वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च (Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn)

Verse 1

वायुरुवाच । इति सञ्छिन्नभिन्नांगा देवा विष्णुपुरोगमाः । क्षणात्कष्टां दशामेत्य त्रेसुः स्तोकावशेषिता

พระวายุตรัสว่า—“ดังนี้เหล่าเทพผู้มีพระวิษณุนำหน้า เมื่ออวัยวะถูกตัดขาดและแตกสลาย ก็พลันตกสู่สภาพอันแสนสาหัส เหลือเรี่ยวแรงเพียงน้อยนิด จึงสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว”

Verse 2

त्रस्तांस्तान्समरे वीरान् देवानन्यांश्च वै गणाः । प्रमथाः परमक्रुद्धा वीरभद्रप्रणोदिताः

ในสนามรบนั้น เหล่าคณะคณา คือพวกประมถะ ผู้เดือดดาลยิ่งนัก และถูกพระวีรภัทรกระตุ้นเร้า ได้กรูกันเข้าจู่โจมเหล่าเทพผู้กล้าซึ่งหวาดหวั่น รวมทั้งผู้อื่นด้วย

Verse 3

प्रगृह्य च तथा दोषं निगडैरायसैर्दृढैः । बबन्धुः पाणिपादेषु कंधरेषूदरेषु च

พวกเขาจับเขาไว้ดังนั้น แล้วพันธนาการผู้กระทำผิดด้วยกุญแจตรวนเหล็กอันแข็งแน่น—ที่มือและเท้า และยังรัดที่คอและท้องด้วย

Verse 4

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मा भद्रमद्रीन्द्रजानुतम् । सारथ्याल्लब्धवात्सल्यः प्रार्थयन् प्रणतो ऽब्रवीत्

ในขณะนั้น พระพรหม—ผู้ได้รับความไว้วางใจอันเปี่ยมเมตตาเพราะได้ทำหน้าที่สารถี—ได้ก้มกราบ แล้วทูลวิงวอนด้วยความเคารพต่อผู้เป็นมงคล ผู้คุกเข่าอยู่บนราชาแห่งขุนเขา

Verse 5

अलं क्रोधेन भगवन्नष्टाश्चैते दिवौकसः । प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैस्सह सुव्रत

พอแล้วด้วยความกริ้วเถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เหล่าเทวาวาสีเหล่านี้ได้พินาศแล้ว โปรดทรงเมตตาเถิด ข้าแต่ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ โปรดอภัยทั้งหมด พร้อมทั้งเหล่าโรมชะด้วย

Verse 6

एवं विज्ञापितस्तेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना । शमं जगाम संप्रीतो गणपस्तस्य गौरवात्

เมื่อพระพรหมผู้เป็นปรเมษฐินทร์ทูลวิงวอนดังนี้ คณปะ (พระคเณศ) ก็ทรงพอพระทัย; ทรงเคารพศักดิ์ศรีของพระพรหมแล้วจึงสงบและสำรวมพระองค์।

Verse 7

देवाश्च लब्धावसरा देवदेवस्य मंत्रिणः । धारयन्तो ऽञ्जलीन्मूर्ध्नि तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः

ครั้นแล้วเหล่าเทพ—เมื่อได้โอกาสอันควร—พร้อมด้วยเสนาบดีของเทพเหนือเทพ ต่างประนมมือไว้เหนือเศียร แล้วสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสรรเสริญนานาประการ।

Verse 8

देवा ऊचुः । नमः शिवाय शान्ताय यज्ञहन्त्रे त्रिशूलिने । रुद्रभद्राय रुद्राणां पतये रुद्रभूतये

เหล่าเทพกล่าวว่า—ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้สงบเย็น; ผู้ทำลายยัญอันอธรรม; ผู้ทรงตรีศูล; แด่พระรุทระผู้เป็นมงคล; แด่เจ้าแห่งหมู่รุทระ; และแด่พระองค์ผู้มีสภาวะเป็นรุทระเอง

Verse 9

कालाग्निरुद्ररूपाय कालकामांगहारिणे । देवतानां शिरोहन्त्रे दक्षस्य च दुरात्मनः

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีรูปเป็นกาลัคนิรุทระ—เพลิงแห่งกาลเวลา—ผู้ตัดทำลายอวัยวะของกาละและกามะ ผู้ตัดเศียรเหล่าเทพ และผู้ลงทัณฑ์ทักษะผู้มีจิตชั่วร้าย

Verse 10

संसर्गादस्य पापस्य दक्षस्याक्लिष्टकर्मणः । शासिताः समरे वीर त्वया वयमनिन्दिता

โอ้วีรบุรุษ เพราะความคบหากับทักษะผู้บาปนี้—แม้เขาจะเป็นผู้กระทำไม่รู้เหน็ดเหนื่อย—พวกเราแม้มิได้มีมลทิน ก็ถูกท่านลงโทษและสั่งสอนในสนามรบ

Verse 11

दग्धाश्चामी वयं सर्वे त्वत्तो भीताश्च भो प्रभो । त्वमेव गतिरस्माकं त्राहि नश्शरणागतान्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พวกเราทั้งหมดถูกแผดเผาและหวาดหวั่นเพราะพระองค์ พระองค์เท่านั้นคือที่พึ่งของเรา โปรดคุ้มครองพวกเราผู้มาขออาศัยพระบาท

Verse 12

वायुरुवाच । तुष्टस्त्वेवं स्तुतो देवान् विसृज्य निगडात्प्रभुः । आनयद्देवदेवस्य समीपममरानिह

วายุกล่าวว่า: เมื่อได้รับการสรรเสริญดังนี้ พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัย ปลดปล่อยเหล่าเทพจากโซ่ตรวน และ ณ ที่นั้นเองทรงนำเหล่าอมตะเข้าเฝ้าเทวเทพมหาเทพศิวะ

Verse 13

देवोपि तत्र भगवानन्तरिक्षे स्थितः प्रभुः । सगणः सर्वगः शर्वस्सर्वलोकमहेश्वरः

ณ ที่นั้นด้วย พระผู้เป็นเจ้าได้ประทับอยู่กลางนภา—พร้อมด้วยหมู่คณะคณะ (คณะเทพบริวาร) ทรงแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง เป็นศรฺวะ ผู้เป็นมหेशวรแห่งโลกทั้งปวง.

Verse 14

तं दृष्ट्वा परमेशानं देवा विष्णुपुरोगमाः । प्रीता अपि च भीताश्च नमश्चक्रुर्महेश्वरम्

เมื่อได้เห็นปรเมศานะ เหล่าเทพผู้มีพระวิษณุเป็นผู้นำก็ปลื้มปีติ และพร้อมกันนั้นก็สะท้านด้วยความเกรงขามแห่งศรัทธา แล้วจึงนอบน้อมถวายบังคมแด่มเหศวร.

Verse 15

दृष्ट्वा तानमरान्भीतान्प्रणतार्तिहरो हरः । इदमाह महादेवः प्रहसन् प्रेक्ष्य पार्वतीम्

เมื่อทอดพระเนตรเหล่าเทพผู้หวาดหวั่นนั้น หระ ผู้ขจัดความทุกข์ของผู้มอบตน ได้แย้มสรวล แล้วเหลียวมองพระปารวตี พระมหาเทวะจึงตรัสถ้อยคำนี้.

Verse 16

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

พระมหาเทวะตรัสว่า “เหล่าเทพทั้งปวงอย่าหวาดกลัวเลย พวกท่านเป็นประชาของเราโดยแท้ เราผู้เปี่ยมกรุณาถือทัณฑ์นี้ไว้ ณ ที่นี้ ก็เพื่อประทานอนุเคราะห์เท่านั้น”

Verse 17

भवतां निर्जराणां हि क्षान्तो ऽस्माभिर्व्यतिक्रमः । क्रुद्धेष्वस्मासु युष्माकं न स्थितिर्न च जीवितम्

โอ้เหล่าเทพผู้เป็นอมตะ ความล่วงเกินที่มีต่อท่านนั้น เราได้อดกลั้นและให้อภัยแล้ว แต่หากท่านพิโรธต่อเรา ก็จักไม่มีทั้งที่ยืนหยัด และแม้แต่ชีวิตก็ไม่เหลือ

Verse 18

वायुरुवाच । इत्युक्तास्त्रिदशास्सर्वे शर्वेणामिततेजसा । सद्यो विगतसन्देहा ननृतुर्विबुधा मुदा

วายุกล่าวว่า—เมื่อศรวะ (พระศิวะ) ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ตรัสดังนั้น เหล่าเทพทั้งปวงก็พลันสิ้นความสงสัย และเหล่าเทวะก็ร่ายรำด้วยความปีติยินดี

Verse 19

प्रसन्नमनसो भूत्वानन्दविह्वलमानसाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं शंकरस्य दिवौकसः

เมื่อจิตใจผ่องใสและหัวใจเอ่อล้นด้วยความปีติ เหล่าเทพผู้สถิตสวรรค์ก็เริ่มสรรเสริญพระศังกร (พระศิวะ) ด้วยบทสวดสดุดี

Verse 20

देवा ऊचुः । त्वमेव देवाखिललोककर्ता पाता च हर्ता परमेश्वरो ऽसि । कविष्णुरुद्राख्यस्वरूपभेदै रजस्तमस्सत्त्वधृतात्ममूर्ते

เหล่าเทวดากล่าวว่า—พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้สร้าง ผู้คุ้มครอง และผู้ทรงรวบคืนโลกทั้งปวง; พระองค์คือปรเมศวร. โอ้ผู้ซึ่งอาตมันทรงปรากฏเป็นความต่างแห่งรูปนามว่า กะ (พรหมา), วิษณุ และรุทระ และทรงดำรงคุณ รชัส ตมัส และสัตตวะไว้ในพระองค์!

Verse 21

सर्वमूर्ते नमस्ते ऽस्तु विश्वभावन पावन । अमूर्ते भक्तहेतोर्हि गृहीताकृतिसौख्यद

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงมีรูปทั้งปวง; โอ้ผู้ชำระและอุปถัมภ์สรรพจักรวาล. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ไร้รูป ผู้ทรงรับรูปเพื่อเหล่าภักตะ และประทานสุขจากการประจักษ์แห่งสภาวะมีรูปนั้น

Verse 22

चंद्रो ऽगदो हि देवेश कृपातस्तव शंकर । निमज्जनान्मृतः प्राप सुखं मिहिरजाजलिः

โอ้เทวेश ศังกร! ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พระจันทร์จึงพ้นจากความทุกข์โรค. และมิหิรชาชาลี แม้ตายเพราะจมน้ำ ก็ยังได้บรรลุสภาวะอันเป็นสุขด้วยพระเมตตาของพระองค์

Verse 23

सीमन्तिनी हतधवा तव पूजनतः प्रभो । सौभाग्यमतुलं प्राप सोमवारव्रतात्सुतान्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สีมันตินีผู้สูญเสียสามี ได้บูชาพระองค์แล้วบรรลุสิริมงคลอันหาที่เปรียบมิได้ และด้วยว्रตวันจันทร์จึงได้บุตรทั้งหลาย

Verse 24

श्रीकराय ददौ देवः स्वीयं पदमनुत्तमम् । सुदर्शनमरक्षस्त्वं नृपमंडलभीतितः

พระผู้เป็นเจ้าประทานแด่ศรีกรา ซึ่งพำนักอันยอดยิ่งของพระองค์เอง; และท่านสุทรรศนะ ได้คุ้มครองเขา (แดนธรรมนั้น) จากความหวาดหวั่นที่เกิดจากหมู่กษัตริย์

Verse 25

मेदुरं तारयामास सदारं च घृणानिधिः । शारदां विधवां चक्रे सधवां क्रियया भवान्

มหาสมุทรแห่งกรุณาได้โปรดช่วยเมทุระพร้อมภรรยาให้พ้นภัย; และข้าแต่ภวะ (พระศิวะ) ด้วยอานุภาพแห่งพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ศารทาผู้เป็นหม้ายกลับเป็นสตรีมีสามีอีกครั้ง

Verse 26

भद्रायुषो विपत्तिं च विच्छिद्य त्वमदाः सुखम् । सौमिनी भवबन्धाद्वै मुक्ता ऽभूत्तव सेवनात्

พระองค์ทรงตัดเคราะห์ร้ายที่บังเกิดแก่ภัทรายุษะแล้วประทานสุข; และเสามินีด้วยการปรนนิบัติพระองค์ ย่อมหลุดพ้นจากพันธนาการแห่งภวะโดยแท้

Verse 27

विष्णुरुवाच । त्वं शंभो कहरीशाश्च रजस्सत्त्वतमोगुणैः । कर्ता पाता तथा हर्ता जनानुग्रहकांक्षया

พระวิษณุตรัสว่า “โอ้ ศัมภู! พระองค์เท่านั้นแลคือพรหมา วิษณุ และรุทร ด้วยคุณทั้งสาม—รชัส สัตตวะ ตมัส—เพื่อประสงค์จะประทานพระกรุณาแก่สรรพสัตว์ พระองค์จึงเป็นผู้สร้าง ผู้คุ้มครอง และผู้ถอนคืนสรรพสิ่ง”

Verse 28

सर्वगर्वापहारी च सर्वतेजोविलासकः । सर्वविद्यादिगूढश्च सर्वानुग्रहकारकः

พระองค์ทรงขจัดความทะนงทั้งปวง ทรงเป็นลีลาวิลาสและรัศมีแห่งเดชทั้งหมด ทรงสถิตเร้นอยู่ในสรรพวิชาและความลี้ลับทั้งหลาย และทรงเป็นผู้ประทานพระกรุณาแก่สรรพสัตว์ทั้งมวล

Verse 29

त्वत्तः सर्वं च त्वं सर्वं त्वयि सर्वं गिरीश्वर । त्राहि त्राहि पुनस्त्राहि कृपां कुरु ममोपरि

โอ้ คิรีศวร! สรรพสิ่งบังเกิดจากพระองค์ และพระองค์เองคือสรรพสิ่ง; สรรพสิ่งทั้งปวงตั้งอยู่ในพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้า—ช่วยเถิด—ช่วยอีกครั้ง และโปรดประทานความเมตตาแก่ข้าพเจ้า

Verse 30

अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा प्रणिपत्य कृतांजलिः । एवं त्ववसरं प्राप्य व्यज्ञापयत शूलिने

ครั้นในระหว่างนั้น พระพรหมได้ประนมมือก้มกราบ และเมื่อได้โอกาสอันควรแล้ว จึงทูลคำกราบทูลต่อพระศิวะผู้ทรงตรีศูล

Verse 31

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव प्रणतार्तिविभंजन । ईदृशेष्वपराधेषु को ऽन्यस्त्वत्तः प्रसीदति

พระพรหมทูลว่า “ชัยแด่พระองค์ โอ้ เทวะ โอ้ มหาเทวะ ผู้ทำลายความทุกข์ของผู้ก้มกราบ ในความผิดเช่นนี้ นอกจากพระองค์แล้ว ใครเล่าจะทรงโปรดและให้อภัยได้”

Verse 32

लब्धमानो भविष्यंति ये पुरा निहिता मृधे । प्रत्यापत्तिर्न कस्य स्यात्प्रसन्ने परमेश्वरे

ผู้ที่เคยถูกโค่นล้มในศึกมาก่อน จักกลับได้เกียรติและความสำเร็จอีกครั้ง เมื่อพระปรเมศวรทรงพอพระทัยแล้ว ใครเล่าจะประสบความผันผวนหรือเคราะห์ร้าย?

Verse 33

यदिदं देवदेवानां कृतमन्तुषु दूषणम् । तदिदं भूषणं मन्येत अंगीकारगौरवात्

คำตำหนิใด ๆ ที่เหล่าเทพผู้เป็นใหญ่กล่าวต่อชนเหล่านี้ พึงนับคำตำหนินั้นเองเป็นดุจเครื่องประดับ เพราะความยิ่งใหญ่แห่งการยอมรับด้วยความนอบน้อม.

Verse 34

इति विज्ञाप्यमानस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । विलोक्य वदनं देव्या देवदेवस्स्मयन्निव

เมื่อพระพรหมผู้เป็นปรเมษฐินกราบทูลดังนี้ พระมหาเทพผู้เป็นเทพแห่งเทพทั้งปวงทอดพระเนตรพระพักตร์ของพระเทวี แล้วประหนึ่งแย้มสรวล จึงตรัสตอบ.

Verse 35

पुत्रभूतस्य वात्सल्याद्ब्रह्मणः पद्मजन्मनः । देवादीनां यथापूर्वमंगानि प्रददौ प्रभुः

ด้วยความเอ็นดูดุจบิดาต่อพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัว ผู้เป็นดุจบุตรของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานคืนอวัยวะและกำลังของเหล่าเทพทั้งหลายให้เป็นดังเดิม.

Verse 36

प्रथमाद्यैश्च या देव्यो दंडिता देवमातरः । तासामपि यथापूर्वाण्यंगानि गिरिशो ददौ

แม้เหล่าเทวีมารดาผู้ถูกปรถมาและหมู่อื่นลงทัณฑ์ พระคิรีศะก็ประทานคืนอวัยวะของนางทั้งหลายให้เป็นดังเดิมเช่นกัน.

Verse 37

दक्षस्य भगवानेव स्वयं ब्रह्मा पितामहः । तत्पापानुगुणं चक्रे जरच्छागमुखं मुखम्

แล้วปิตามหะผู้เป็นพระพรหมเอง ทรงเนรมิตใบหน้าให้ทักษะเป็นดั่งหน้าแพะแก่ ตามส่วนแห่งบาปของเขา

Verse 38

सो ऽपि संज्ञां ततो लब्ध्वा स दृष्ट्वा जीवितः सुधी । भीतः कृताञ्जलिः शंभुं तुष्टाव प्रलपन्बहु

แล้วเขาก็ได้สติกลับคืนมา ครั้นเห็นว่ายังมีชีวิตอยู่ ผู้มีปัญญานั้นก็หวาดกลัว ประนมมือแล้วสรรเสริญพระศัมภู ด้วยถ้อยคำวิงวอนมากมาย

Verse 39

दक्ष उवाच । जय देव जगन्नाथ लोकानुग्रहकारक । कृपां कुरु महेशानापराधं मे क्षमस्व ह

ทักษะกล่าวว่า “ชัยแด่พระองค์ โอ้เทพเจ้า โอ้จคันนาถ ผู้ทรงเกื้อกูลแก่โลกทั้งหลาย โอ้มเหศานะ โปรดเมตตา และทรงอภัยความผิดของข้าพระองค์เถิด”

Verse 40

कर्ता भर्ता च हर्ता च त्वमेव जगतां प्रभो । मया ज्ञातं विशेषेण विष्ण्वादिसकलेश्वरः

โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพโลก พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้สร้าง ผู้ค้ำจุน และผู้ทรงถอนคืน ข้าพระองค์รู้ชัดแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นปรเมศวรเหนือแม้พระวิษณุและเทพผู้เป็นใหญ่ทั้งปวง

Verse 41

त्वयैव विततं सर्वं व्याप्तं सृष्टं न नाशितम् । न हि त्वदधिकाः केचिदीशास्ते ऽच्युतकादयः

สรรพจักรวาลนี้ล้วนแต่พระองค์เท่านั้นทรงแผ่ขยาย ทรงแทรกซึม และทรงบันดาลให้เกิดขึ้น; หากปราศจากพระองค์ก็ไม่มีความพินาศเลย แท้จริงไม่มีผู้ใดสูงยิ่งกว่าพระองค์ แม้พระอจยุตะและเทพผู้เป็นใหญ่ทั้งหลายก็ไม่อาจเหนือได้

Verse 42

वायुरुवाच । तं तथा व्याकुलं भीतं प्रलपंतं कृतागसम् । स्मयन्निवावदत्प्रेक्ष्य मा भैरिति १ घृणानिधिः

วายุกล่าวว่า—ครั้นเห็นเขาเป็นดังนั้น ทั้งกระวนกระวาย หวาดกลัว คร่ำครวญด้วยภาระแห่งความผิด คลังแห่งพระกรุณาราวกับแย้มสรวลแล้วตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”

Verse 43

तथोक्त्वा ब्रह्मणस्तस्य पितुः प्रियचिकीर्षया । गाणपत्यं ददौ तस्मै दक्षायाक्षयमीश्वरः

ครั้นตรัสดังนั้น ด้วยประสงค์จะยังพระบิดาพรหมาให้ยินดี พระอีศวรจึงประทานตำแหน่งคณปติอันไม่เสื่อมสลายแก่ทักษะ।

Verse 44

ततो ब्रह्मादयो देवा अभिवंद्य कृत २ ंजलिः । तुष्टुवुः प्रश्रया वाचा शंकरं गिरिजाधिपम्

ต่อมา พระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลายประนมมือถวายบังคม แล้วสรรเสริญพระศังกร ผู้เป็นเจ้าแห่งคิริชา ด้วยถ้อยคำอ่อนน้อมเปี่ยมศรัทธา।

Verse 45

ब्रह्मादय ऊचुः । जय शंकर देवेश दीनानाथ महाप्रभो । कृपां कुरु महेशानापराधं नो क्षमस्व वै

พรหมาและเหล่าเทพกล่าวว่า “ชัยแด่พระศังกร ผู้เป็นเทวेश ผู้เป็นที่พึ่งของผู้ยากไร้ โอ้มหาปรภู ขอพระมหีศานทรงเมตตา และโปรดอภัยความล่วงเกินของพวกข้าพระองค์โดยแท้จริง”

Verse 46

मखपाल मखाधीश मखविध्वंसकारक । कृपां कुरु मशानापराधं नः क्षमस्व वै

โอ้ผู้พิทักษ์ยัญญะ โอ้เจ้าแห่งยัญญะ โอ้ผู้ทำลายยัญญะที่ผูกด้วยอหังการ์ ขอพระมหีศานทรงเมตตา และโปรดอภัยความล่วงเกินของพวกข้าพระองค์อันเกี่ยวเนื่องกับป่าช้าและพิธีกรรมโดยแท้จริง

Verse 47

देवदेव परेशान भक्तप्राणप्रपोषक । दुष्टदण्डप्रद स्वामिन्कृपां कुरु नमो ऽस्तु ते

โอ้เทพเหนือเทพ โอ้พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด ผู้ทรงค้ำจุนลมหายใจแห่งผู้ภักดี และทรงลงทัณฑ์คนชั่ว ข้าแต่พระนาย โปรดประทานพระกรุณา ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 48

त्वं प्रभो गर्वहर्ता वै दुष्टानां त्वामजानताम् । रक्षको हि विशेषेण सतां त्वत्सक्तचेतसाम्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงขจัดความหยิ่งผยองของคนชั่วที่ไม่รู้จักพระองค์ และทรงเป็นผู้คุ้มครองพิเศษแก่ผู้มีใจผูกพันภักดีต่อพระองค์

Verse 49

अद्भुतं चरितं ते हि निश्चितं कृपया तव । सर्वापराधः क्षंतव्यो विभवो दीनवत्सलाः

พระจริยาของพระองค์น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก—เป็นผลแห่งพลังพระกรุณาโดยแท้ ข้าแต่ผู้ทรงพระสิริ ผู้เมตตาผู้ยากไร้ โปรดทรงอภัยความผิดทั้งปวง

Verse 50

वायुरुवाच । इति स्तुतो महादेवो ब्रह्माद्यैरमरैः प्रभुः । स भक्तवत्सलस्स्वामी तुतोष करुणोदधिः

วายุกล่าวว่า—เมื่อพรหมาและเหล่าอมรสรรเสริญดังนี้ พระมหาเทพผู้เป็นเจ้าได้ทรงพอพระทัย พระผู้เป็นนายผู้รักภักดีทั้งหลาย ดุจมหาสมุทรแห่งกรุณา ทรงอิ่มเอมโดยสิ้นเชิง

Verse 51

चकारानुग्रहं तेषां ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । ददौ नरांश्च सुप्रीत्या शंकरो दीनवत्सलः

พระศังกรผู้เมตตาผู้ทุกข์ยากได้ประทานอนุเคราะห์แก่เหล่าเทวะมีพรหมาเป็นต้น และด้วยความยินดียิ่ง พระองค์ยังประทานมนุษย์ผู้เหมาะสมให้แก่พวกเขา (เป็นผู้ช่วยและผู้ค้ำจุน)

Verse 52

स च ततस्त्रिदशाञ्छरणागतान् परमकारुणिकः परमेश्वरः । अनुगतस्मितलक्षणया गिरा शमितसर्वभयः समभाषत

แล้วพระปรเมศวรผู้เปี่ยมด้วยมหากรุณา ได้ตรัสแก่เหล่าเทพผู้มาขอพึ่งพระองค์ ด้วยถ้อยคำอ่อนโยนประกอบด้วยรอยยิ้มละมุน ทรงระงับความหวาดกลัวทั้งปวงของพวกเขาแล้วตรัสขึ้น

Verse 53

शिव उवाच । यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः । शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः

พระศิวะตรัสว่า “ความล่วงเกินที่เหล่าเทพได้กระทำ ณ ที่นี้ ประหนึ่งถูกบังคับด้วยบัญชาแห่งธรรม เมื่อเห็นพวกเจ้ามาเพียงเพื่อขอพึ่ง เราก็ได้ลืมสิ้นทั้งหมดแล้ว”

Verse 54

तदिह यूयमपि प्रकृतं मनस्यविगणय्य विमर्दमपत्रपाः । हरिविरिंचिसुरेन्द्रमुखास्सुखं व्रजत देवपुरं प्रति संप्रति

ฉะนั้นพวกเจ้าก็เช่นกัน—ไร้ความละอาย—ละเลยความควรในใจแล้วมาที่นี่เพื่อวิวาท บัดนี้จงไปโดยสันติในทันทีสู่เทวปุระ พร้อมด้วยหริ (วิษณุ) วิรินจิ (พรหมา) สุเรนทร์ (อินทรา) และผู้นำเทพทั้งหลาย

Verse 55

इति सुरानभिधाय सुरेश्वरो निकृतदक्षकृतक्रतुरक्रतुः । सगिरिजानुचरस्सपरिच्छदः स्थित इवाम्बरतोन्तरधाद्धरः

ครั้นตรัสดังนี้แก่เหล่าเทพแล้ว พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทพ—ผู้เหนือยัญทั้งปวง (อครตุ) แต่ทรงทำลายยัญของทักษะ—พร้อมด้วยบริวารของคิริชาและหมู่แวดล้อม ประหนึ่งทรงประทับอยู่ชั่วขณะในนภา แล้วก็อันตรธานไป

Verse 56

अथ सुरा अपि ते विगतव्यथाः कथितभद्रसुभद्रपराक्रमाः । सपदि खेन सुखेन यथासुखं ययुरनेकमुखाः मघवन्मुखाः

แล้วเหล่าเทพนั้นก็คลายทุกข์สิ้น ได้สดับวีรภาพอันเป็นมงคลของภัทรและสุภัทรแล้ว จึงออกเดินทางโดยฉับพลันผ่านนภาอย่างรื่นรมย์ กลับสู่ที่พำนักอันปรารถนาของตน โดยมีมฆวัน (อินทรา) เป็นผู้นำ