Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 186

Devanagari script

आशया परया प्राप्तस्तवाहं किल मंदिरे । पुमानेष विशेषेण मार्कंडेयः प्रियो मम

Transliteration

āśayā parayā prāptastavāhaṃ kila maṃdire | pumāneṣa viśeṣeṇa mārkaṃḍeyaḥ priyo mama

Translation

ด้วยความหวังอันสูงสุด ข้าจึงมาถึงเรือนของท่าน ชายผู้นี้—โดยเฉพาะมารกัณฑेय—เป็นที่รักยิ่งของข้า

Word by Word

• आशया: with hope
• आशया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: आशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• परया: supreme, great
• परया: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण (आशया इति)

• प्राप्तः: has come, arrived
• प्राप्तः: Kriya (Predicate/क्रियार्थ)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle, क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि प्रयोग (as predicate adjective)

• तव: of you, your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• किल: indeed, it is said
• किल: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: किल (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle: indeed/it is said)

• मंदिरे: in the temple/house
• मंदिरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• पुमान्: a man
• पुमान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुमांस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन

• एषः: this (one)
• एषः: Karta (Apposition/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश (demonstrative)

• विशेषेण: especially
• विशेषेण: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd), एकवचन; क्रियाविशेषणभाव (instrumental used adverbially: especially)

• मार्कंडेयः: Mārkaṇḍeya
• मार्कंडेयः: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)

• प्रियः: dear
• प्रियः: Kriya (Predicate complement/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विधेयविशेषण (predicate adjective)

• मम: of me, my
• मम: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

Speaker

Baka (contextual continuation)

Visual Art Cues

Scene: A heartfelt appeal at the doorway: the speaker says he has come with supreme hope and declares Mārkaṇḍeya especially dear; Mārkaṇḍeya stands quietly, luminous and composed.

Characters & Entities

• Baka
• Mārkaṇḍeya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In sacred narratives, devotion and friendship toward sages becomes a motive for dharmic action and protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse references a ‘dwelling/abode’ but does not name a specific tīrtha within the line itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it expresses intent, hope, and affection for Mārkaṇḍeya.