Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

Devanagari script

वने शून्ये महारौद्रे सिंहव्याघ्रसमाकुले । क्व ते माता पिता चैव किमर्थं चेह तिष्ठसि

Transliteration

vane śūnye mahāraudre siṃhavyāghrasamākule | kva te mātā pitā caiva kimarthaṃ ceha tiṣṭhasi

Translation

“ในป่าร้างอันน่าหวาดหวั่นยิ่งนี้ ที่เต็มไปด้วยสิงโตและเสือ—มารดาและบิดาของเจ้าอยู่ที่ใด และเหตุใดเจ้าจึงพำนักอยู่ ณ ที่นี้?”

Word by Word

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शून्ये: deserted
• शून्ये: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शून्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; वने इति विशेषण

• महा-रौद्रे: very dreadful
• महा-रौद्रे: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + रौद्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महच्च तत् रौद्रम्)

• सिंह-व्याघ्र-समाकुले: crowded with lions and tigers
• सिंह-व्याघ्र-समाकुले: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सिंह (प्रातिपदिक) + व्याघ्र (प्रातिपदिक) + समाकुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिंहव्याघ्रैः समाकुलम्)

• क्व: where
• क्व: Adhikarana (अधिकरण/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb: where)

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; (त्वम्-प्रत्यय)

• माता: mother
• माता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• पिता: father
• पिता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (and)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphasis: indeed/just)

• किमर्थम्: why / for what purpose
• किमर्थम्: Hetu (हेतु/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नवाचक-अव्यय (for what purpose/why); समासः—तत्पुरुषः

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (and)

• इह: here
• इह: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (here)

• तिष्ठसि: do you stay/stand
• तिष्ठसि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Nārada (within the narrative)

Visual Art Cues

Scene: Nārada speaks with concern; behind him, shadowy silhouettes of lions and tigers among dense trees; the boy remains calm, radiant, unafraid—suggesting divine protection.

Characters & Entities

• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Compassionate inquiry is itself dharma: the sage seeks the welfare and protection of the vulnerable, even in wild places.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this line; it is part of a broader tīrtha-māhātmya storyline.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a contextual question about the boy’s situation.