एवं प्रकुर्वतस्तस्य शाकल्यस्य महात्मनः । पौरोहित्यं गतः कालः कियन्मात्रो द्विजोत्तमाः
evaṃ prakurvatastasya śākalyasya mahātmanaḥ | paurohityaṃ gataḥ kālaḥ kiyanmātro dvijottamāḥ
เมื่อมหาตมะศากัลยะกระทำเช่นนี้สืบไป โอ้ท่านทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย กาลเวลาในตำแหน่งปุโรหิตหลวงของท่านนั้นผ่านไปเท่าใดเล่า
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa; exact named speaker not in snippet)
Listener: dvijottamāḥ (best of twice-born)
Scene: Sages or learned twice-born listeners ask about the duration of Śākalya’s priesthood as he continues his duties in a royal setting.
Even within sacred narratives, dharma is tracked through time and conduct—one’s role (like priesthood) is judged by how it is performed over the course of life.
The verse sits within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya framework, but this specific line does not name a tīrtha directly.
No direct rite is prescribed here; it introduces the duration of Śākalya’s priestly service.