Adhyaya 18

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ यमतीर्थमनुत्तमम् । मोचकं नरकेभ्यश्च प्राणिनां पापनाशनम्

ปุลัสตยะกล่าวว่า “ต่อจากนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงไปยังยมทีรถะอันยอดยิ่ง ซึ่งปลดปล่อยสรรพสัตว์จากนรกทั้งหลาย และทำลายบาปของผู้มีชีวิต”

Verse 2

पुरा चित्रांगदो नाम राजा परमलोभवान् । न तेन सुकृतं किंचित्कृतं पार्थिवसत्तम

กาลก่อนมีพระราชานามว่า จิตรางคทะ ผู้โลภยิ่งนัก โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐ เขามิได้กระทำบุญกุศลใดๆ เลย

Verse 3

अतीव निष्ठुरो दुष्टो देवब्राह्मणपीडकः । परदारहरो नित्यं परवित्तहरस्तथा

เขาโหดร้ายและชั่วช้านัก เป็นผู้เบียดเบียนผู้ศรัทธาในเทพและพราหมณ์ ทั้งล่วงละเมิดภรรยาผู้อื่นเป็นนิตย์ และปล้นทรัพย์ของผู้อื่นด้วย

Verse 4

सत्यशौचविहीनस्तु मायामत्सरसंयुतः । स कदाचिन्मृगयासक्त आरूढोऽर्बुदपर्वते

เขาปราศจากความสัตย์และความบริสุทธิ์ มีเล่ห์กลและริษยาครอบงำ ครั้งหนึ่งเมื่อหมกมุ่นในการล่าสัตว์ เขาได้ขึ้นไปยังภูเขาอรพุทะ

Verse 6

पद्मिनीभिः समाकीर्णो ग्राहनक्रझषाकुलः । नानापक्षिसमायुक्तो मनोहारी सुविस्तरः

สระนั้นเต็มไปด้วยบึงบัว หนาแน่นด้วยจระเข้ ตะโขง และหมู่ปลา มีนกนานาชนิดมาชุมนุม งดงามจับใจและกว้างไพศาล

Verse 7

तृषार्तः संप्रविष्टः स तस्मिन्नेव जलाशये । ग्राहेण तत्क्षणाद्धृत्वा भक्षितो नृपसत्तम

เมื่อถูกความกระหายเผาไหม้ เขาจึงลงไปในสระนั้น ทันใดนั้นจระเข้ก็ฉวยเขาไปและกลืนกิน โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐ

Verse 8

तस्यार्थे नरका रौद्रा निर्मिताश्च यमेन च । यमदूतैस्ततः क्षिप्तः स नीत्वा पापकृत्तमः

เพราะเขานั้น ยมราชได้เนรมิตนรกอันน่าสะพรึงกลัว แล้วเหล่ายมทูตก็เหวี่ยงเขาลงไป และลากพาคนบาปที่สุดนั้นไป

Verse 9

तस्य स्पर्शेन ते सर्वे नरकस्था सुखं गताः । ते दूता धर्मराजाय वृत्तांतं नरको द्भवम् । आचख्युर्विस्मयाविष्टा नरकस्थानां सुखोद्भवम्

เพียงสัมผัสของเขา ผู้ที่อยู่ในนรกทั้งหมดก็ได้ความผาสุก เหล่ายมทูตผู้ตะลึงจึงกราบทูลธรรมราชถึงเหตุอัศจรรย์ ว่าความสุขได้บังเกิดแก่ชาวนรกอย่างไร

Verse 10

तदा वैवस्वतः प्राह भूमावस्त्यर्बुदाचलः । तत्र मेऽतिप्रियं तीर्थं यत्र तप्तं मया तपः

ครั้นนั้นไววัสวตะ (ยมราช) กล่าวว่า: “บนแผ่นดินมีภูเขาอรพุทะ ที่นั่นมีตีรถะอันเป็นที่รักยิ่งของเรา ซึ่งเราเองเคยบำเพ็ญตบะ ณ ที่นั้น”

Verse 11

तत्रासौ मृत्युमापन्नो भात्यदस्त्विह कारणम् । तैरुक्तं सत्यमेतद्धि मृतोऽसावर्बुदाचले । ग्राहेण स धृतस्तत्र मृत्युं प्राप्तो नृपाधमः

“ที่นั่นเองเขาประสบความตาย—นี่แลดูเป็นเหตุในที่นี้” พวกเขาทูลว่า “จริงแท้ เขาตายบนอรพุทาจละ ที่นั่นจระเข้จับเขาไว้ แล้วกษัตริย์ผู้ต่ำช้านั้นก็ถึงความตาย”

Verse 12

यम उवाच । मुच्यतामाशु तेनायं नानेयाश्चापरे जनाः । ये मृता मम तीर्थे वै सर्वपातकनाशने

ยมราชตรัสว่า “ด้วยอานุภาพแห่งตีรถะนั้น จงปล่อยเขาโดยเร็ว และอย่านำผู้อื่นมาลงทัณฑ์เลย ผู้ใดตายในตีรถะของเรา อันเป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง”

Verse 13

ततस्तैः किंकरैर्मुक्तो यमवाक्यान्नृपोत्तम । त्रिविष्टपं मुदा प्राप्तः सेव्यमानोऽप्सरोगणैः

แล้วด้วยพระบัญชาของพระยม เหล่าบริวารนั้นได้ปล่อยเขาเป็นอิสระ ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ เขาได้บรรลุสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) ด้วยความปีติ และมีหมู่อัปสรานารีคอยปรนนิบัติแวดล้อม

Verse 14

यस्तु भक्तिसमायुक्तः स्नानं तत्र समाचरेत् । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

ผู้ใดประกอบด้วยภักติแล้วกระทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้นตามพิธี ผู้นั้นย่อมไปถึงสถานอันสูงสุด อันปราศจากชราและมรณะ

Verse 15

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । चैत्रशुक्लत्रयोदश्यां यत्र सिद्धिं गतो यमः

ฉะนั้นพึงเพียรพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น—โดยเฉพาะในวันตรีโยทศี แรม? (ขึ้น) ฝ่ายสว่างแห่งเดือนจัยตระ เมื่อครั้งพระยมได้บรรลุสิทธิ ณ สถานที่นั้น

Verse 16

तस्मिन्नेव नरः सम्यक्छ्राद्धकृत्यं समाचरेत् । आकल्पं पितरस्तस्य स्वर्गे तिष्ठंति पार्थिव

ณ สถานที่นั้นเอง บุรุษพึงประกอบพิธีศราทธะให้ถูกต้องครบถ้วน; ข้าแต่มหาราช บรรพชนของเขาย่อมดำรงอยู่ในสวรรค์ตลอดหนึ่งกัลป์

Verse 18

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे यमतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टादशोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงเป็นบทที่สิบแปด นามว่า “พรรณนามหิมาแห่งยมตีรถะ” ในอรพุทขันฑะที่สาม แห่งประภาสขันฑะที่เจ็ด ของศรีสกันทมหาปุราณะ ในสังหิตาอันประกอบด้วยแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก

Verse 58

अटनात्स परिश्रांतः क्षुत्पिपासासमाकुलः । तेन तत्र ह्रदः प्राप्तः स्वच्छोदकप्रपूरितः

ครั้นเขาเร่ร่อนมานานก็อ่อนล้า ถูกความหิวและความกระหายรบกวน; แล้วจึงไปถึงสระน้ำ ณ ที่นั้น ซึ่งเต็มเปี่ยมด้วยน้ำใสสะอาด