अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्
api svalpaṃ na saubhrātraṃ teṣāṃ saṃjāyate kvacit
สำหรับคนเหล่านั้น แม้เพียงน้อยนิด ความรู้สึกฉันพี่น้องก็ไม่เกิดขึ้นเลยในกาลใดๆ
Unspecified (continuation of the same narration to Lakṣmaṇa)
Type: kshetra
Listener: Lakṣmaṇa
Scene: Pilgrims within the precinct appear emotionally distant despite kinship; two brothers walk side-by-side but with a visible gap; the teacher narrates the kṣetra’s strange rule.
The text frames disharmony as an effect of place (kṣetra), urging discernment and remedial rites rather than mere blame.
The wider passage concerns a particular tīrtha within a pañcakrośa-kṣetra in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 20.
None in this verse; it sets up the rationale for purification through tīrtha-snāna later.