मार्कण्डेय उवाच । नारायणविवाहस्य यज्ञस्य च युधिष्ठिर । तपसस्तस्य देवस्य सम्यगाचरणस्य च
mārkaṇḍeya uvāca | nārāyaṇavivāhasya yajñasya ca yudhiṣṭhira | tapasastasya devasya samyagācaraṇasya ca
มารกัณฑेयกล่าวว่า: โอ้ยุธิษฐิระ เรื่องอภิเษกของนารายณะและยัญพิธีนั้น—ทั้งตบะและการประพฤติอันบริสุทธิ์ไร้ที่ติขององค์เทวะนั้น—
Mārkaṇḍeya
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Mārkaṇḍeya begins his response to Yudhiṣṭhira, introducing the topic: Nārāyaṇa’s marriage, the sacrifice, and the divine tapas and flawless observance behind it.
Divine rites are inseparable from tapas and disciplined conduct; ritual is empowered by inner observance.
The passage belongs to the Revā Khaṇḍa (Narmadā sanctity cycle), though this line introduces the topic rather than naming a specific tīrtha.
It frames the discussion of a vivāha-yajña and emphasizes samyak-ācaraṇa (correct performance/observance).