Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

एवं तस्या व्रतस्थाया जरा सम्यगुपस्थिता । तथापि तेजसो वृद्धिर्ववृधे तपसा कृता

evaṃ tasyā vratasthāyā jarā samyagupasthitā | tathāpi tejaso vṛddhirvavṛdhe tapasā kṛtā

ดังนี้ เมื่อนางตั้งมั่นอยู่ในพรต ชราก็มาเยือนอย่างสมควร; กระนั้นก็ดี รัศมีของนางกลับยิ่งเพิ่มพูน ด้วยอานุภาพแห่งตบะ

evamthus
evam:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक adverb)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
vratasthāyāḥ(who was) steadfast in vows
vratasthāyāḥ:
Visheshana (Adjectival genitive)
TypeAdjective
Rootvrata + sthāyin (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुषः ‘व्रत-स्था’ = abiding in vows
jarāold age
jarā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjarā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
samyakproperly
samyak:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
upasthitāarrived/approached
upasthitā:
Kriya (Predicative)
TypeAdjective
Rootupasthita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sthā + upa)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
tathāpinevertheless
tathāpi:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā + api (अव्यय)
Formअव्यय (विरोधसूचक; ‘nevertheless’)
tejasaḥof splendor
tejasaḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
vṛddhiḥincrease
vṛddhiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
vavṛdhegrew
vavṛdhe:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛdh (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
tapasāby austerity
tapasā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
kṛtācaused (made)
kṛtā:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √kṛ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); ‘(वृद्धिः) कृता’ = caused/made

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa; exact speaker not explicit in snippet)

Type: kshetra

Scene: An aged yet radiant ascetic maiden: wrinkles and gray hair visible, but a bright aura surrounds her; she sits unwavering in meditation, the environment subtly illuminated by her tapas-born tejas.

FAQs

Physical aging is natural, yet tapas and steadfast vows can increase tejas—inner spiritual brilliance and strength.

No specific site is named in this verse; it conveys a general Mahātmya theme of tapas within a tīrtha-centered chapter.

Continuity in vrata and tapas is emphasized rather than a particular ritual.