Adhyaya 91

Verse 1

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः

สูตะกล่าวว่า: ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระปิตามหะผู้เป็นภควาน (พรหมา) ก็สงบนิ่ง และโอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ พระองค์ทรงปลอบประโลมปาวกะ (อัคนี) ผู้กริ้วให้สงบด้วยพระองค์เอง

Verse 2

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्

ต่อจากนั้น พระองค์เสด็จไปยังพรหมโลกพร้อมด้วยเหล่าเทวะทั้งปวง มีศักระ (อินทรา) วิษณุ ศิวะ เป็นต้น และเทวะเหล่านั้นก็กลับสู่สถานของตนๆ

Verse 3

पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा

ปาวกะ (อัคนี) เองก็สถิตอยู่ในพิธีอัคนิโหตระของพราหมณ์ผู้ประเสริฐ แล้วรับหวิสซึ่งเกิดจากวโสดธาราโดยถูกต้องตามวिधี

Verse 4

एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्

ดังนั้น ณ ที่นั้นได้บังเกิดอัคนีตีรถะอันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้ ผู้ใดอาบน้ำยามอรุณ ณ ที่นั้น ย่อมพ้นจากบาปที่สั่งสมวันแล้ววันเล่า

Verse 5

अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः

ครั้นแล้ว เมื่อเห็นเหล่าเทพกำลังออกเดินทางกลับสู่อาศรมของตน พญาช้าง นกแก้ว และกบ—ผู้ถูกความทุกข์ครอบงำ—จึงเอ่ยวาจาขึ้น

Verse 6

युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि

“เพราะท่านทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งเทพ เราจึงถูกปาวกะ (อัคนี) สาปไว้ ดังนั้นโปรดใคร่ครวญหนทางแก้ไขแก่พวกเราในเรื่องลิ้นนี้ด้วยเถิด”

Verse 7

देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः

เหล่าเทพตรัสว่า: “โอ้พญาช้างผู้ประเสริฐ แม้ลิ้นของเจ้าจะกลับด้านดังเช่นของผู้อื่น ก็จักเหมาะแก่การงานของมันอย่างแน่นอน—ปราศจากข้อสงสัย—ยิ่งนัก”

Verse 8

तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ

“ฉันนั้นเอง พวกเจ้าจักพำนักในพระราชวังของพระราชา ทั้งยังประกอบด้วยอุปนิสัยอันรื่นรมย์มากมาย และจักได้เสวยภักษาหารอันประณีตคัดสรร”

Verse 9

यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति

ดูก่อนนกแก้ว แม้ลิ้นของเจ้าจะถูกอัคนีผู้เสวยเครื่องบูชาทำให้เชื่องช้า แต่กระนั้นเจ้าก็จักเป็นผู้ควรสรรเสริญท่ามกลางเหล่ากษัตริย์

Verse 10

श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः

ด้วยพระกรุณาของเรา เรื่องนี้จักเป็นเช่นนั้นแก่ผู้มีบุญและผู้อื่นด้วย และเจ้าเอง โอ มัณฑูกะ—เพราะไฟได้ทำให้เจ้าเป็นผู้มีลิ้นแยก—ต่อแต่นี้เสียงของเจ้าจักก้องไกล ยืดยาวไป แม้เป็นผู้มีลิ้นแบ่งก็ตาม

Verse 11

एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เหล่าเทพเจ้าก็ออกเดินทางกลับสู่สถานของตน ครั้นประทานพระกรุณาแล้ว ก็จากไปโดยประกอบด้วยมหาเมตตาอันยิ่ง