Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

तच्च कालेन संप्राप्य स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । मांसादाय ददौ श्राद्धं श्रद्धापूतेन चेतसा

tacca kālena saṃprāpya snātvā dhautāṃbaraḥ śuciḥ | māṃsādāya dadau śrāddhaṃ śraddhāpūtena cetasā

ครั้นถึงสถานที่นั้นตามกาล เขาได้อาบน้ำ นุ่งห่มผ้าที่ซักสะอาดและเป็นผู้บริสุทธิ์ แล้วนำเครื่องบูชาเพื่อมางสาดะมาประกอบพิธีศราทธะด้วยจิตที่ชำระด้วยศรัทธา

tatthat (thing/event)
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
kālenaby/with time; in due course
kālena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
saṃprāpyahaving reached/attained
saṃprāpya:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial to main action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsam+√prāp (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाले (having done)
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाले
dhauta-ambaraḥwearing washed garments
dhauta-ambaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhauta (√dhāv/√dhau, क्त-प्रत्यय कृदन्त) + ambara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय-समास (washed + garment)
śuciḥpure/clean
śuciḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
māṃsa-ādāyahaving taken meat
māṃsa-ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक) + ā+√dā (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund); उपसर्ग-पूर्वक (ā-)
dadaugave/offered
dadau:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
śrāddhamśrāddha rite (funeral offering)
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
śraddhā-pūtenawith (a mind) purified by faith
śraddhā-pūtena:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootśraddhā (प्रातिपदिक) + pūta (√pū, क्त-प्रत्यय कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तृतीया-सम्बन्धे ‘...द्वारा’ (by means of); तत्पुरुष-समास (purified by faith)
cetasāwith the mind
cetasā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootcetas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

Narrator (Purāṇic storyteller; likely Sūta-style narration within Tīrthamāhātmya)

Type: ghat

Scene: A pilgrim-king arrives at a sacred ford; he bathes, changes into freshly washed white garments, sits facing the water with kuśa grass and offerings, beginning a solemn śrāddha with concentrated faith.

G
Gayāśiras
M
Māṁsāda

FAQs

Faithful śrāddha at a sacred tīrtha, performed with purity and devotion, becomes a vehicle of upliftment for departed beings.

Gayāśiras is implied as the ritual setting where śrāddha yields exceptional merit.

Bathe (snāna), wear clean clothes, maintain purity, and perform śrāddha with śraddhā (faith).