Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 263

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाह्स्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शेषशाय्युपाख्याने ब्रह्मनारदसंवादे चातुर्मास्यमाहात्म्ये मत्स्येन्द्रनाथोत्पत्तिकथनं नाम त्रिषष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhsryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śeṣaśāyyupākhyāne brahmanāradasaṃvāde cāturmāsyamāhātmye matsyendranāthotpattikathanaṃ nāma triṣaṣṭyuttaradviśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้จบ “เรื่องเล่ากำเนิดมัตสเยนทรนาถ” เป็นอธยายที่ 263 ในศรีสกันทมหาปุราณะ เอกาศีติสาหัสรีสังหิตา ภาคที่หก นาครขันฑะ—ในมหาตมยะเขตศักดิ์สิทธิ์หาฏเกศวร ภาคย่อยเศษศายี และบทสนทนาพระพรหม–นารท ว่าด้วยมหาตมยะแห่งจาตุรมาสยะ

Word by Word

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: इति-शब्दः, अव्यय; उद्धरण/समाप्त्यर्थक (quotative/closure particle)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीस्कन्द (प्रातिपदिक; उपाधि-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘श्री’ उपपद-विशेषणेन स्कन्दः

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘महद् पुराणम्’

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses) [collection]
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीतिसाहस्री (प्रातिपदिक; संख्या-समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; संहिताया विशेषणम्; ‘एकाशीतिसहस्रसंख्यायाम्’

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘नागरखण्डे’ इत्यस्य विशेषणम्

• नागरखण्डे: in the Nāgara-khaṇḍa section
• नागरखण्डे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नागरखण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘नागर’ + ‘खण्ड’

• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara sacred field
• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हाटकेश्वर + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक; बहुपद-समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘हाटकेश्वरस्य क्षेत्रस्य माहात्म्ये’

• शेषशाय्युपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Śeṣaśāyī
• शेषशाय्युपाख्याने: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शेषशायिन् + उपाख्यान (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘शेषशायिनः उपाख्याने’

• ब्रह्मनारदसंवादे: in the dialogue of Brahmā and Nārada
• ब्रह्मनारदसंवादे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + नारद + संवाद (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ब्रह्म-नारदयोः संवादः (इतरेतर-द्वन्द्वपूर्वक-सम्बन्ध)

• चातुर्मास्यमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Cāturmāsya
• चातुर्मास्यमाहात्म्ये: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चातुर्मास्य + माहात्म्य (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘चातुर्मास्यस्य माहात्म्ये’

• मत्स्येन्द्रनाथोत्पत्तिकथनम्: ‘Narration of the origin of Matsyendranātha’
• मत्स्येन्द्रनाथोत्पत्तिकथनम्: विशेष्य (Title/नाम)
• Type: Noun
• Root: मत्स्येन्द्रनाथ + उत्पत्ति + कथन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अध्याय-नामरूपेण; ‘मत्स्येन्द्रनाथस्य उत्पत्तेः कथनम्’

• नाम: named
• नाम: सम्बन्ध (Appositive marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-निर्देशार्थक (as called/namely)

• त्रिषष्ट्युत्तरद्विशततमः: the 263rd
• त्रिषष्ट्युत्तरद्विशततमः: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रिषष्टि + उत्तर + द्विशत + तम (प्रातिपदिक; संख्या-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘अध्यायः’ इत्यस्य विशेषणम्; 263-तमः (द्विशततमः + त्रिषष्ट्युत्तरः)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: कर्ता/विषय (Topic/विषय)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narrator/Compiler (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: palm-leaf folios with the chapter title, a scribe finishing the final line, and a small vignette of Brahmā and Nārada in dialogue, indicating closure.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Nāgara Khaṇḍa
• Hāṭakeśvara-kṣetra
• Śeṣaśāyī
• Brahmā
• Nārada
• Cāturmāsya
• Matsyendranātha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

As a colophon, it primarily authenticates the textual setting—linking the narrative to the sacred geography (kṣetra-māhātmya) and Cāturmāsya devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Hāṭakeśvara-kṣetra is explicitly named as the sacred-region context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Cāturmāsya-māhātmya is identified as the thematic frame, though no specific act is prescribed in the colophon itself.