Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 23

विभूतिविस्तरप्रश्नः / Inquiry into the Expansion of Śiva’s Vibhūti

स्तुतिं चकार नत्वासौ कृष्णः सम्यक्कृतांजलिः । सांबं समगणव्यग्रो लब्धवान्पुत्रमात्मनः

stutiṃ cakāra natvāsau kṛṣṇaḥ samyakkṛtāṃjaliḥ | sāṃbaṃ samagaṇavyagro labdhavānputramātmanaḥ

ครั้นเขากราบลงและประนมมืออย่างถูกต้อง พระกฤษณะได้สรรเสริญเป็นบทสดุดี และท่านก็ได้ “สามพะ” ผู้เป็นยอดในหมู่บริวารทั้งหลายมาเป็นบุตรของตน

स्तुतिम्praise / hymn
स्तुतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तुति (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
चकारdid / made
चकार:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormLiṭ (लिट्/perfect), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/त्वान्त), Avyaya (अव्यय)
असौthat (he)
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
सम्यक्properly / duly
सम्यक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
कृताञ्जलिःwith hands joined (in reverence)
कृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक) + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘कृतः अञ्जलिः यस्य’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
साम्बम्Sāmba
साम्बम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसाम्ब (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
समगणव्यग्रःeager/intent along with (his) attendants
समगणव्यग्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक) + व्यग्र (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) (descriptive compound), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
लब्धवान्obtained / received
लब्धवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्तवत् (perfect participle/कृत्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); active sense
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
आत्मनःfor himself / of himself
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Type: stotra

Shakti Form: Umā

Role: nurturing

Offering: pushpa

Cosmic Event: Vara-phala: attainment of putra through Śiva’s grace following stuti and namaskāra.

S
Shiva
K
Krishna
S
Samba

FAQs

The verse highlights that sincere surrender—bowing with folded hands and offering stuti—invites Shiva’s anugraha (grace), which can manifest even as worldly boons like progeny, while ultimately pointing to the Shaiva principle that grace follows humility and devotion.

The act of namaskara with kṛtāñjali and stuti is a classic mode of Saguna Shiva worship—approaching Shiva as the gracious Lord who responds to devotion. In Linga-worship too, praise and reverent salutation are primary upacāras that cultivate receptivity to Shiva’s grace.

Practice añjali with namaskara and recite a Shiva-stuti (or the Pañcākṣarī mantra, “Om Namaḥ Śivāya”) with humility, seeking Shiva’s grace; the emphasis is on inner surrender rather than mere outward request.