ततो गत्वा द्रुतं दूतः कुशं प्रोवाच सादरम् । प्रणिपत्य यथा न्यायं विनयावनतः स्थितः
tato gatvā drutaṃ dūtaḥ kuśaṃ provāca sādaram | praṇipatya yathā nyāyaṃ vinayāvanataḥ sthitaḥ
แล้วทูตก็รีบไปและกราบทูลพระกุศะด้วยความเคารพ ครั้นกราบลงตามธรรมเนียมแล้ว ก็ยืนอยู่ด้วยความนอบน้อมถ่อมตน
Narrator (Purāṇic storyteller voice within Tīrthamāhātmya)
Listener: Ṛṣis (implied)
Scene: The messenger approaches Kuśa, bows properly, and stands with lowered head, embodying etiquette and devotion.
Humility, proper conduct, and truthful reporting are themselves dharmic disciplines.
The episode belongs to the Rāmeśvara tīrtha-mahātmya setting, though the verse focuses on protocol.
No ritual; it highlights dharmic etiquette—praṇipāta and vinaya—before delivering a message.