Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Rishi: Śatarudriya transmission lineage
Devata: Rudra’s hosts (gaṇas) under Rudra’s sovereignty
Chandas: Yajus/prose-formula style

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

námo visṛjádbhyo vídhyadbhyaś ca vo námo námaḥ svapádbhyo jā́gradbhyaś ca vo námo námaḥ śayānébhya āsī́nebhyaś ca vo námo námas tíṣṭhadbhyo dhā́vadbhyaś ca vo námaḥ

ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย—ผู้ปล่อยให้พุ่งไปและผู้แทงทะลุ—ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย นอบน้อม นอบน้อม! ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย—ผู้หลับและผู้ตื่น—นอบน้อม นอบน้อม! ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย—ผู้เอนกายและผู้นั่ง—นอบน้อม นอบน้อม! ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย—ผู้ยืนและผู้วิ่ง—นอบน้อม!

नमः । विसृजद्भ्यः । विध्यद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । स्वपद्भ्यः । जाग्रद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । शयानेभ्यः । आसीनेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । तिष्ठद्भ्यः । धावद्भ्यः । च । वः । नमः ।

नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
विसृजद्भ्यःto those who are releasing/letting go
विसृजद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Rootवि-√सृज् (सृज्) → विसृजत्
विध्यद्भ्यःto those who are striking/piercing
विध्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Rootवि-√हन्/√व्यध्? (विध्यति) → विध्यत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
स्वपद्भ्यःto those who are sleeping
स्वपद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√स्वप् → स्वपत्
जाग्रद्भ्यःto those who are awake
जाग्रद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√जागृ → जाग्रत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
शयानेभ्यःto those who are lying down
शयानेभ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√शी (शेते) → शयान
आसीनेभ्यःto those who are seated
आसीनेभ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√आस् (आस्ते) → आसीन
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तिष्ठद्भ्यःto those who are standing
तिष्ठद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√स्था → तिष्ठत्
धावद्भ्यःto those who are running
धावद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√धाव् → धावत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Śiva)
R
Rudra-gaṇas (hosts, attendants, roaming companies)