Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 51

तेन संकथ्यमानं च रात्रौ तच्च श्रुतं मया । अहं चापि करिष्यामि प्रातः श्राद्धमसंशयम्

tena saṃkathyamānaṃ ca rātrau tacca śrutaṃ mayā | ahaṃ cāpi kariṣyāmi prātaḥ śrāddhamasaṃśayam

ถ้อยคำที่เขาอธิบายในราตรีนั้น ข้าพเจ้าก็ได้สดับด้วย ข้าพเจ้าจักประกอบพิธีศราทธะในยามเช้าอย่างแน่นอน—ปราศจากความสงสัย

तेनby him/thereby
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्
संकथ्यमानम्being recounted
संकथ्यमानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम्-√कथ् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्-प्रत्ययान्त (present passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘कथ्यमान’ = being narrated
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom/Acc), एकवचनम्
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Kriya (क्रिया/भाव)
TypeAdjective
Root√श्रु (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
मयाby me
मया:
Kartr (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
करिष्यामिI will do/perform
करिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्
प्रातःin the morning
प्रातः:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
Kriya-vishesana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअसंशय (प्रातिपदिक: अ- + संशय)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्

First-person narrator within the story (identity not explicit in snippet)

Type: ghat

Scene: A narrator-figure recalls the night teaching; at the edge of dawn he rises with determination, preparing for śrāddha—washing, arranging offerings, and approaching the ritual spot.

Ś
Śrāddha

FAQs

Hearing dharma-teachings should culminate in practice—especially timely morning performance of śrāddha.

The verse is within a tīrtha-māhātmya context, but the named location is not present in this excerpt.

Perform śrāddha in the morning (prātaḥ), following instructions received from a learned authority.