Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

ताश्च देवस्त्रियः सर्वा नृत्यंति च हसंति च । गायंति च यथोत्साहं तस्याः पार्श्वे व्यवस्थिताः

tāśca devastriyaḥ sarvā nṛtyaṃti ca hasaṃti ca | gāyaṃti ca yathotsāhaṃ tasyāḥ pārśve vyavasthitāḥ

และเหล่านางอัปสรทั้งปวงยืนอยู่เคียงข้างนาง ก็ร่ายรำและหัวเราะ พร้อมทั้งขับร้องด้วยเรี่ยวแรงแห่งความฮึกเหิมเท่าที่มี

ताःthey (those women)
ताः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
देवस्त्रियःwives of the gods; divine women
देवस्त्रियः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootदेव + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष): देवानां स्त्रियः
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवस्त्रियः/ताः)
नृत्यन्तिdance
नृत्यन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
हसन्तिlaugh
हसन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
गायन्तिsing
गायन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
यथोत्साहम्according to their enthusiasm
यथोत्साहम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + उत्साह (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; अव्ययत्वेन क्रियाविशेषणम्: ‘उत्साहानुसारम्/यथाशक्ति’
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
व्यवस्थिताःstanding/positioned
व्यवस्थिताः:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि + अव + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवस्त्रियः): ‘स्थिताः/उपस्थिताः’

Narrative voice (contextual Purāṇic narration; likely Sūta continuing the account)

Scene: A radiant group of celestial women in bright garments and ornaments, arranged in a semicircle beside the central woman; some dance with lifted arms, others sing and laugh, creating a festive yet slightly surreal contrast to her unease.

D
devastriyaḥ

FAQs

Sacred occasions draw divine participation; joy, song, and dance can be offerings when aligned with dharma.

The setting is within the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya of the Nāgara Khaṇḍa.

No explicit rite is prescribed here; the verse depicts celebratory attendance around the central figure in the yajña context.