Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 60

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Vasus; Rudras; Ādityas; Viśve Devāḥ (Vaiśvānara); Indra; Varuṇa; Viṣṇu
Chandas: Gāyatrī; Triṣṭubh; Jagatī; Anuṣṭubh

वस॑वस्त्वा धूपयन्तु गाय॒त्रेण॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्रुद्रास्त्वा॑ धूपयन्तु त्रैष्टुभेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वदादि॒त्यास्त्वा॑ धूपयन्तु॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्विश्वे॑ त्वा दे॒वा वै॑श्वान॒रा धू॑पय॒न्त्वानु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वदिन्द्र॑स्त्वा धूपयतु॒ वरु॑णस्त्वा धूपयतु॒ विष्णु॑स्त्वा धूपयतु

vasavas tvā dhūpayantu gāyatreṇa chandasā’ṅgirasvat rudrās tvā dhūpayantu traiṣṭubhena chandasā’ṅgirasvat ādityās tvā dhūpayantu jāgatena chandasā’ṅgirasvat viśve tvā devā vaiśvānarā dhūpayantv anuṣṭubhena chandasā’ṅgirasvat indras tvā dhūpayatu varuṇas tvā dhūpayatu viṣṇus tvā dhūpayatu ||

ขอให้เหล่าวสุ (Vasus) อบรมควันหอมแก่ท่านด้วยฉันทลักษณ์คายตรี (Gāyatrī) ตามแบบแห่งอังคิรส (Aṅgirasa); ขอให้เหล่ารุทร (Rudras) อบรมควันหอมแก่ท่านด้วยไตรษฏุภ (Triṣṭubh) ตามแบบแห่งอังคิรส; ขอให้เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) อบรมควันหอมแก่ท่านด้วยชคตี (Jagatī) ตามแบบแห่งอังคิรส; ขอให้เทพทั้งปวง—หมู่ไวศวานระ (Vaiśvānara)—อบรมควันหอมแก่ท่านด้วยอนุษฏุภ (Anuṣṭubh) ตามแบบแห่งอังคิรส; ขอให้อินทระ (Indra) อบรมควันหอมแก่ท่าน; ขอให้วรุณะ (Varuṇa) อบรมควันหอมแก่ท่าน; ขอให้วิษณุ (Viṣṇu) อบรมควันหอมแก่ท่าน.

वसवः । त्वा । धूपयन्तु । गायत्रेण । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । रुद्राः । त्वा । धूपयन्तु । त्रैष्टुभेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । आदित्याः । त्वा । धूपयन्तु । जागतेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । विश्वे । त्वा । देवाः । वैश्वानराः । धूपयन्तु । अनुष्टुभेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । इन्द्रः । त्वा । धूपयतु । वरुणः । त्वा । धूपयतु । विष्णुः । त्वा । धूपयतु

वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धूपयन्तुmay (they) fumigate/incense
धूपयन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय् (धातु; धूप्/धूपय् = धूपं ददाति/धूपयति)
गायत्रेणwith the Gāyatrī (metre)
गायत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootगायत्र (प्रातिपदिक)
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like / belonging to Aṅgiras (epithet)
अङ्गिरस्वत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत् (तद्धित; ‘possessed of/connected with Aṅgiras’)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धूपयन्तुmay (they) fumigate
धूपयन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
त्रैष्टुभेनwith the Triṣṭubh (metre)
त्रैष्टुभेन:
करण
TypeNoun
Rootत्रैष्टुभ (प्रातिपदिक)
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like / of Aṅgiras
अङ्गिरस्वत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धूपयन्तुmay (they) fumigate
धूपयन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
जागतेनwith the Jagatī (metre)
जागतेन:
करण
TypeNoun
Rootजागत (प्रातिपदिक; ‘जगत्-सम्बद्ध’/‘जागती’)
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like / of Aṅgiras
अङ्गिरस्वत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वैश्वानराः(as) Vaiśvānara(s)
वैश्वानराः:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
धूपयन्तुmay (they) fumigate
धूपयन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
अनुष्टुभेनwith the Anuṣṭubh (metre)
अनुष्टुभेन:
करण
TypeNoun
Rootअनुष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दः)
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like / of Aṅgiras
अङ्गिरस्वत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धूपयतुmay (he) fumigate
धूपयतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धूपयतुmay (he) fumigate
धूपयतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धूपयतुmay (he) fumigate
धूपयतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूपय्
V
Vasus
R
Rudras
Ā
Ādityas
V
Viśve Devāḥ (Vaiśvānara host)
I
Indra
V
Varuṇa
V
Viṣṇu