अन्धकादिदैत्ययुद्धे वीरकविजयः — Vīraka’s Victory over Andhaka’s Forces

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । गतस्ततो मत्तगजेन्द्रगामी पीत्वा सुरां घूर्णितलोचनश्च । महानुभावो बहुसैन्ययुक्तः प्रचंडवीरो वरवीरयायी

สนัตกุมารกล่าวว่า—แล้วเขาก็เคลื่อนไปดุจพญาช้างเมามาย ครั้นดื่มสุราแล้วดวงตาก็กลอกไกวไม่มั่นคง เขาผู้ทรงอานุภาพใหญ่ มีไพร่พลมากมาย เป็นวีรบุรุษดุดัน ออกเดินทัพเพื่อเสาะหาศึกกับยอดวีรชน

Verse 2

ददर्श दैत्यः स्मरबाणविद्धो गुहां ततो वीरकरुद्धमार्गाम् । स्निग्धं यथा वीक्ष्य पतंगसंज्ञः दशाप्रदीपं च कृमिर्ह्युपेत्य

แล้วอสูรผู้ถูกศรของกามเทพทิ่มแทงก็แลเห็นถ้ำหนึ่ง ซึ่งทางผ่านถูกวีรบุรุษปิดกั้นไว้ ด้วยความหลงใหลเขาจึงพุ่งเข้าไป ดุจผีเสื้อกลางคืนเห็นแสงตะเกียงแล้วโผเข้าใส่—ดุจหนอนคลานเข้าหาแสงสว่างอันเจิดจ้าเพื่อพบความพินาศ

Verse 3

तथा प्रदर्श्याशु पुनः पुनश्च संपीड्यमानोपि स वीरकेण । बभूव कामाग्निसुदग्धदेहोंऽधको महादैत्यपतिः स मूढः

ดังนั้น แม้ถูกวีรบุรุษผู้นั้นจับกุมและบีบคั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า อันธกะผู้หลงผิด เจ้าแห่งไทตยะทั้งหลาย ก็กลับเป็นดุจผู้มีกายถูกไฟแห่งกามเผาผลาญในไม่ช้า

Verse 4

पाषाणवृक्षाशनितोयवह्निभुजंगशस्त्रास्त्रविभीषिकाभिः । संपीडितोऽसौ न पुनः प्रपीड्यः पृष्टश्च कस्त्वं समुपागतोसि

เขาถูกคุกคามด้วยความน่ากลัวแห่งก้อนหิน ต้นไม้ สายฟ้า น้ำหลาก ไฟ งู อาวุธและศัสตราวุธ จนถูกกดดันอย่างหนัก แต่ก็ยังไม่อาจถูกบดขยี้ให้สิ้นได้อีก แล้วเขาจึงถามว่า “เจ้าคือใคร ที่มาถึงที่นี่?”

Verse 5

निशम्य तद्गां स्वमतं स तस्मै चकार युद्धं स तु वीरकेण । मुहूर्तमाश्चर्यवदप्रमेयं संख्ये जितो वीरतरेण दैत्यः

ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นและความตั้งมั่นของตน เขาก็เข้าประจัญบานกับคู่ต่อสู้; ส่วนวีรกะก็รบอย่างองอาจ. ชั่วครู่หนึ่งศึกนั้นน่าอัศจรรย์และยากจะประมาณ; ท้ายที่สุดในสนามรบ อสูรถูกวีรกะผู้กล้าหาญยิ่งกว่าพิชิตลง.

Verse 6

ततस्तु संग्रामशिरो विहाय क्षुत्क्षामकंठस्तृषितो गतोऽभूत् । चूर्णीकृते खड्गवरे च खिन्ने पलायमानो गतविस्मयः सः

แล้วเขาก็ละทิ้งแนวหน้าศึกและถอยไป—คอแห้งเพราะความหิว และถูกความกระหายทรมาน. ครั้นดาบอันประเสริฐถูกบดแตกและเขาอ่อนล้า เขาจึงหนีไป; ความหยิ่งผยองและความตะลึงของเขามลายสิ้น.

Verse 7

चक्रुस्तदाजिं सह वीरकेण प्रह्लादमुख्या दितिजप्रधानाः । लज्जांकुशाकृष्टधियो बभूवुस्सुदारुणाः शस्त्रशतैरनेकैः

ครั้งนั้นเหล่าทานวะผู้เป็นใหญ่ นำโดยประหลาทะ เข้าร่วมศึกกับวีรกะ. จิตของพวกเขาราวถูกต้อนด้วยตะขอแห่งความละอาย จึงดุดันขึ้น; และด้วยอาวุธนับร้อยนับพัน พวกเขากลายเป็นผู้สยดสยองยิ่งในสนามรบ.

Verse 8

विरोचनस्तत्र चकार युद्धं बलिश्च बाणश्च सहस्रबाहुः । भजिः कुजंभस्त्वथ शंबरश्च वृत्रादयश्चाप्यथ वीर्यवंतः

ณ ที่นั้น วิโรจนเข้ารบ; ทั้งพลีกับพาณผู้มีพันกรก็ด้วย. ภชิ กุชัมภะ และศัมพร; รวมทั้งวฤตระและวีรชนอื่นผู้เปี่ยมมหากำลังก็ร่วมสู้ศึก.

Verse 9

ते युद्ध्यमाना विजिताः समंताद्द्विधाकृता वै गणवीरकेण । शेषे हतानां बहुदानवानामुक्तं जयत्येव हि सिद्धसंघैः

แม้กำลังรบอยู่ พวกเขาก็พ่ายแพ้รอบด้าน และถูกคณะคณวีรผู้กล้าหาญฟันแยกเป็นสองส่วน ครั้นดานวะจำนวนมากถูกสังหาร เหลือเพียงเศษเสี้ยว หมู่สิทธะก็ประกาศว่า “ชัย! ชัยแท้จริง!”

Verse 10

भेरुंडजानाभिनयप्रवृत्ते मेदोवसामांससुपूयमध्ये । क्रव्यादसंघातसमाकुले तु भयंकरे शोणितकर्दमे तु

ณ ที่นั้น สัตว์น่ากลัวและอสูรกายกินซากต่างพากันเริงเล่น; ท่ามกลางไขมัน มันเนื้อ และหนองเหม็นเน่า เมื่อแน่นขนัดด้วยฝูงผู้กินเนื้อ สนามรบก็กลายเป็นที่น่าสะพรึง เป็นโคลนตมแห่งโลหิต

Verse 11

भग्नैस्तु दैत्यैर्भगवान् पिनाकी व्रतं महापाशुपतं सुघोरम् । प्रियेः मया यत्कृतपूर्वमासीद्दाक्षायणीं प्राह सुसांत्वयित्वा

เมื่อเหล่าไทตยะถูกทำลายสิ้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้าปินากี (พระศิวะ) ทรงปลอบประโลมทักษายณี (สตี) อย่างอ่อนโยน แล้วตรัสว่า “ดวงใจเอ๋ย เราจักกล่าวถึงมหาปาศุปตวรตอันน่าสะพรึงยิ่ง ซึ่งเราเคยบำเพ็ญมาแต่ก่อนเพื่อเจ้า”

Verse 12

शिव उवाच । तस्माद्बलं यन्मम तत्प्रणष्टं मर्त्यैरमर्त्यस्य यतः प्रपातः । पुण्यक्षयाही ग्रह एव जातो दिवानिशं देवि तव प्रसंगात्

พระศิวะตรัสว่า “เพราะเหตุนั้นกำลังของเราจึงเสื่อมลง; ด้วยอาศัยเหล่ามนุษย์จึงเกิดความตกต่ำแก่ผู้เป็นอมตะ. โอ้เทวี เพราะความเกี่ยวข้องกับเจ้า ‘ครหะ’ ดุจงู คือความสิ้นไปแห่งบุญ ได้บังเกิดขึ้น คอยเผาผลาญเราทั้งกลางวันและกลางคืน”

Verse 13

उत्पाद्य दिव्यं परमाद्भुतं तु पुनर्वरं घोरतरं च गत्वा । तस्माद्व्रतं घोरतरं चरामि सुनिर्भयः सुन्दरि वै विशोका

ครั้นได้บังเกิดพรอันเป็นทิพย์และอัศจรรย์ยิ่งแล้ว และก้าวไปสู่วิถีที่น่าสะพรึงยิ่งกว่าเดิม เพราะเหตุนั้นเราจึงบำเพ็ญวรตที่เข้มข้นยิ่งกว่า—โอ้ผู้เลอโฉม เราปราศจากความหวาดหวั่น และแท้จริงไร้โศก

Verse 14

सनत्कुमार उवाच । एतावदुक्त्वा वचनं महात्मा उपाद्य घोषं शनकैश्चकार । स तत्र गत्वा व्रतमुग्रदीप्तो गतो वनं पुण्यतमं सुघोरम्

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นกล่าวเพียงนี้แล้ว มหาตมะผู้นั้นค่อย ๆ เปล่งถ้อยประกาศอันขรึมขลัง จากนั้นจึงไปยังที่นั้น ด้วยพรตที่ลุกโชติช่วงด้วยตบะอันเข้มกล้า เขามุ่งสู่ป่าที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งแต่ก็น่าสะพรึงยิ่ง

Verse 15

चर्तुं हि शक्यं तु सुरासुरैर्यत्र तादृशं वर्षसहस्रमात्रम् । सा पार्वती मंदरपर्वतस्था प्रतीक्ष्यमाणागमनं भवस्य

ณ สถานที่นั้น แม้เทวะและอสูรก็สามารถอยู่และสัญจรได้เพียงหนึ่งพันปีเท่านั้น ที่นั่น ปารวตีผู้ประทับบนเขามันทรา เฝ้ารอการเสด็จมาของภวะ (พระศิวะ)

Verse 16

पतिव्रता शीलगुणोपपन्ना एकाकिनी नित्यमथो विभीता । गुहांतरे दुःखपरा बभूव संरक्षिता सा सुतवीरकेण

นางเป็นสตรีผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี (ปติวรตา) เปี่ยมด้วยศีลและคุณธรรม อยู่เดียวดายและหวาดหวั่นอยู่เสมอ ภายในถ้ำ นางจมอยู่ในความทุกข์โศก แต่ก็ได้รับการคุ้มครอง ณ ที่นั้นโดยสุทวีรกะ ผู้กล้าหาญ

Verse 17

ततस्स दैत्यो वरदानमत्तस्तैर्योधमुख्यैस्सहितो गुहां ताम् । विभिन्नधैर्यः पुनराजगाम शिलीमुखैर्मारसमुद्भवैश्च

แล้วอสูรนั้นผู้เมามัวด้วยพร ได้กลับมายังถ้ำนั้นอีกครั้ง พร้อมด้วยยอดนักรบของตน ความกล้าหาญของเขาถูกทำลายด้วยศรศิลีมุขะ และอาวุธที่บังเกิดจากอำนาจแห่งมาระ

Verse 18

अत्यद्भुतं तत्र चकार युद्धं हित्वा तदा भोजनपाननिद्राः । रात्रिं दिवं पंचशतानि पंच क्रुद्धस्स सैन्यैस्सह वीरकेण

ณ ที่นั้นเขาก่อศึกอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง ครั้นแล้วได้ละอาหาร น้ำดื่ม และการหลับใหล ด้วยความพิโรธ เขารบพร้อมกองทัพของตนและร่วมกับวีรกะ เป็นเวลาห้าร้อยห้าวันห้าร้อยห้าคืน

Verse 19

खड्गैस्सकुंतैस्सह भिंदिपालर्गदाभुशुंडीभिरथो प्रकांडैः । शिलीमुखैरर्द्धशशीभिरुग्रैर्वितस्तिभिः कूर्ममुखैर्ज्वलद्भिः

ด้วยดาบและหอก ด้วยพินทิปาละ ด้วยคทาและกระบองหนัก ด้วยลูกศรที่คมกริบ ด้วยอาวุธรูปพระจันทร์เสี้ยวที่ดุร้าย และด้วยอาวุธรูปปากเต่าที่ลุกโชน พวกเขาได้เข้าโจมตีในการรบ

Verse 20

नाराचमुख्यै निशितैश्च शूलैः परश्वधैस्तोमरमुद्गरैश्च । खड्गैर्गुडैः पर्वतपादपैश्च दिव्यैरथास्त्रैररपि दैत्यसंघैः

เหล่าอสูรได้โจมตีด้วยอาวุธทิพย์และอาวุธรถศึก ทั้งศรนารাচที่คมกริบ ตรีศูล ขวาน หอก และกระบอง รวมถึงดาบ และหินผาที่ถอนมาจากภูเขา

Verse 21

न दीधितिर्भिन्नतनुः पपात द्वारं गुहाया पिहितं समस्तम् । तैरायुधैर्दैत्यभुजप्रयुक्तैर्गुहामुखे मूर्छित एव पश्चात्

จากนั้นทีธิติซึ่งร่างกายถูกฉีกขาด ได้ล้มลงที่หน้าประตูถ้ำที่ถูกปิดสนิท เขาถูกอาวุธที่ขว้างโดยแขนอันทรงพลังของเหล่าอสูรจนสลบไปที่ปากถ้ำนั้น

Verse 22

आच्छादितं वीरकमस्त्रजालैर्दैत्यैश्च सर्वैस्तु मुहूर्तमात्रम् । अपावृतं कर्तुमशक्यमासीन्निरीक्ष्य देवी दितिजान् सुघोरान्

ด้วยข่ายอาวุธอันหนาแน่นของเหล่าอสูรทั้งปวง วีรบุรุษนั้นถูกปกคลุมสิ้นชั่วขณะหนึ่ง ครั้นเทวีทอดพระเนตรบุตรแห่งทิติผู้ดุร้ายยิ่ง ก็ทรงเห็นว่าไม่อาจปัดเปลื้องม่านนั้นได้

Verse 23

भयेन सस्मार पितामहं तु देवी सखीभिस्सहिता च विष्णुम् । सैन्यं च मद्वीरवरस्य सर्वं सस्मारयामास गुहांतरस्था

ด้วยความหวาดหวั่น เทวีพร้อมสหายสตรีพำนักอยู่ภายในถ้ำ ระลึกถึงปิตามหะพรหมาและพระวิษณุ อีกทั้งทรงให้เรียกระดมกองทัพทั้งหมดของวีรบุรุษผู้ประเสริฐมาช่วย

Verse 24

ब्रह्मा तया संस्मृतमात्र एव स्त्रीरूपधारी भगवांश्च विष्णुः । इन्द्रश्च सर्वेः सह सैन्यकैश्च स्त्रीरूपमास्थाय समागतास्ते

นางเพียงระลึกถึงเท่านั้น พระพรหมก็เสด็จมา; พระวิษณุก็ทรงแปลงเป็นสตรีแล้วเสด็จมาเช่นกัน พระอินทร์พร้อมกองทัพทั้งปวงก็แปลงเป็นสตรีและมาถึงที่นั้น

Verse 25

भूत्वा स्त्रियस्ते विविशुस्तदानीं मुनीन्द्रसंघाश्च महानुभावाः । सिद्धाश्च नागास्त्वथ गुह्यकाश्च गुहांतरं पर्वतराजपुत्र्याः

เมื่อแปลงเป็นสตรีแล้ว พวกเขาก็เข้าไปในบัดนั้น—หมู่มุนีผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าสิทธะ เหล่านาค และเหล่าคุหยกะ—สู่ถ้ำชั้นในของธิดาแห่งราชาแห่งขุนเขา (ปารวตี)

Verse 26

यस्मात्सुराज्य सनसंस्थितानामंतः पुरे संगमनं विरुद्धम् । ततस्सहस्राणि नितंबिनीनामनंतसंख्यान्यपि दर्शयंत्यः

เพราะสำหรับผู้ตั้งมั่นในระเบียบราชอันประเสริฐ การร่วมสังวาสภายในเขตฝ่ายในเป็นสิ่งต้องห้าม ครั้นแล้วสตรีผู้มีสะโพกงามนับพัน—ถึงกับนับไม่ถ้วน—ก็ปรากฏกายออกมา

Verse 27

रूपाणि दिव्यानि महाद्भुतानि गौर्ये गुहायां तु सवीरकार्यैः । स्त्रियः प्रहृष्टा गिरिराजकन्या गुहांतरं पर्वतराजपुत्र्या

ในถ้ำของพระนางคุรี ได้ปรากฏรูปอันศักดิ์สิทธิ์และน่าอัศจรรย์ยิ่ง ซึ่งบันดาลให้กิจแห่งวีรบุรุษสำเร็จ. เหล่าสตรีมีใจยินดี พร้อมด้วยพระปารวตีธิดาแห่งราชาแห่งขุนเขา ได้ก้าวเข้าสู่ห้องในของถ้ำลึกยิ่งขึ้น.

Verse 28

स्त्रीभिस्सहस्रैश्च शतैरनेकैर्नेदुश्च कल्पांतरमेघघोषाः । भेर्य्यश्च संग्रामजयप्रदास्तु ध्मातास्सुशंखाः सुनितम्बिनीभिः

พร้อมด้วยสตรีนับพันและอีกหลายร้อย เสียงโห่ร้องดังก้องดุจเมฆคำรามยามสิ้นกัลป์. กลองศึกอันประทานชัยชนะถูกตี และสตรีผู้มีสะโพกงามได้เป่าสังข์มงคลให้กึกก้อง.

Verse 29

मूर्छां विहायाद्भुत चंडवीर्यस्स वीरको वै पुरतः स्थितस्तु । प्रगृह्य शस्त्राणि महारथानां तैरेव शस्त्रैर्दितिजं जघान

ครั้นสลัดความสลบออก วีรกะผู้มีเดชอัศจรรย์และเกรี้ยวกราดยืนมั่นอยู่แนวหน้า เขาคว้าอาวุธของมหารถีทั้งหลาย แล้วใช้อาวุธนั้นเองฟันปราบทานวะให้ล้มลง

Verse 30

ब्राह्मी ततो दंड करा विरुद्धा गौरी तदा क्रोधपरीतचेताः । नारायणी शंखगदासुचक्रधनुर्द्धरा पूरितबाहुदंडा

แล้วพราหมีผู้ถือคทาไม้เท้ายืนต้านศัตรู ครั้นนั้นคาวรีผู้มีจิตถูกโทสะห่อหุ้ม ปรากฏเป็นนารายณี—ทรงสังข์ คทา ดาบ จักร และธนู—ชูท่อนแขนกำยำเตรียมศึก

Verse 31

विनिर्ययौ लांगलदण्डहस्ता व्योमालका कांचनतुल्यवर्णा । धारासहस्राकुलमुग्रवेगं बैडौजसी वज्रकरा तदानीम्

แล้วนางพุ่งออกไป มือถือคันไถเป็นท่อนคทา สวมพวงมาลัยดุจเวหา ผิวพรรณดั่งทองอร่าม ครั้นนั้นเอง ไพเฑาอุชสีผู้ทรงพลังถือวัชระ โถมเข้าด้วยความเร็วอันดุดัน ท่ามกลางสายน้ำเชี่ยวกรากนับพันสาย

Verse 32

सहस्रनेत्रा युधि सुस्थिरा च सदुर्जया दैत्यशतैरधृष्या । वैश्वानरी शक्तिरसौम्यवक्त्रा याम्या च दंडोद्यतपाणिरुग्रा

ในศึกนั้น ศักติชื่อ ‘สหัสรเนตรา’ ยืนมั่นคงไม่หวั่นไหวในสนามรบ—ยากยิ่งจะพิชิต และแม้ดานวะนับร้อยก็ไม่อาจปราบได้ อีกทั้งมีศักติชื่อ ‘ไวศวานรี’ ผู้มีพักตร์ดุดันไร้รอยยิ้ม และศักติแห่งทิศของยมะคือ ‘ยามยา’ ผู้ดุร้ายชูคทาทัณฑ์แห่งการลงทัณฑ์—ทั้งหมดล้วนสำแดงพลังอันไม่อาจพ่ายของพระผู้เป็นเจ้าในสงครามนั้น

Verse 33

सुतीक्ष्णखङ्गोद्यतपाणिरूपा समाययौ नैरृति घोरचापा । तोयालिका वारणपाशहस्ता विनिर्गता युद्धमभीप्समाना

นัยฤติปรากฏกาย—ยกดาบคมกริบไว้ในมือ พร้อมคันธนูอันน่าสะพรึงกลัว โทยาลิกาก็ออกมาเช่นกัน ถือบ่วงคล้องช้างไว้ในมือ ปรารถนาจะเข้าศึก

Verse 34

प्रचंडवातप्रभवा च देवी क्षुधावपुस्त्वंकुशपाणि रेव । कल्पान्तवह्निप्रतिमां गदां च पाणौ गृहीत्वा धनदोद्भवा च

แล้วเทวีผู้บังเกิดจากพายุอันเกรี้ยวกราดก็ปรากฏเป็นรูปแห่งความหิวโหย ถืออังกุศไว้ในพระหัตถ์ ส่วนเรวตีและเทวีผู้กำเนิดจากธนท (กุเบร) ก็ยึดคทาอันลุกโชติช่วงดุจไฟปลายกัลป์ไว้ในมือ แล้วรุดหน้าเข้าสู่ศึก.

Verse 35

याक्षेश्वरी तीक्ष्णमुखा विरूपा नखायुधा नागभयंकरी च । एतास्तथान्याश्शतशो हि देव्यः सुनिर्गताः संकुलयुद्धभूमिम्

ยักษ์เศวรี ตีกษณ์มุขา วิรูปา นขายุธา และนาคภยังกรี พร้อมด้วยเทวีอื่น ๆ อีกนับร้อย ได้พากันกรูกันออกมาโถมสู่สมรภูมิอันแน่นขนัด.

Verse 36

दृष्ट्वा च तत्सैन्यमनंतपारं विवर्णवर्णाश्च सुविस्मिताश्च । समाकुलास्संचकिताभयाद्वै देव्यो बभूबुर्हृददीनसत्त्वाः

เมื่อเห็นกองทัพนั้นอันไร้ขอบเขตเกินประมาณ เทวีทั้งหลายก็หน้าซีดเผือด ตกตะลึงยิ่ง และใจสั่นไหว ภัยครอบงำให้ว้าวุ่นและสะดุ้งพรั่นพรึง จนความมั่นคงและความกล้าหาญในดวงหทัยร่อยหรอ.

Verse 37

चक्रुस्समाधाय मनस्समस्तास्ता देववध्वो विधिशक्तिमुख्याः । सुसंमत त्वेन गिरीशपुत्र्याः सेनापतिर्वीरसुघोरवीर्यः

ครั้งนั้นเหล่านางเทพทั้งปวง—โดยมีศักติของพระผู้สร้างเป็นประธาน—ตั้งจิตเข้าสมาธิอย่างแน่วแน่ ด้วยความเห็นชอบโดยสิ้นเชิงของพระธิดาแห่งคิรีศะ คือพระปารวตี จึงแต่งตั้งวีรบุรุษผู้มีเดชานุภาพน่าเกรงขามยิ่งเป็นแม่ทัพ

Verse 38

चक्रुर्महायुद्धमभूतपूर्वं निधाय बुद्धौ दितिजाः प्रधानाः । निवर्तनं मृत्युमथात्मनश्च नारीभिरन्ये वरदानसत्त्वाः

เหล่านักรบดานวะผู้เป็นใหญ่ บุตรแห่งทิติ ตั้งปณิธานมั่นในปัญญา แล้วก่อมหาสงครามอันไม่เคยมีมาก่อน ฝ่ายอื่นๆ ผู้มีกำลังจากพร ก็รบเคียงข้างสตรีของตน โดยตั้งใจในใจว่าจะถอยกลับหรือยอมรับความตายของตนเอง

Verse 39

अत्यद्भुतं तत्र चकार युद्धं गौरी तदानीं सहिता सखीभिः । कृत्वा रणे चाद्भुतबुद्धिशौण्डं सेनापतिं वीरकघोरवीर्यम्

ณที่นั้นในกาลนั้น พระคุรี (คุรีเทวี) พร้อมด้วยสหายสตรี ได้ทำศึกอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง และในท่ามกลางการรบ นางสำแดงเดชแห่งปัญญายุทธอันพิสดาร ให้แม่ทัพวีรกะ ผู้เลื่องชื่อด้วยวีรภาพอันน่าหวาดหวั่น ต้องเผชิญหน้าด้วยกลยุทธ์อันวิจิตรนั้น

Verse 40

हिरण्यनेत्रात्मज एव भूपश्चक्रे महाव्यूहमरं सुकर्मा । संभाव्य विष्णुं च निरीक्ष्य याम्यां सुदारुणं तद्गिलनामधेयम्

ครั้นนั้น พระราชาผู้เป็นโอรสของหิรัณยเนตร คือสุกรรมาผู้กล้าหาญ ได้จัดมหาวิวหะ (กระบวนทัพใหญ่) อย่างรวดเร็ว ครั้นพิจารณาพระวิษณุโดยสมควรและตรวจดูทิศใต้แล้ว จึงตั้งกระบวนทัพอันน่าสยดสยองชื่อ “ตัท-คิละ” อันหมายถึงผู้กลืนกินทั้งปวง

Verse 41

मुखं करालं विधिसेवयास्य तस्मिन् कृते भगवानाजगाम । कल्पान्तघोरार्कसहस्रकांतिकीर्णञ्च वै कुपितः कृत्ति वासाः

เมื่อพระพรหม (วิธาตา) ได้บำเพ็ญการสักการะดังนั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้าก็เสด็จมา พระพักตร์ของพระองค์น่าสะพรึงกลัว เปล่งรัศมีดุจดวงอาทิตย์อันน่าหวาดหวั่นนับพันในยามสิ้นกัลป์ และพระศิวะผู้ทรงนุ่งห่มหนัง (กฤตติวาสา) ก็ทรงกริ้วอย่างยิ่ง

Verse 42

गते ततो वर्षसहस्रमात्रे तमागतं प्रेक्ष्य महेश्वरं च । चक्रुर्महायुद्धमतीवमात्रं नार्यः प्रहृष्टास्सह वीरकेण

ครั้นเมื่อเวลาผ่านไปราวหนึ่งพันปี และได้เห็นพระมหेशวรเสด็จมาถึง ณ ที่นั้น เหล่าสตรีทั้งหลายผู้ปีติยินดีพร้อมกับวีรกะ ก็พลันเริ่มศึกมหาสงครามอันยิ่งใหญ่ยวดทันที।

Verse 43

प्रणम्य गौरी गिरिशं च मूर्ध्ना संदर्शयन् भर्तुरतीव शौर्यमम् । गौरी प्रयुद्धं च चकार हृष्टा हरस्ततः पर्वतराजपुत्रीम्

ก้มเศียรนอบน้อมแด่พระคิรีศะ (พระศิวะ) แล้ว พระคุรีผู้ปีติยินดี ปรารถนาจะแสดงวีรภาพอันยิ่งของพระสวามี จึงเข้ารบด้วยความชื่นบาน; ครั้นนั้นพระหระ (พระศิวะ) ทรงเร้าให้พระธิดาแห่งราชาแห่งขุนเขา (ปารวตี) ก้าวหน้าไป।

Verse 44

कंठे गृहीत्वा तु गुहां प्रविष्टो रमासहस्राणि विसर्जितानि । गौरी च सन्मानशतैः प्रपूज्य गुहामुखे वीरकमेव स्थापयन्

เขาจับคอไว้แล้วเข้าไปในถ้ำ พร้อมสละทรัพย์สมบัตินับพัน จากนั้นบูชาพระแม่คาวรีด้วยการถวายความเคารพนับร้อย แล้วตั้งวีรกะไว้ที่ปากถ้ำเป็นยามเฝ้า।

Verse 45

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे युद्धप्रारंभदूतसम्वादवर्णनंनाम पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสํหิตา ตอนที่ห้า ยุทธขันฑะ บทที่สี่สิบห้า นามว่า “พรรณนาสนทนากับทูต ณ การเริ่มศึก” ได้สิ้นสุดลงแล้ว।

Verse 46

तैस्तैः प्रहारैरपि जर्ज रांगस्तस्मिन् रणे देवगणेरितैर्यः । जगाद वाक्यं तु सगर्वमुग्रं प्रविश्य शंभुं प्रणिपत्य मूर्ध्ना

แม้กายของเขาจะแตกสลายด้วยการโจมตีมากมายในศึกนั้นตามแรงยุของหมู่เทพ แต่เขายังเข้าไปต่อหน้าพระศัมภู ก้มศีรษะนอบน้อม แล้วกล่าวถ้อยคำดุดันอันเปี่ยมด้วยความทะนงตน

Verse 47

दूत उवाच । संप्रेषितोहं विविशे गुहांतु ह्यषौऽन्धकस्त्वां समुवाच वाक्यम् । नार्या न कार्यं तव किंचिदस्तिविमुच नारीं तरुणीं सुरूपाम्

ทูตกล่าวว่า: “ข้าถูกเขาส่งมาและได้เข้าไปในถ้ำ อันธกะฝากถ้อยคำถึงท่านว่า ‘ท่านไม่จำเป็นต้องมีสตรีผู้นี้เลย จงปล่อยนางผู้เยาว์วัยและงดงามนั้นเสีย’”

Verse 48

प्रायोभवास्तापसस्तज्जुषस्व क्षांतं मया यत्कमनीयमन्तः । मुनिर्विरोधव्य इति प्रचिंत्य न त्वं मुनिस्तापस किं तु शत्रुः

ดูก่อนดาบส หากท่านเป็นผู้ดำรงตนด้วยการสำรวมและการอดอาหารจริง ก็จงรับความอดกลั้นนี้ของเราไว้ สิ่งที่เจ็บปวดยิ่งในดวงใจเราก็ได้ทนแล้ว ด้วยคิดว่า “ไม่ควรเป็นปฏิปักษ์ต่อมุนี” เราจึงยับยั้งไว้; แต่ท่านมิใช่มุนี ดาบสเอ๋ย—แท้จริงท่านคือศัตรู.

Verse 49

अतीव दैत्येषु महाविरोधी युध्यस्व वेगेन मया प्रमथ्य । नयामि पातालतलानुरूपं यमक्षयं तापस धूर्त हि त्वाम्

ในหมู่ไทตยะ ท่านเป็นศัตรูใหญ่ผู้ดื้อดึงยิ่งนัก; จงรบกับเราด้วยความเร็ว—เราจะบดขยี้ท่าน! เราจะผลักท่านลงสู่อโลกใต้พิภพอันสมควรแก่ปาตาละ ถึงแดนของยมะด้วยซ้ำ ดูก่อนดาบสผู้เจ้าเล่ห์ นั่นเพื่อความพินาศของท่านเอง.

Verse 50

सनत्कुमार उवाच । एतद्वचो दूतमुखान्निशम्य कपालमाली तमुवाच कोपात् । ज्वलन्विषादेन महांस्त्रिनेत्रस्सतां गतिर्दुष्टमदप्रहर्ता

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นจากปากทูต กปาลมาลี (ผู้ทรงพวงกะโหลก) ตรัสกับเขาด้วยความกริ้ว พระตรีเนตรผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ลุกโพลงด้วยความโศก—เป็นที่พึ่งของสัตบุรุษ และผู้ทำลายความทะนงของคนชั่ว—จึงตรัสตอบ.

Verse 51

शिव उवाच । व्यक्तं वचस्ते तदतीव चोग्रं प्रोक्तं हि तत्त्वं त्वरितं प्रयाहि । कुरुष्व युद्धं हि मया प्रसह्य यदि प्रशक्तोसि बलेन हि त्वम्

พระศิวะตรัสว่า: “ถ้อยคำของท่านชัดเจน และดุเดือดยิ่งนัก ความจริงได้กล่าวแล้ว; บัดนี้จงออกไปโดยเร็ว จงทำศึกกับเรา แม้ต้องฝืนกำลังก็ตาม หากท่านสามารถได้ด้วยพละกำลังของตนจริง”

Verse 52

यः स्यादशक्तो भुवि तस्य कोर्थो दारैर्धनैर्वा सुमनोहरैश्च । आयांतु दैत्याश्च बलेन मत्ता विचार्यमेवं तु कृतं मयै तत्

ผู้ใดไร้กำลังบนแผ่นดิน จะมีภรรยา ทรัพย์ หรือความรื่นรมย์อันน่าหลงใหลไปเพื่ออะไร? ให้เหล่าไทตยะผู้เมามัวด้วยพละกำลังของตนจงมาด้วยเถิด เมื่อพิจารณาเช่นนี้แล้ว เราจึงกระทำตามนั้น.

Verse 53

शरीरयात्रापि कुतस्त्वशक्तेः कुर्वन्तु यद्यद्विहितं तु तेषाम् । ममापि यद्यत्करणीयमस्ति तत्तत्त्करिष्यामि न संश योत्र

ผู้ไร้กำลังจะรักษาแม้เพียงการดำรงกายได้อย่างไร? ให้เขาทำหน้าที่ที่บัญญัติไว้แก่เขาเถิด. ส่วนเราด้วย สิ่งใดที่พึงกระทำ เราจักกระทำสิ่งนั้น—ปราศจากข้อสงสัย.

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । एतद्वचस्तद्विधसोपि तस्माच्छ्रुत्वा हरान्निर्गत एव हृष्टः । प्रागात्ततो गर्जितहुंकृतानि कुर्वंस्ततोदैत्यपतेस्सकाशम्

สันตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น เขาผู้นั้นก็ออกจากพระหระและยินดีนัก. แล้วจึงคำรามและเปล่งเสียงฮึ่มฮัมแห่งศึก ก้าวไปยังที่ประทับของจอมแห่งไทตยะ.