Adhyaya 23

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ ควรไปยังศุกลตีรถะอันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้ ซึ่งกิตติศัพท์ในกาลก่อนเกิดขึ้นเนื่องด้วยบุรุษผู้มาจากหมู่ชาวประมง

Verse 2

पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते

กาลก่อน โอ้พระมหากษัตริย์ มีช่างซักผ้านามว่า ศมิลา กษะ; และโอ้พระราชา ผืนผ้าทั้งหลายถูกหย่อนลงในอ่างคราม (อินดิโก)

Verse 3

अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः

ครั้นแล้ว เมื่อตระหนักถึงความเสียหายของอาภรณ์ เขาก็หวาดกลัวและออกเดินทางไปยังดินแดนอื่นพร้อมกับครอบครัว

Verse 4

अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्

ข้าแต่พระราชา ครั้งนั้นบุตรสาวของเขา ผู้เป็นสหายสนิทของธิดาชาวประมง ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง จึงรีบไปหาธิดาชาวประมงนั้น

Verse 5

तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा

นางได้เล่าถึงความกลัวที่เกิดขึ้นเพราะอาภรณ์ และการที่จะต้องเดินทางไปต่างแดน ด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือเพราะร้องไห้

Verse 6

दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः

ธิดาชาวประมงก็พลอยโศกเศร้าไปกับนางด้วย นางถอนหายใจครั้งแล้วครั้งเล่า ใบหน้าเปียกชุ่มด้วยน้ำตา แล้วจึงเอ่ยขึ้น

Verse 7

दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः

ธิดาชาวประมงกล่าวว่า "ดูก่อนนางผู้เลอโฉม ข้ารู้วิธีแก้ไขที่ยอดเยี่ยมประการหนึ่ง เมื่อทำสิ่งนั้นแล้ว เจ้าและบิดาของเจ้าจะพ้นจากภัยอย่างแน่นอน"

Verse 8

अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः

ณ ที่นี่ในอรพุทา โอผู้มีคิ้วงาม โอผู้มีผิวพรรณผุดผ่อง มีธารน้ำพุศักดิ์สิทธิ์อยู่ ที่นั่นพี่น้องของข้าพเจ้าอาศัยอยู่ และยังมีผู้คนอื่น ๆ ผู้เลี้ยงชีพด้วยการจับปลา

Verse 9

यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्

และสิ่งใดก็ตามที่ถูกโยนลงไป ณ ที่นั้นในสายน้ำอันเป็นมงคล ย่อมกลายเป็นสีขาวทั้งหมด จงดูเถิด—กายของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนี้ (ผุดผ่องเพราะน้ำนั้น)

Verse 10

सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्

ด้วยเพียงการจุ่มกายในน้ำนั้น สำหรับชาวประมงทั้งหลาย โอผู้มีเอวอ้อนแอ้น ผ้าของบิดาเจ้าควรถูกซัก ณ ที่นั้นเองในน้ำ และไม่นานก็จะขาวผ่องเป็นประกาย

Verse 11

त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा

เจ้าไม่ต้องหวาดกลัว ณ ที่นี่ จงไปห้ามบิดาของเจ้า—ผู้กำลังออกเดินทางสู่แดนไกล เรื่องนี้ไม่ควรลังเลใด ๆ

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของนางแล้ว นางก็ไปและธิดาได้กราบทูลเรื่องทั้งหมดแก่บิดาโดยเร็ว; แล้วบิดานั้นก็เกิดความพอใจยินดี

Verse 13

प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै

ครั้นรุ่งอรุณเขาตื่นขึ้นแล้วรีบเร่งไปยังธารน้ำพุนั้น โอ้พระราชาเหนือราชาทั้งหลาย ทันทีที่เขาโยนผ้านุ่งห่มเหล่านั้นลงไป…

Verse 14

तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च

ในน้ำนั้นผ้าทั้งหลายกลับขาวผ่องยิ่งนัก แล้วบังเกิดรัศมีอันอุดมและสูงสุด ครั้นเห็นผ้านุ่งห่มแปรเปลี่ยนดังนั้น เขาก็ตกตะลึงพิศวง

Verse 15

अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्

แล้วเขาผู้ถูกความพิศวงครอบงำ ก็รีบหยิบผ้านุ่งห่มเหล่านั้นขึ้นมา และกราบทูลพระราชาถึงเรื่องราวทั้งหมด พร้อมเหตุแห่งการบังเกิดนั้น

Verse 16

ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले

ครั้นแล้วพระราชาผู้เต็มไปด้วยความพิศวง ณ ธารน้ำนั้น ได้โยนผ้าอื่น ๆ ทั้งสีน้ำเงินและสีแดงลงสู่สายน้ำ

Verse 17

सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि

ผ้าทั้งหมดล้วนกลายเป็นสีขาว และยิ่งทวีความประเสริฐพิเศษ ครั้นรู้ถึงความเป็นเลิศสูงสุดของตถิ่นทิรถะนั้นแล้ว พระองค์ทรงประกอบพิธีสรงสนาน ณ ที่นั้นตามพระราชพิธีอันถูกต้อง

Verse 18

त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

ทรงสละราชสมบัติแล้ว พระราชาผู้ครองแผ่นดินบำเพ็ญตบะ ณ ที่นั้นเอง; ด้วยอานุภาพแห่งทีรถะนี้ พระองค์บรรลุสิทธิอันสูงสุด

Verse 19

एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते

ข้าแต่มหาราช ผู้ใดทำศราทธะ ณ ที่นั้นในวันเอกาทศี ย่อมเกื้อกูลยกขึ้นซึ่งวงศ์ตระกูลสิบชั่วคน แล้วพวกเขาย่อมไปสู่สวรรค์; และด้วยการอาบน้ำที่นั่น ความหมดสิ้นบาปบังเกิดขึ้นในทันที

Verse 23

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

ดังนี้ จบบทที่ยี่สิบสาม ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งศุกลทีรถะ” ในอรพุทขันฑะ (ภาคที่สาม) แห่งประภาสขันฑะ อันอยู่ในศรีสกันทมหาปุราณะ ฉบับสังหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันคาถา