Adhyaya 105

Verse 1

सूत उवाच । अथ प्राप्ते दिनाधीशे तुलायां द्विजसत्तमाः । प्रेता लिंगोद्भवां भूमिं पूरयामासुरेव हि

สูตะกล่าวว่า: ครั้นเมื่อพระอาทิตย์เสด็จเข้าสู่ราศีตุล (ตุลย์) โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ดวงวิญญาณเปรตทั้งหลายก็เริ่มเนืองแน่นเติมเต็มผืนดินที่ลึงคะได้อุบัติขึ้นนั้นโดยแท้

Verse 2

यत्किंचित्तत्र संस्थं तु आद्यतीर्थं सुरालयम् । तत्सर्वं व्यन्तरैस्तैश्च पांसुभिः परिपूरितम्

สิ่งใดก็ตามที่ตั้งอยู่ ณ ที่นั้น—ทั้งตีรถะดั้งเดิมและเทวาลัย—ล้วนถูกพวกวยันตระและธุลีผงถมทับจนเต็มแน่น อุดตันไปสิ้น

Verse 3

ततः क्षेमं समुत्पन्नं क्षेत्रे तत्र द्विजोत्तमाः । अन्येषामपि लोकानां लिंगैस्तैर्लुप्तिमागतैः

แล้วต่อมา โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ความเกษมสวัสดิ์บังเกิดขึ้นในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น; แต่ในโลกอื่นๆ ลิงคะเหล่านั้นเมื่อเลือนหายจากสายตา ก็ยังให้เกิดความอาลัยสูญเสีย

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य बृहदश्वो महीपतिः । शाल्वदेशात्समायातः कस्मिश्चिद्युगपर्यये

ครั้นกาลล่วงไปบ้าง พระเจ้าพฤหทัศวะ ผู้ครองแผ่นดิน ได้เสด็จมาจากแคว้นศาลวะ ณ คราวหนึ่งแห่งการผันแปรของยุค

Verse 5

स दृष्ट्वा विपुलां भूमिं प्रासादैः परिवर्जिताम् । प्रासादार्थं मतिं चक्रे तत्र क्षेत्रे द्विजोत्तमाः

ครั้นทอดพระเนตรผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ที่ปราศจากปราสาทเทวสถาน พระองค์จึงดำริ—โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ—จะสร้างปราสาท (วิหาร) ในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 6

शिल्पिनश्च समाहूयानेकांस्तत्र सहस्रशः । शोधयामास तां भूमिमधस्ताद्बहुविस्तृताम्

ทรงเรียกช่างศิลป์มารวมกัน—มากมายถึงนับพัน—แล้วทรงเริ่มชำระและทำให้ผืนดินนั้นบริสุทธิ์ ขุดลึกลงไปยังส่วนเบื้องล่างอันกว้างไพศาล

Verse 7

भूमौ निखन्यमानायां ततो लिंगानि भूरिशः । चतुर्वक्त्राणि तान्येव यांति दृष्टेश्च गोचरम्

เมื่อขุดแผ่นดินอยู่ ก็ปรากฏศิวลึงค์เป็นอันมาก; ศิวลึงค์สี่พักตร์เหล่านั้นเองเข้าสู่ขอบเขตแห่งสายตา

Verse 8

ततः स पार्थिवस्तैश्च लिंगैर्दृष्ट्वा वृतां भुवम् । तत्क्षणान्मृत्युमापन्नः शिल्पिभिश्च समन्वितः

แล้วกษัตริย์นั้น ครั้นเห็นแผ่นดินรอบด้านถูกศิวลึงค์เหล่านั้นปกคลุม ก็ถึงความตายในฉับพลัน—พร้อมด้วยช่างทั้งหลายที่ติดตามมา

Verse 9

ततःप्रभृति नो तत्र कश्चिन्मर्त्यो महीतले । प्रासादं कुरुते भीत्या तडागं कूपमेव च

นับแต่นั้นมา ณ สถานที่นั้น ไม่มีมนุษย์ผู้ใดบนแผ่นดินกล้าสร้างปราสาทด้วยความหวาดกลัว แม้สระน้ำหรือบ่อน้ำก็ไม่สร้าง

Verse 105

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्र माहात्म्ये राक्षसलिंगच्छेदनंनाम पञ्चोत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทมหาปุราณะอันศักดิ์สิทธิ์ ในสํหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก ภาคที่หกคือ นาครขันฑะ ในมหาตมยะของหาฏเกศวรเกษตร บทที่หนึ่งร้อยห้าชื่อว่า “การตัดศิวลึงค์ของอสูร” ยุติลง