Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 11

शिवस्य विश्वव्याप्तिः—अष्टमूर्तिः पञ्चब्रह्म च | Śiva’s Cosmic Pervasion: Aṣṭamūrti and the Pañcabrahma Forms

श्रोत्रस्य वाचः शब्दस्य विभोर्व्योम्नस्तथैव च । ईश्वरीमीश्वरस्येमामीशाख्यां हि विदुर्बुधाः । त्वक्पाणिस्पर्शवायूनामीश्वरीं मूर्तिमैश्वरीम् । पुरुषाख्यं विदुस्सर्वे पुराणार्थविशारदाः

śrotrasya vācaḥ śabdasya vibhorvyomnastathaiva ca | īśvarīmīśvarasyemāmīśākhyāṃ hi vidurbudhāḥ | tvakpāṇisparśavāyūnāmīśvarīṃ mūrtimaiśvarīm | puruṣākhyaṃ vidussarve purāṇārthaviśāradāḥ

บัณฑิตผู้รู้ย่อมทราบว่านี่คือภาค ‘อีศา’ แห่งอำนาจอธิปไตยของพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นประธานเหนือการได้ยิน วาจา เสียง และอากาศธาตุอันแผ่ซ่านทั่ว. อีกทั้งผู้ชำนาญคัมภีร์ปุราณะย่อมรู้ว่าพระมูรติอันเป็นใหญ่ของพระองค์ซึ่งเป็นประธานเหนือผิวหนัง มือ สัมผัส และปราณวายุ นั้นเรียกว่า ‘ปุรุษะ’.

śrotrasyaof the ear (sense)
śrotrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootśrotra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (singular)
vācaḥof speech
vācaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (singular)
śabdasyaof sound
śabdasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśabda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (singular)
vibhoḥof the Lord / all-pervading one
vibhoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (singular)
vyomnaḥof the sky/ether
vyomnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvyoman (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (singular)
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; particle/emphasis (निपात)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
īśvarīmthe Goddess-power (Īśvarī)
īśvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootīśvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā vibhakti (2nd/द्वितीया), Ekavacana (singular)
īśvarasyaof Īśvara (the Lord)
īśvarasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
imāmthis (f.)
imām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Strīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
īśākhyāmcalled ‘Īśa’
īśākhyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootīśa-ākhyā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound: īśa + ākhyā ‘named’; Strīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
hiindeed; for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
viduḥknow
viduḥ:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
FormDhātu: √vid (विद्) ‘to know’; Laṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana (plural)
budhāḥthe wise (people)
budhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Bahuvacana
tvakskin
tvak:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Roottvac (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Ekavacana (stem form used in compound)
pāṇihand
pāṇi:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Ekavacana (compound member)
sparśatouch
sparśa:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootsparśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Ekavacana (compound member)
vāyūnāmof the winds (vāyus)
vāyūnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Bahuvacana
īśvarīmĪśvarī (power)
īśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootīśvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
mūrtimform; embodiment
mūrtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
aiśvarīmdivine; lordly
aiśvarīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootaiśvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana; adjective qualifying mūrtim
puruṣākhyamcalled ‘Puruṣa’
puruṣākhyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpuruṣa-ākhyā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound: puruṣa + ākhyā ‘named’; Napumsaka, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
viduḥknow
viduḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Form√vid; Laṭ (present), 3rd person, plural
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Bahuvacana
purāṇa-artha-viśāradāḥexperts in the meanings of the Purāṇas
purāṇa-artha-viśāradāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurāṇa + artha + viśārada (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa chain compound (तत्पुरुष-समास): purāṇa-artha ‘meaning of Purāṇas’ + viśārada ‘expert’; Puṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Bahuvacana

Suta Goswami (narrating Shaiva philosophical teaching to the sages, as typical of the Vāyavīyasaṃhitā discourse)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that the senses and their objects (hearing–sound, touch–air) are governed by Shiva’s sovereign Śakti, pointing the seeker to recognize Pati (Shiva) as the inner ruler behind bodily functions and to move from sense-identification toward liberation.

In Saguna worship (such as Linga-upāsanā), the devotee contemplates Shiva as the indwelling Lord who pervades the elements and empowers perception; the Linga becomes a focused support for realizing that the same Shiva presides over sound/ākāśa and prāṇa/vāyu within oneself.

A practical takeaway is prāṇa-sādhana (steadying the vital wind) with mantra-japa (especially Panchākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) while withdrawing attention from sense-objects, recognizing each sense as functioning by Shiva’s power.