Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 63

ततः शोषं व्रजेदाशु समुद्रः सरितां पतिः । और्वेण पीयमानोऽत्र ततो वृष्टिर्न जायते । वृष्ट्यभावाज्जगन्नाशः सत्यमेतन्मयोदितम्

tataḥ śoṣaṃ vrajedāśu samudraḥ saritāṃ patiḥ | aurveṇa pīyamāno'tra tato vṛṣṭirna jāyate | vṛṣṭyabhāvājjagannāśaḥ satyametanmayoditam

ครั้นแล้วมหาสมุทร—เจ้าแห่งสายน้ำทั้งหลาย—จักแห้งเหือดโดยเร็ว เพราะถูกไฟอุรวะดื่มกลืน ณ ที่นี้; แล้วฝนย่อมไม่บังเกิด. เมื่อไร้ฝน โลกย่อมพินาศ—นี่คือสัจจะที่ข้าพเจ้ากล่าว

ततःthen/therefrom
ततः:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (therefrom/thereafter)
शोषम्drying up
शोषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
व्रजेत्would go/come to
व्रजेत्:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√व्रज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
आशुquickly
आशु:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण: ‘quickly’)
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Apposition (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
और्वेणby Aurva (submarine fire)
और्वेण:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; here: by the Aurva (submarine fire)
पीयमानःbeing drunk up
पीयमानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Root√पा (धातु) → पीयमान (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कर्मणि शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘being drunk/absorbed’
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/locative adverb: ‘here’)
ततःthereupon
ततः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (thereupon/therefrom)
वृष्टिःrain
वृष्टिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध)
जायतेarises/occurs
जायते:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
वृष्ट्यभावात्from the absence of rain
वृष्ट्यभावात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक) + अभाव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वृष्टेः अभावः), पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
जगन्नाशःdestruction of the world
जगन्नाशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + नाश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (जगतः नाशः), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सत्यम्true
सत्यम्:
Viśeṣaṇa (Predicate qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
एतत्this
एतत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; pronoun
मयाby me
मया:
Karta (Agent of speech/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
उदितम्declared/said
उदितम्:
Kriyā (Predicative participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-√वद्/√दा? → उदित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘said/uttered’ (from √वद् with ud-: उदित = spoken/declared)

Deva (likely Śiva) speaking to Devī

Tirtha: Samudra (as sacred support of rains)

Type: kshetra

Listener: Devī (Pārvatī)

Scene: A prophetic scene: the ocean receding, cracked seabed exposed; a hidden fiery mouth (Aurva/Vāḍava) drinking waters; skies empty of clouds; parched fields and anxious beings—Śiva’s declaration hovering as a solemn truth.

S
Samudra (Ocean)
A
Auruva (Auruva-agni)
D
Devī

FAQs

It teaches interdependence in creation: when the sustaining waters are disrupted, cosmic cycles fail and societal life collapses—hence dharmic preservation is essential.

Gaṅgā’s regulated presence is implied as crucial for maintaining the ocean–rain cycle that supports all tīrthas and living worlds.

No direct rite is described; the verse supports the broader Tīrthamāhātmya theme that reverence for sacred waters upholds the world.