सहितः सकलैर्देवैः कुतूहलपरायणः । गिरिजार्थं समायुक्तो वरः सोऽपि महेश्वरः
sahitaḥ sakalairdevaiḥ kutūhalaparāyaṇaḥ | girijārthaṃ samāyukto varaḥ so'pi maheśvaraḥ
พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งปวง และเปี่ยมด้วยความพิศวงอันศักดิ์สิทธิ์ พระมหेशวรเอง—แม้เป็นองค์ผู้เป็นใหญ่สูงสุด—ก็ทรงเตรียมพระองค์เป็นเจ้าบ่าวเพื่อพระคิริชา (คิริจา)
Deductive (narrator in Nāgara Khaṇḍa Tīrthamāhātmya)
Type: kshetra
Scene: Maheśvara as bridegroom, surrounded by all devas, poised with auspicious readiness for Girijā; a cosmic wedding procession atmosphere.
The Supreme freely enters human-like rites out of compassion and love, making dharma radiant and accessible.
Not named in this verse; it contributes to the chapter’s overall sacred narrative within a tīrtha-mahātmya section.
No new prescription is stated here; it emphasizes the bridegroom’s readiness and the divine assembly witnessing the rite.