Adhyaya 63

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ

ศรีมารกัณฑยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้พระราชา จงไปยังกุมารेशวระอันประเสริฐ ผู้เลื่องลือในบรรดาตีรถะทั้งปวง ตั้งอยู่ใกล้สำนักอคัสตเยศวระ

Verse 2

षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप

กาลก่อน โอ้ผู้เป็นที่รัก ด้วยการบูชาพระษัณมุขะ ผู้ทำลายบาปทั้งปวง ด้วยภักติอันยิ่งยวด จึงบรรลุสิทธิ โอ้พระราชา

Verse 3

देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्

เขาได้เป็นจอมทัพแห่งกองทัพเทวะ เป็นผู้ปราบศัตรูทั้งปวง มหาตมะผู้นั้นเปล่งประกายด้วยเตชะอันดุเดือด บังเกิดขึ้นด้วยการรับใช้ตีรถะศักดิ์สิทธิ์

Verse 4

तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः

นับแต่นั้นมา ตีรถะนั้นได้บังเกิดขึ้น ณ ฝั่งแม่น้ำนรมทา ผู้ใดไปยังตีรถะนั้น ด้วยจิตเป็นหนึ่งและสำรวมอินทรีย์…

Verse 5

कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा

โดยเฉพาะในวันจตุรทศีแห่งเดือนการ์ตติกะ และยิ่งนักในวันอัษฏมี พึงสรงสนานพระคิริชานาถะ (พระศิวะ) ด้วยนมเปรี้ยว น้ำนม และเนยใส (ฆี)

Verse 6

गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः

ณที่นั้นพึงขับร้องบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ และถวายปิณฑทานตามพระวินัย—โอรสแห่งปาณฑุ—โดยพราหมณ์ศฺโรตริยะผู้รู้พระเวท ผู้ประกอบหกกิจอันเป็นมงคล

Verse 7

यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप

โอรสแห่งปาณฑุ สิ่งใดก็ตามที่ถวาย ณ ที่นั้นย่อมเป็นอักษยะ คือไม่เสื่อมสูญ โอพระราชา ตีรถะนั้นเป็นแก่นสารแห่งตีรถะทั้งปวง สถาปนาโดยศิขิน (กุมาร/สกันทะ)

Verse 8

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

ทั้งหมดนี้ได้บอกแก่ท่านแล้ว คือผลอันเกิดจากกุมารेशวระ โอรสแห่งปาณฑุ เพียงได้เฝ้าดาร์ศนะกุมาร ก็ได้บุญกุศลแล้ว

Verse 9

मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्

หากผู้ใดสิ้นชีวิตในสภาวะ/สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์นั้น ย่อมบรรลุสวรรค์—นี่เป็นสัจจะที่พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้

Verse 63

। अध्याय

อัธยายะ (เครื่องหมายปิดท้ายบท/บทที่)