7

तत्र पूर्वं शुको नीडं वृक्षे चैवाकरोद्द्विजः । गतागतेन नीडस्य कुरुते तं प्रदक्षिणाम्

กาลก่อน ณ ที่นั้น นกแก้วได้ทำรังไว้บนต้นไม้ และด้วยการไปกลับของมัน ก็ประหนึ่งได้เวียนประทักษิณารอบรังนั้น

Verse 8

न च भक्त्या महाराज पक्षियोनिसमुद्भवः । अथासौ मृत्युमापन्नः कालेन महता शुकः

ข้าแต่มหาราช นกแก้วนั้นซึ่งเกิดในกำเนิดนก ยังมิได้บรรลุผลด้วยภักติ ครั้นกาลเวลายาวนานล่วงไป ศุกะนั้นก็ถึงความตาย

Verse 9

संजातः पार्थिवे वंशे राजा वेणुरिति स्मृतः । जातिस्मरो महाराज सर्वशत्रुनिकृन्तनः

ต่อมาเขาได้บังเกิดในราชวงศ์ เป็นที่รู้จักว่า “พระราชาเวณุ” ข้าแต่มหาราช ผู้ระลึกชาติได้นั้นเป็นผู้ปราบศัตรูทั้งปวง

Verse 10

स तं स्मृत्वा प्रभावं हि प्रदक्षिणासमुद्भवम् । अचलेश्वरमासाद्य प्रदक्षिणामथाकरोत्

เขาระลึกถึงอานุภาพอันบังเกิดจากการประทักษิณา แล้วเข้าไปเฝ้าอจเลศวร จากนั้นจึงทำประทักษิณาอีกครั้ง

Verse 11

नक्तं दिनं महाराज नान्यत्किंचित्करोति सः । न तथा तपसे यत्नो न नैवेद्ये कथंचन

ข้าแต่มหาราช ทั้งกลางคืนและกลางวัน เขามิได้ทำสิ่งอื่นใดเลย มิได้เพียรในตบะ และมิได้ถวายไนเวทยะไม่ว่าประการใด

Verse 12

न पुष्पे धूपदाने च प्रदक्षिणापरः सदा । केनचित्त्वथ कालेन मुनयोऽत्र समागताः

เขามิได้ประกอบการบูชาด้วยดอกไม้หรือถวายธูป หากตั้งมั่นอยู่แต่ในการเวียนประทักษิณาเสมอ ครั้นล่วงกาลไปไม่นาน เหล่ามุนีก็มาถึง ณ ที่นั้น

Verse 13

नारदः शौनकश्चैव हारीतो देवलस्तथा । गालवः कपिलो नंदः सुहोत्रः कश्यपो नृपः

นารทและเศานกะ ทั้งหารีตะและเทวละ; กาลวะ กปิละ นันทะ สุโหตระ และกัศยปะ—ข้าแต่พระราชา—เหล่าฤษีเหล่านี้ได้มาถึง

Verse 14

एते चान्ये च बहवो देवव्रतपरायणाः । केचित्स्नानं कारयंति तस्य लिंगस्य भक्तितः

ท่านเหล่านี้และอีกมากมายเป็นผู้ภักดีผู้ยึดมั่นในพรตอันเป็นทิพย์ บางพวกด้วยศรัทธาได้จัดการอภิเษกสนาน คือการสรงน้ำพิธีแก่ลึงค์นั้น

Verse 15

अन्ये च विविधां पूजां जपमन्ये समाहिताः । एके नृत्यंति राजेंद्र गायंति च तथा परे

บางพวกประกอบปูชาหลากหลาย บางพวกตั้งจิตแน่วแน่ทำชปะ (สวดภาวนา) บางพวกฟ้อนรำ ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่ และบางพวกก็ขับร้องสรรเสริญเช่นกัน

Verse 16

बलिमन्ये प्रयच्छंति स्तुतिं कुर्वंति चापरे । अथाश्चर्यं परं दृष्ट्वा प्रदक्षिणापरं नृपम्

บางพวกถวายบะลี (เครื่องบูชาพิธี) บางพวกสวดสรรเสริญเป็นสตุติ ครั้นได้เห็นอัศจรรย์ยิ่ง—พระราชาผู้มุ่งมั่นแต่การเวียนประทักษิณา—ต่างก็พิศวงยิ่งนัก

Verse 17

परं कौतुकमापन्ना वाक्यमेतदथाब्रुवन् । प्रदक्षिणासमुद्भूतं कारणं ज्ञातुमिच्छवः

ด้วยความพิศวงยิ่งนัก พวกเขาจึงกล่าวถ้อยคำนี้ ปรารถนาจะรู้เหตุแห่งสิ่งที่บังเกิดขึ้นจากการประทักษิณา

Verse 18

ऋषय ऊचुः । कस्मात्त्वं पार्थिवश्रेष्ठ प्रदक्षिणापरः सदा । देवस्यास्य विशेषेण सत्यं नो वक्तुमर्हसि

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ เหตุใดพระองค์จึงมุ่งมั่นในการประทักษิณาอยู่เสมอ? โดยเฉพาะเกี่ยวกับเทวะองค์นี้ ขอทรงบอกความจริงแก่พวกเราเถิด”

Verse 19

न ददासि जलं लिंगे प्रभूतं सुमनोहरम् । पुष्पधूपादिकं वाथ स्तोत्राणि विविधानि च

“พระองค์มิได้รดน้ำอันมากและชวนรื่นรมย์ลงบนลึงคะ มิได้ถวายดอกไม้ ธูป และสิ่งอื่นใด อีกทั้งมิได้สวดสรรเสริญบทสโตตระนานาประการ”

Verse 20

समर्थोऽसि तथान्येषां दानानां त्वं महीपते । एतन्नः कौतुकं सर्वं यथावद्वक्तुमर्हसि

“ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน พระองค์ก็ทรงสามารถบำเพ็ญทานอย่างอื่นได้ด้วย เพราะฉะนั้น โปรดทรงอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ให้ถูกต้องแก่พวกเราเถิด”

Verse 21

वेणुरुवाच । यदहं संप्रवक्ष्यामि श्रूयतां द्विजसत्तमाः । पूर्वदेहांतरे वृत्तं सर्वं सत्यं विशेषतः

เวณูกล่าวว่า “สิ่งที่เรากำลังจะเล่า จงสดับเถิด โอผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นในภพก่อน และเป็นความจริงแท้โดยเฉพาะ”

Verse 22

प्रासादेऽस्मिन्पुरा पक्षी शुकोऽहं स्थितवांस्तदा । कृतवांश्च तदा देवं प्रदक्षिणामहर्निशम्

กาลก่อน ณ ปราสาทศักดิ์สิทธิ์นี้เอง ข้าพเจ้าเคยเป็นนก—นกแก้ว—พำนักอยู่ ณ ที่นี้ ครั้งนั้นข้าพเจ้ากระทำประทักษิณาเวียนรอบเทวะองค์นี้ทั้งกลางวันและกลางคืน

Verse 23

कृपयाऽस्य प्रभावाच्च जातो जातिस्मरस्त्वहम् । अधुना परया भक्त्या यत्करोमि प्रदक्षिणाम्

ด้วยพระกรุณาและเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงได้เป็นผู้ระลึกชาติได้ ดังนั้นบัดนี้ด้วยภักติอันยิ่ง ข้าพเจ้าจึงกระทำประทักษิณา

Verse 24

न जाने किं फलं मेऽद्य देवस्यास्य प्रसादतः । एतस्मात्कारणाच्चाहं नान्यत्किंचित्करोमि भोः

ข้าพเจ้าไม่รู้เลยว่า วันนี้ด้วยพระปราสาทของเทวะองค์นี้ ผลบุญใดจะเป็นของข้าพเจ้า ด้วยเหตุนี้เอง โอ้ท่านผู้ควรเคารพ ข้าพเจ้าจึงไม่กระทำสิ่งอื่นใดเลย

Verse 25

पुलस्त्य उवाच । वेणुवाक्यं ततः श्रुत्वा मुनयः शंसितव्रताः । विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति चाब्रुवन्

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเวณุ เหล่ามุนีผู้ทรงวัตรอันน่ายกย่องก็เบิกตากว้างด้วยความพิศวง แล้วกล่าวว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 26

ततः प्रदक्षिण पराः सर्वे तत्र महर्षयः । बभूवुर्मुनयः सर्वे श्रद्धया परया युताः

แล้วบรรดามหาริษีทั้งปวง ณ ที่นั้น ต่างมุ่งมั่นในประทักษิณา มุนีทั้งหลายล้วนเปี่ยมด้วยศรัทธาอันยิ่ง

Verse 27

सोऽपि राजा महाभागो वेणुः शंभोः प्रसादतः । शाश्वतं स्थानमापन्नो दुर्ल्लभं त्रिदशैरपि

พระเวณุราชาผู้มีบุญยิ่งนั้น ด้วยพระกรุณาแห่งพระศัมภู ได้บรรลุสถิตสถานอันเป็นนิรันดร์—ซึ่งแม้เหล่าเทพก็ยากจะได้มา