Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 10

शिवशक्त्यैक्य-तत्त्वविचारः / Inquiry into the Unity of Śiva and Śakti

Para–Apara Ontology

चंद्रो न खलु भात्येष यथा चंद्रिकया विना । न भाति विद्यमानो ऽपि तथा शक्त्या विना शिवः

caṃdro na khalu bhātyeṣa yathā caṃdrikayā vinā | na bhāti vidyamāno 'pi tathā śaktyā vinā śivaḥ

เช่นเดียวกับที่ดวงจันทร์นี้ไม่ส่องแสงอย่างแท้จริงหากปราศจากแสงจันทร์ พระศิวะ—แม้จะทรงดำรงอยู่ตลอดกาล—ก็ไม่ทรงส่องประกายปรากฏออกมาได้หากปราศจากศักติ

चन्द्रःthe moon
चन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle)
खलुindeed
खलु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
भातिshines
भाति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to चन्द्रः)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
यथाjust as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/comparative marker)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/तुलना-अव्यय (comparative indeclinable: 'as/just as')
चन्द्रिकयाwith moonlight
चन्द्रिकया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootचन्द्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
विनाwithout
विना:
Sambandha (सम्बन्ध/without-relation)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formवियोग/अभाव-अव्यय (indeclinable of separation: 'without'); योग्यता—तृतीया सह (governs instrumental)
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle)
भातिshines
भाति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
विद्यमानःexisting, being present
विद्यमानः:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier; qualifies शिवः)
TypeAdjective
Rootविद्यमान (कृदन्त; √विद्/विद् + शानच्)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present participle, Ātmanepada sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: 'even/also')
तथाso, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/correlative marker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतुलना-अव्यय (correlative: 'so/thus')
शक्त्याwith power/Śakti
शक्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
विनाwithout
विना:
Sambandha (सम्बन्ध/without-relation)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formवियोग/अभाव-अव्यय (without); योग्यता—तृतीया सह (governs instrumental)
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Form: Pārvatī

Role: creative

Offering: dipa

S
Shiva
S
Shakti

FAQs

It teaches that Śiva as Pati (the Supreme Lord) is eternally real, yet His glory and activity become manifest through Śakti; realizing their inseparable unity is key to understanding creation, grace, and liberation in Shaiva philosophy.

Linga worship honors Śiva as the transcendent reality, while rituals and iconography also acknowledge Śakti as the power by which Śiva is experienced; devotion becomes complete when the devotee sees the Linga as Śiva inseparable from His Śakti.

Meditate on the inseparability of Śiva-Śakti while chanting the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), and perform worship with bhakti—offering water, bilva, and bhasma/tripundra as reminders of Śiva’s presence and Śakti’s transforming power.