Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 48

प्रभाते तु न सन्देहः पितॄणां परितृप्तये । शाकैस्तथैंगुदैर्बिल्वैर्बदरैश्चिर्भटैरपि

prabhāte tu na sandehaḥ pitṝṇāṃ paritṛptaye | śākaistathaiṃgudairbilvairbadaraiścirbhaṭairapi

ยามรุ่งอรุณ—ไม่ต้องสงสัย—เหล่าปิตฤ (pitṛs) ย่อมอิ่มเอมบริบูรณ์ ไม่ว่าจะถวาย (ในศราทธะ) ด้วยผักใบเขียว ผลอิงคุทะ (iṅguda) ผลบิลวะ (bilva) ผลพุทรา (badara) หรือแม้แต่ฟัก/น้ำเต้า จิรภฏะ (cirbhaṭa)

प्रभातेin the morning
प्रभाते:
Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; कालाधिकरणे
तुindeed, however
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपातः (particle), विशेष/विरोधार्थे
no, not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपातः
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसन्देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
परितृप्तयेfor full satisfaction
परितृप्तये:
Sampradana (Purpose/Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपरि-तृप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (Dative/4th), एकवचनम्; प्रयोजनार्थे
शाकैःwith vegetables/greens
शाकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
तथाand also
तथा:
Sambandha (Adverb/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/प्रकारार्थे (thus/also)
इंगुदैःwith iṅguda fruits (Balanites)
इंगुदैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootइंगुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
बिल्वैःwith bilva fruits
बिल्वैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबिल्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
बदरैःwith jujubes
बदरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबदर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
चिर्भटैःwith cucumbers/melons (cirbhaṭa)
चिर्भटैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचिर्भट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपातः (particle), समुच्चयार्थे

Unspecified (Tīrthamāhātmya narrator within Nāgarakhaṇḍa; likely a ṛṣi/narrator continuing the account)

Type: ghat

Scene: At first light, offerings of simple vegetables and fruits are arranged on leaf plates; a performer pours water for tarpaṇa; the atmosphere is fresh and austere, suggesting rural abundance and sacred timing.

P
Pitṛs

FAQs

Sincere śrāddha performed at dawn can satisfy the pitṛs even with simple, readily available offerings.

The verse occurs within a Tīrthamāhātmya of the Nāgarakhaṇḍa, but this snippet does not name the specific tīrtha.

Perform śrāddha/pitṛ offerings in the morning (prabhāta), using available foods such as greens and local fruits.