Adhyaya 11

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ देवं कोटीश्वरं परम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्परां सिद्धिमवाप्नुयात्

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้ราชาผู้ประเสริฐ จงไปสู่เทวะสูงสุดนามว่าโกฏีศวร เมื่อได้เฝ้าด้วยความถูกต้องแล้ว มนุษย์ย่อมบรรลุสิทธิอันสูงสุด

Verse 2

शृणु तत्राभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । दक्षिणस्या मुनिवराः कोटिसंख्याप्रमाणतः

จงฟังเถิด โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน เรื่องอัศจรรย์ที่เคยเกิดขึ้น ณ ที่นั้นในกาลก่อน: เหล่ามุนีผู้ประเสริฐจากทิศใต้ มาชุมนุมกันนับเป็นโกฏิ

Verse 3

अन्योऽन्यं स्पर्धया सर्वे हेलयाऽर्बुदमागताः । अहं पूर्वमहं पूर्वं प्रपश्याम्यचलेश्वरम्

ด้วยความแข่งขันกันเอง ทุกท่านมาถึงอรพุทด้วยความรีบร้อนและประมาท กล่าวกันว่า “ข้าก่อน! ข้าก่อน!” ด้วยความปรารถนาจะได้เฝ้าอจเลศวร

Verse 4

आगमिष्यति यः पश्चाद्ब्राह्मणः श्वा भविष्यति । पापीयान्भक्तिरहितः श्रद्धाहीनो भविष्यति

ผู้ใดมาถึงภายหลัง—แม้เป็นพราหมณ์—ผู้นั้นจักกลายเป็นสุนัข; จะยิ่งเป็นผู้มีบาป ปราศจากภักติ และไร้ศรัทธา

Verse 5

इत्येवं स्पर्धमानास्ते हेलयाऽर्बुदमागताः । ततः सर्वे यतात्मानः सम्यग्व्रतपरायणाः

ดังนี้เมื่อแข่งขันกัน พวกเขามาถึงอรพุทด้วยความเลินเล่อ; ครั้นแล้วทุกท่านก็สำรวมตน และตั้งมั่นในวัตรอย่างถูกต้อง

Verse 6

शांतास्तपस्विनः सर्वे वेदविद्याविशारदाः । तेषामीहितमाज्ञाय सम्यक्कामनिषूदनः

เหล่าฤๅษีทั้งปวงสงบสำรวม เป็นผู้ชำนาญพระเวทและวิทยาศักดิ์สิทธิ์ ครั้นทรงทราบเจตนาของท่านทั้งหลายโดยถูกต้อง กามนิษูทนะ ผู้ปราบกิเลสกาม จึงตรัสตอบให้สมควร

Verse 7

कृपया परयाविष्टो भक्तिभावान्महेश्वरः । कोटिं कृत्वाऽत्मलिंगानां तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः

ด้วยพระกรุณาอันยิ่งและด้วยภาวะแห่งภักติจากดวงใจของผู้ศรัทธา พระมหेशวรทรงบังเกิดลึงค์ของพระองค์เองนับโกฏิ และทรงประดิษฐานมั่น ณ สถานที่นั้นเอง

Verse 8

एकस्मिन्नेव काले तु सर्वैर्दृष्टो महेश्वरः । मुनिभिश्च नृपश्रेष्ठ कोटिसंख्यैः पृथक्पृथक्

ในกาลเดียวกันนั้น พระมหेशวรถูกเห็นโดยทุกผู้; โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ เหล่ามุนีจำนวนโกฏิได้เห็นพระองค์แยกกันไป ต่างคนต่างประจักษ์ตามวิถีของตน

Verse 9

अथ ते मुनयः सर्वे समं दृष्ट्वा महेश्वरम् । विस्मयोत्फुल्लनयना साधुसाध्विति चाब्रुवन्

ครั้นแล้วเหล่ามุนีทั้งปวงได้เห็นพระมหेशวรร่วมกัน ดวงตาเบิกกว้างด้วยความพิศวง และกล่าวว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 10

भक्तियुक्ता द्विजाः सर्वेऽस्तुवंस्ते वैदिकैः स्तवैः । तेषां तुष्टस्ततः शंभुर्वाक्यमेतदुवाच ह

เหล่าทวิชาทั้งปวงผู้ประกอบด้วยภักติ ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดเวท ครั้นพระศัมภูทรงพอพระทัยแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้

Verse 11

श्रीमहादेव उवाच । तुष्टोऽहं मुनयः सर्वे श्रद्धया परया हि वः । वरं वै व्रियतां शीघ्रं सर्वैश्चैव पृथक्पृथक्

พระศรีมหาเทวาตรัสว่า “ดูก่อนเหล่ามุนี เราพอพระทัยด้วยศรัทธาอันยิ่งของพวกท่าน จงเลือกพรโดยเร็ว—แต่ละท่านจงขอแยกกันเถิด”

Verse 12

ऋषय ऊचुः । एष एव वरोऽस्माकं सर्वेषां हृदि वर्त्तितः । युगपद्दर्शनाद्देव जायतां फलमुत्तमम्

เหล่าฤษีกล่าวว่า “พรเดียวนี้สถิตอยู่ในดวงใจของพวกเราทุกคน โอ้เทวะ จากการได้ทัศนะ (darśana) พร้อมกันนี้ ขอให้บังเกิดผลอันสูงสุดเถิด”

Verse 13

श्रीमहादेव उवाच । न वृथा दर्शनं मे स्याद्विशेषाद्ब्राह्मणस्य च । दर्शनं ये करिष्यंति तेषां च तीर्थजं फलम्

พระศรีมหาเทวาตรัสว่า “ทัศนะ (darśana) ของเราจะไม่สูญเปล่า—ยิ่งนักสำหรับพราหมณ์ ผู้ใดได้ทัศนะนี้ ผู้นั้นจักได้ผลบุญอันเกิดจากการไปยังตีรถะ (tīrtha) ด้วย”

Verse 14

मुनय ऊचुः । अवश्यं यदि दातव्यो वरोऽस्माकं महेश्वर । एकं कोटिमयं लिंगं क्रियतां वृषभध्वज

เหล่ามุนีกล่าวว่า “โอ้มหेशวร หากจำต้องประทานพรแก่พวกเราแล้วไซร้ โอ้พระผู้มีธงวัว จงให้มีลึงคะ (liṅga) เพียงหนึ่งที่มีอานุภาพเท่าลึงคะหนึ่งโกฏิ”

Verse 15

यस्मिन्दृष्टे फलं नृणां जायते कोटिलिंगजम् । एवमेष वरोऽस्माकं दीयतां वृषभध्वज

“เมื่อได้เห็นสิ่งนั้น ผลบุญของมนุษย์จักเทียบเท่าผลที่เกิดจากการบูชาลึงคะหนึ่งโกฏิ—นี่คือพรของเรา โปรดประทานเถิด โอ้พระผู้มีธงวัว”

Verse 16

पुलस्त्य उवाच । एवं सप्रार्थमानानां मुनीनां भावितात्मनाम् । निर्भिद्य पर्वतश्रेष्ठं सहसा लिंगमुद्गतम्

ปุลัสตยะกล่าวว่า “ครั้นเหล่ามุนีผู้ฝึกจิตให้บริสุทธิ์กำลังทูลขออยู่ ฉับพลันลึงคะอันศักดิ์สิทธิ์ก็ผุดขึ้น แหวกภูผาผู้ประเสริฐออก”

Verse 17

एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । कृपया परया सर्वांस्तानृषीन्वसुधाधिप

ในกาลนั้นเอง ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน เสียงไร้กายได้เปล่งวาจา ด้วยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ กล่าวแก่ฤๅษีทั้งปวงนั้น

Verse 18

वागुवाच । कोटीश्वराख्यं मे लिंगं लोके ख्यातिं गमिष्यति । माघकृष्णचतुर्द्दश्यां यश्चैनं पूजयिष्यति

เสียงนั้นกล่าวว่า “ลึงคะของเรานามว่า ‘โกฏีศวร’ จักเลื่องลือไปในโลก ผู้ใดบูชาองค์นี้ในวันจตุทศีแห่งกฤษณปักษ์ เดือนมาฆะ…”

Verse 19

सर्वं कोटिगुणं तस्य फलं विप्रा भविष्यति । दाक्षिणात्यो नरो यस्तु श्राद्धमत्र करिष्यति

“…โอ้เหล่าวิประ ผลแห่งการบูชานั้นจักทวีเป็นโกฏิเท่า และชายผู้มาจากแดนทักษิณ หากประกอบศราทธะ ณ ที่นี้…”

Verse 20

फलं कोटिगुणं तस्य गयाश्राद्धसमं भवेत् । तस्माद्विशेषतः पूज्यं मम लिंगं च मानवैः

…ผลจักเป็นโกฏิเท่า เสมอด้วยศราทธะที่กระทำ ณ คยา เพราะฉะนั้น มนุษย์ทั้งหลายพึงบูชาลึงคะของเราด้วยความเคารพเป็นพิเศษ”

Verse 21

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु सा वाणी विरराम महीपते । ततस्ते मुनयः सर्वे गंधधूपानुलेपनैः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาราช ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เสียงทิพย์นั้นก็นิ่งสงบไป ต่อมาเหล่ามุนีทั้งปวงจึง (เข้าไป) พร้อมด้วยเครื่องหอม ธูป และเครื่องทาผิวอันหอมกรุ่น”

Verse 22

तल्लिंगं पूजयामासुः श्रद्धया परया नृप । पूजयित्वा गताः सिद्धिं सर्वे लिंगप्रसादतः

ข้าแต่นฤปะ พวกเขาบูชาลึงค์นั้นด้วยศรัทธาอันยิ่ง ครั้นบูชาแล้ว ทุกผู้ล้วนบรรลุสิทธิ์ด้วยพระกรุณาแห่งลึงค์