Adhyaya 196

Verse 1

सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्

สูตะกล่าวว่า: “แล้วกษัตริย์แห่งอานรตะ ครั้นเห็นธิดาของตนเข้าสู่วัยสาว—งามล้ำหาที่เปรียบมิได้และมีผิวพรรณอันประเสริฐ—จึงใคร่ครวญในใจว่า ‘เราจะยกกุมารีนี้ให้แต่งงานกับผู้ใดเล่า?’”

Verse 2

अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति

“แต่ผู้ใดด้วยความโลภต่อผลประโยชน์หรือเหตุแอบแฝง ยกธิดาของตนให้แก่เจ้าบ่าวผู้ไม่สมควร ผู้นั้นย่อมไปสู่นรก”

Verse 3

एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्

“เมื่อเขาครุ่นคิดอยู่อย่างนั้น กาลเวลายาวนานก็ล่วงไป แต่เขาก็มิได้พบเจ้าบ่าวผู้เลิศและเหมาะสมยิ่งสำหรับนางเลย”

Verse 4

अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा

แล้วพระองค์ทรงส่งบุรุษเหล่านั้น—จิตรกรผู้เลื่องชื่อในศิลปะแห่งภาพเหมือน—ผู้สามารถไปมาได้ในที่พำนักของสรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 5

गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्

จงออกไปตามพระบัญชาของเรา ไปยังพระราชาทั้งปวงบนพื้นพิภพนี้; เมื่อวาดลงบนผืนผ้าแล้ว จงนำมาแสดงภายหลัง

Verse 6

सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि

เพื่อให้ธิดาของเรา—เมื่อได้เห็นพระราชาผู้เป็นที่ปรารถนา—จะได้เลือกท่านนั้นเป็นสวามี; แล้วความผิดย่อมไม่ตกแก่เรา

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च

ครั้นได้สดับพระดำรัสนั้นแล้ว จิตรกรทั้งปวงก็ออกเดินทางไปทั่วพื้นพิภพ และเข้าสู่เรือนวังของพระราชาทั้งหลาย

Verse 8

ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्

ครั้นวาดพระมหากษัตริย์ทั้งหลายแล้ว—ผู้เยาว์วัยในวัยอันรุ่งเรือง มีเชื้อสายสูงส่ง ประกอบด้วยความงาม ความเอื้ออารี และคุณธรรม—พวกเขาก็นำมาแสดงต่อหน้าพระนางรัตนวตีทีละองค์ ตามพระบัญชาของกษัตริย์นั้น

Verse 9

अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया

แล้วท่ามกลางคนทั้งปวงนั้น พระมหากษัตริย์วฤหทพล ผู้เป็นเจ้าแห่งทศารณะอันเป็นมงคล ก็ถูกนางเลือกเป็นสวามี

Verse 10

तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह

ครั้งนั้น เจ้าแห่งอนรรถะยินดีนัก จึงส่งทูตไปหาเขา และเมื่อรู้ชัดว่าเป็นเรื่องอภิเษก ก็กล่าวถ้อยคำนี้

Verse 11

गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्

“จงไปตามถ้อยคำของเรา ถึงเจ้าแห่งทศารณะ; ไปด้วยความนอบน้อม แล้วบอกเขาให้มาหาเราเพื่อพิธีอภิเษก”

Verse 12

समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्

“จงมาหาเรา เพื่อเราจะมอบธิดาของเราแก่ท่าน—นามว่ารัตนวตี ผู้เลอโฉมเลื่องลือแม้ในสามโลก”

Verse 13

गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्

ทูตนั้นรีบไปยังที่ซึ่งพระราชาวฤหทพลประทับอยู่ แล้วถ่ายทอดถ้อยคำทั้งหมดของเจ้าแห่งอนรรถะอย่างชัดเจน

Verse 14

सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः

เขาเองเมื่อได้สดับถ้อยคำอันประเสริฐของพวกเขาโดยฉับพลัน ก็เกิดปีติยิ่ง แล้วออกเดินทางไปยังนครนั้น—พระราชาพร้อมด้วยกองทัพใหญ่ครบสี่เหล่า

Verse 196

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้แล ในศรีสกันทมหาปุราณอันศักดิ์สิทธิ์—ในสังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก—ในนาครขันธ์ที่หก ในมหาตมยะแห่งเขตศักดิ์สิทธิ์หาฏเกศวร บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบหก อันมีนามว่า “พรรณนาการเสด็จกลับของพระเจ้าพฤหทพล แห่งทศารณ์ ไปสู่อานรเตศปุระ” ย่อมสิ้นสุดลง