Adhyaya 20

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेत चंद्रेशं प्रभासं नृपसत्तम । प्रभा तत्र पुरा प्राप्ता चंद्रेण सुमहात्मना

ปุลัสตยะกล่าวว่า: แล้วแต่บัดนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ จงไปยังจันเทรศ ณ ประภาสะเถิด เพราะ ณ ที่นั้นแต่กาลก่อน พระจันทร์ผู้มีมหาตมันได้บรรลุประภา คือรัศมีอันรุ่งเรือง

Verse 2

दक्षस्य कन्यका राजन्सप्तविंशतिसंख्यया । ऊढाश्चंद्रेण ताः सर्वा अश्विनीप्रमुखाः पुरा

โอ้พระราชา ธิดาของทักษะมีจำนวนยี่สิบเจ็ดนาง ในกาลก่อน ธิดาทั้งหมดนั้น—เริ่มด้วยอัศวินี—ได้อภิเษกกับจันทรา

Verse 3

तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः

ท่ามกลางนางทั้งหลาย เขากลับรื่นรมย์อยู่กับโรหิณีเป็นนิตย์ ด้วยเหตุนั้นจันทราจึงทอดทิ้งธิดาของทักษะอื่นทั้งหมด ทำให้นางทั้งหลายเศร้าโศกยิ่งนัก แล้วพวกนางไปหาบิดา กราบนอบน้อม และกล่าวด้วยดวงตาเอ่อด้วยน้ำตา

Verse 4

वयं त्यक्ताः प्रजानाथ निर्दोषाः पतिना ततः । शरणं त्वामनुप्राप्ता दुःखेन महतान्विताः

“ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพชีวิต แม้พวกเรามิได้มีความผิด แต่กลับถูกสามีทอดทิ้ง ดังนั้นพวกเราจึงมาขอพึ่งพระองค์ แบกไว้ซึ่งความทุกข์ใหญ่หลวง”

Verse 5

गतिर्भव सुरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हितं कुरु । अस्माकमुपदिश्यैनं चंद्रं च रोहिणीरतम्

“ข้าแต่เทวะผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของพวกเรา และทรงกระทำสิ่งเกื้อกูลแก่ทุกฝ่าย เพื่อพวกเรา โปรดทรงตักเตือนจันทราผู้นี้ ผู้หลงใหลในโรหิณี”

Verse 6

पुलस्त्य उवाच । स तासां वचनं श्रुत्वा गतो यत्र निशाकरः । अब्रवीच्च समं पश्य सर्वासु तनयासु मे

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของนางทั้งหลาย ทักษะก็ไปยังที่ซึ่งนิศากระ (พระจันทร์) อยู่ แล้วกล่าวว่า “จงมองบุตรีทั้งปวงของเราด้วยความเสมอภาคเถิด”

Verse 7

अथ व्रीडासमायुक्तश्चंद्रस्तं प्रत्यभाषत । तव वाक्यं करिष्यामि दक्ष गच्छ नमोस्तु ते

แล้วจันทรา ผู้เปี่ยมด้วยความละอาย ตอบเขาว่า “โอ้ทักษะ เราจักทำตามวาจาของท่าน บัดนี้ท่านจงไปเถิด—ขอนอบน้อมแด่ท่าน”

Verse 8

गते दक्षे ततो भूयश्चंद्रमा रोहिणीरतः । त्यक्त्वा च कन्यकाः सर्वाः प्रजापतिसमुद्भवाः

แต่ครั้นทักษะจากไปแล้ว จันทราก็กลับหลงใหลในโรหิณีอีกครั้ง ทอดทิ้งนางกัญญาทั้งปวงผู้บังเกิดจากปรชาปติ (ทักษะ)

Verse 9

अथ गत्वा पुनः सर्वा दक्षमूचुः सुदुःखिताः । न कृतं तव वाक्यं वै चंद्रेणैव दुरात्मना

แล้วนางทั้งปวงผู้ทุกข์ระทมยิ่งนัก ได้ไปหาทักษะอีกครั้งและกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว จันทราผู้มีใจชั่วมิได้ทำตามวาจาของท่าน”

Verse 10

दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्

“ถูกแผดเผาด้วยเคราะห์ร้ายและความทุกข์ เราจักตายแน่—หาได้สงสัยไม่ แม้ยังมีชีวิตนี้อยู่ ความตายก็ดูจะเป็นสิ่งแน่นอน”

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । अथ रोषसमायुक्तो दक्षो गत्वाऽब्रवीद्विधुम् । मम वाक्यं त्वया चंद्र यस्मात्पाप कृतं न हि

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นแล้วทักษะผู้เปี่ยมด้วยโทสะได้ไปยังวิธุ (จันทรา) แล้วกล่าวว่า “โอ้จันทรา เพราะเหตุที่เจ้ามิได้ปฏิบัติตามวาจาของเรา—โอ้ผู้มีบาป…”

Verse 12

क्षयमेष्यसि तस्मात्त्वं यक्ष्मणा नास्ति संशयः । एवं दत्त्वा ततः शापं गतो दक्षः स्वमालयम्

“เพราะฉะนั้น เจ้าจักซูบสลายด้วยยักษมา (โรคซูบผอม) แน่นอนมิอาจสงสัยได้” ครั้นประทานคำสาปแล้ว ทักษะก็กลับสู่ที่พำนักของตน

Verse 13

यक्ष्मणा व्यापितश्चंद्रः क्षयं याति दिनेदिने । क्षीणो द्युतिविहीनस्तु चिंतयामास चंद्रमाः

จันทราผู้ถูกยักษมาครอบงำ ย่อมซูบสลายลงวันแล้ววันเล่า ครั้นอ่อนแรงและไร้รัศมี จันทรมาก็หมกมุ่นด้วยความกังวล

Verse 14

कि कर्त्तव्यं मया तत्र ह्यस्मिञ्छापे सुदारुणे । अथ किं पूजयिष्यामि सर्वकामप्रदं शिवम्

“เมื่อเผชิญคำสาปอันน่าสะพรึงนี้ เราควรทำประการใด? และด้วยวิธีใดเราจักบูชา พระศิวะ ผู้ประทานความปรารถนาทั้งปวง?”

Verse 15

स एवं निश्चयं कृत्वा गतोर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपे जितक्रोधो जपहोमपरायणः

ครั้นตัดสินใจดังนี้แล้ว เขาได้ไปยังภูเขาอรพุทะ ที่นั่นเขาบำเพ็ญตบะ—ชนะโทสะ และตั้งมั่นในชปะกับโหมะ

Verse 16

तस्मै तुष्टो महादेवो वर्षाणामयुते गते । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति ततोऽस्मै दर्शनं ददौ

ครั้นกาลล่วงไปหมื่นปี พระมหาเทวะทรงพอพระทัยและตรัสว่า “เราคือผู้ประทานพร” แล้วจึงประทานทิพยทัศน์ให้เขาได้เห็นพระองค์

Verse 17

ईश्वर उवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते । तव दास्याम्यहं चंद्र यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

พระอีศวรตรัสว่า “จงเลือกพร—ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า—สิ่งใดก็ตามที่สถิตในใจเจ้า โอ้จันทรา เราจักประทานให้ แม้จะยากยิ่งก็ตาม”

Verse 18

चंद्र उवाच । व्याधिक्षयं सुरश्रेष्ठ कुरु मे त्रिपुरांतक । यक्ष्मणा व्यापितो देहो ममायं च जगत्पते

จันทรากล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่เทพ โอ้ตรีปุรานตกะ โปรดทำลายโรคของข้าพเจ้าเถิด โอ้เจ้าแห่งโลก กายนี้ของข้าพเจ้าถูกยักษมาแผ่ซ่าน”

Verse 19

ईश्वर उवाच । दक्षशापेन ते चंद्र यक्ष्मा काये व्यवस्थितः । न शक्तो ह्यन्यथा कर्तुं शापस्तस्य महात्मनः

พระอีศวรตรัสว่า “โอ้จันทรา ด้วยคำสาปของทักษะ ยักษมาได้ตั้งมั่นอยู่ในกายของเจ้า คำสาปของมหาตมะผู้นั้นไม่อาจทำให้เป็นอย่างอื่นได้”

Verse 20

तस्मात्त्वं तस्य ताः सर्वाः कन्यका मम वाक्यतः । निशाकर समं पश्य तव व्याधिर्गमिष्यति

“เพราะฉะนั้น ตามวาจาแห่งเรา โอ้ผู้ก่อราตรี (นิศากร) จงมองบุตรีทั้งปวงของเขาอย่างเสมอภาค แล้วความเจ็บไข้ของเจ้าจักสลายไป”

Verse 21

कृष्णे क्षयश्च ते चंद्र शुक्ले वृद्धिर्भविष्यति । वरं वरय भद्रं ते अन्यमिष्टं सुदुर्ल्लभम्

โอ้จันทรา ในกฤษณปักษ์ท่านจักเสื่อมถอย และในศุกลปักษ์ท่านจักเจริญเพิ่มพูน ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน—จงเลือกพรอื่น แม้จะเป็นสิ่งที่ได้มายากยิ่งก็ตาม

Verse 22

चंद्र उवाच । चंद्रग्रहे नरो योऽत्र सोमवारे च शंकर । भक्त्या स्नानं करोत्येव स यातु परमां गतिम्

จันทราตรัสว่า “โอ้ศังกระ ผู้ใดอาบน้ำ ณ ที่นี้ด้วยภักติในวันจันทร์ โดยเฉพาะยามจันทรคราส ขอผู้นั้นจงบรรลุคติอันสูงสุด (โมกษะ)”

Verse 23

पिण्डदानेन देवेश स्वर्गं गच्छंतु पूर्वजाः । प्रसादात्तव देवेश तीर्थं भवतु मुक्तिदम्

โอ้เทวेशะ ด้วยการถวายปิณฑะ ขอให้บรรพชนได้ไปสวรรค์ และโอ้เทวेशะ ด้วยพระกรุณา (ปรสาทะ) ของพระองค์ ขอให้ทีรถะแห่งนี้เป็นผู้ประทานโมกษะ

Verse 24

ईश्वर उवाच । भविष्यंति नरोऽत्रैव विपाप्मानो निशाकर । यस्मात्प्रभा त्वया प्राप्ता तीर्थेऽस्मिन्विमलोदके

อีศวรตรัสว่า “โอ้นิศากร ผู้คน ณ ที่นี้จักพ้นบาปโดยแท้ เพราะท่านได้บรรลุรัศมี (ประภา) ในทีรถะแห่งน้ำอันบริสุทธิ์นี้”

Verse 25

प्रभासतीर्थं विख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । यत्र सोमग्रहे प्राप्ते सोमवारे विशेषतः

ฉะนั้นสถานที่นี้จักเลื่องลือว่า “ประภาสทีรถะ” โดยเฉพาะเมื่อเกิดจันทรคราส ณ ที่นี้ในวันจันทร์

Verse 26

करिष्यंति नराः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम् । येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पिंडदानं तथा नराः

ผู้ใดอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นี้ ย่อมไปถึงคติอันสูงสุด และผู้ใดประกอบศราทธะ ณ ที่นี้ พร้อมทั้งถวายปิณฑทาน…

Verse 27

गयाश्राद्धसमं पुण्यं तेषां चंद्र भविष्यति । तथा दानं प्रकर्तव्यं सोम लोकैर्ग्रहे तव

โอ้พระจันทร์ (จันทรา)! บุญของเขาทั้งหลายจักเสมอด้วยบุญแห่งคยา-ศราทธะอันเลื่องชื่อ และในกาลที่ท่านเกิดคราส พึงให้ทานโดยชอบธรรม—โดยเฉพาะชาวโสมโลก

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा विरूपाक्षस्तत्रैवांतरधीयत । चन्द्रोऽपि बुभुजे सर्वाः पत्नीश्च दक्षसंभवाः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นตรัสดังนี้แล้ว วิรูปाक्षะ (พระศิวะ) ก็อันตรธาน ณ ที่นั้นเอง และพระจันทร์ก็เสวยสมกับพระชายาทั้งปวง ผู้บังเกิดจากทักษะ (ธิดาทักษะ)