Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

दितिश्चैवाऽदधाद्गर्भं कश्यपान्मुनिपुंगवात् । ततः शक्रो भयं चक्रे ज्ञात्वा तं गर्भसंभवम् । वदतो मुनिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः

ditiścaivā'dadhādgarbhaṃ kaśyapānmunipuṃgavāt | tataḥ śakro bhayaṃ cakre jñātvā taṃ garbhasaṃbhavam | vadato munimukhyasya nāradasya mahātmanaḥ

ทิทีได้ตั้งครรภ์จากกัศยปะ มุนีผู้ประเสริฐยิ่ง ครั้นศักระทราบเหตุแห่งครรภ์นั้น—ได้ฟังจากมหาตมะนารท ฤๅษีผู้เป็นประมุข—ก็เกิดความหวาดหวั่นขึ้น

दितिःDiti
दितिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
and
:
Sambandha/Discourse connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
अदधात्placed/put (conceived)
अदधात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
गर्भम्embryo/womb
गर्भम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कश्यपात्from Kaśyapa
कश्यपात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
मुनिपुंगवात्from the foremost of sages
मुनिपुंगवात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + पुंगव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (मुनिनां पुंगवः)
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रम-अव्यय (adverb: thereafter)
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भयम्fear
भयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
चक्रेmade/experienced
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
गर्भसंभवम्the one born from the womb (embryo-born)
गर्भसंभवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक) + संभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (गर्भात् संभवः)
वदतःof (him) speaking
वदतः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
मुनिमुख्यस्यof the chief of sages
मुनिमुख्यस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (मुनिनां मुख्यः)
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

Sūta (narrator)

Listener: dvijāḥ (addressed audience)

Scene: Kaśyapa as serene ṛṣi; Diti with a subtle pregnancy glow; Nārada arriving with vīṇā to inform Śakra; Śakra’s face shifting from composure to fear—set in an āśrama grove with sacrificial fires and deer.

D
Diti
K
Kaśyapa
Ś
Śakra (Indra)
N
Nārada

FAQs

Fear and insecurity arise when power is sought for rivalry; Purāṇas use such moments to show how inner agitation disrupts dharma and leads to further actions.

The verse continues the kṣetra-centered storyline (Diti’s vow and its fruit), but does not name the tīrtha explicitly.

None directly; it narrates the consequence of the earlier vrata—conception—and the ensuing reaction.