Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 34

नारायणस्मृतौ याति दुरितं जन्मकोटिजम् । यस्माद्गिरति तस्माच्च गिरिरित्येव शब्दितम्

nārāyaṇasmṛtau yāti duritaṃ janmakoṭijam | yasmādgirati tasmācca girirityeva śabditam

ด้วยการระลึกถึงนารายณ์ บาปที่สั่งสมมานับโกฏิกำเนิดย่อมสลายไป และเพราะมัน ‘กลืน’ (girati) ความชั่วนั้น จึงได้ชื่อว่า ‘คิริ’ คือภูเขา

नारायणस्मृतौin the remembrance of Nārāyaṇa
नारायणस्मृतौ:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनारायण + स्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Loc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नारायणस्य स्मृतिः)
यातिgoes away; departs
याति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
दुरितम्sin; misdeed
दुरितम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन
जन्मकोटिजम्arising from crores of births
जन्मकोटिजम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजन्म + कोटि (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जन्मानां कोटीनां जम् = arising from crores of births)
यस्मात्from which; because of which
यस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Abl.), एकवचन; सर्वनाम
गिरतिswallows; devours
गिरति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगॄ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
तस्मात्therefore; from that
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Abl.), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nom.), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थ (quotative)
एवindeed; just
एव:
Avadharana (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
शब्दितम्is termed; is called
शब्दितम्:
Kriya (Passive predication/कर्मणि-क्रिया)
TypeVerb
Rootशब्द् (धातु) → शब्दित (कृदन्त, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nom.), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) प्रयोगः—कर्मणि/भावे: ‘is called/has been named’

Nārāyaṇa (contextual continuation)

Tirtha: Nārāyaṇagiri

Type: peak

Scene: A pilgrim on a glowing mountain path repeats ‘Nārāyaṇa’; dark smoke-like sins dissolve into the mountain’s radiance; the river below mirrors the mantra’s light.

N
Nārāyaṇa
N
Nārāyaṇagiri

FAQs

Nāma-smṛti (remembering the Divine Name) is portrayed as immensely purifying, capable of erasing vast karmic burdens.

Nārāyaṇagiri, whose very name is linked to the destruction of sin through Nārāyaṇa-smaraṇa.

Smṛti/smaraṇa of Nārāyaṇa (japa-like remembrance) is the implied practice for pāpa-kṣaya.