देवशरणागति-नारदप्रेषणम् | The Devas Take Refuge in Śiva; Nārada Is Sent

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एवं शासति धर्मेण महीं तस्मिन्महासुरे । बभूवुर्दुःखिनो देवा भ्रातृभावान्मुनीश्वर

สนัตกุมารกล่าวว่า—โอ้เจ้าแห่งมุนี! เมื่ออสูรผู้ยิ่งใหญ่นั้นปกครองแผ่นดินเช่นนี้ตามธรรมะของตน และแสดง ‘ภราดรภาพ’ ต่อเหล่าเทวะจนทำให้เสมอภาค ลดทอนสิทธิอธิปไตยแห่งทิพย์ของพวกเขา เหล่าเทวะทั้งปวงจึงเศร้าหมอง।

Verse 2

दुःखितास्ते सुरास्सर्वे शिवं शरणमाययुः । मनसा शंकरं देवदेवं सर्वप्रभुंप्रभुम्

เหล่าเทวะทั้งปวงผู้เศร้าหมองได้ไปถึงที่พึ่งคือพระศิวะ ในดวงใจพวกเขาหันสู่พระศังกร—เทวเทพ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด และเจ้าเหนือสรรพสิ่ง।

Verse 3

तुष्टुवुर्वाग्भिरिष्टाभिर्भगवंतं महेश्वरम् । निवृत्तये स्वदुःखस्य सर्वदं भक्तवत्सलम्

พวกเขาสรรเสริญพระภควานมหेशวรด้วยถ้อยคำอันเป็นที่รักและเหมาะสม—ผู้เอ็นดูภักตะและประทานได้ทุกสิ่ง—เพื่อให้ความทุกข์ของตนสิ้นไป

Verse 4

आहूय स महादेवो भक्तानां सर्वकामदः । नारदं प्रेरयामास देवकार्यचिकीर्षया

พระมหาเทวะผู้ประทานความปรารถนาอันควรแก่ผู้ภักดี ได้ทรงเรียกนารทและมอบหมาย ด้วยพระประสงค์จะให้กิจของเหล่าเทพสำเร็จ

Verse 5

अथ देवमुनिर्ज्ञानी शंभुभक्तस्सतां गतिः । शिवाज्ञया ययौ दैत्यपुरे देवान्स नारदः

ต่อมา นารทผู้เป็นฤๅษีทิพย์ผู้รู้ ผู้ภักดีต่อศัมภุ และเป็นที่พึ่งของผู้ประพฤติดี ได้ออกเดินทางตามพระบัญชาของพระศิวะไปยังนครของพวกไทตยะ พร้อมเหล่าเทพ

Verse 6

व्याकुलास्ते सुरास्सर्वे वासवाद्या द्रुतं मुनिम् । आगच्छंतं समालोक्य समुत्तस्थुर्हि नारदम्

เหล่าเทพทั้งปวงมีอินทราเป็นต้น ต่างกระวนกระวาย ครั้นเห็นฤๅษีนารทกำลังมาโดยเร็ว ก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับโดยพลัน

Verse 7

ददुस्त आसनं नत्त्वा मुनये प्रीतिपूर्वकम् । नारदाय सुराश्शक्रमुखा उत्कंठिताननाः

เหล่าเทพมีศักระ (อินทรา) เป็นผู้นำ ได้ถวายบังคมฤๅษีด้วยความปีติ แล้วน้อมมอบอาสนะให้นารทอย่างเคารพ ใบหน้าทุกองค์เปี่ยมด้วยความเฝ้ารอ

Verse 8

सुखासीनं मुनिवरमासने सुप्रणम्य तम् । पुनः प्रोचुस्सुरा दीना वासवाद्या मुनीश्वरम्

ครั้นกราบนอบน้อมแด่มุนีผู้ประเสริฐซึ่งประทับนั่งอย่างผาสุกบนอาสนะแล้ว เหล่าเทพผู้ทุกข์ร้อนมีพระอินทร์เป็นต้น จึงทูลกล่าวต่อพระมุนีผู้เป็นใหญ่ขึ้นอีกครั้ง।

Verse 9

देवा ऊचुः । भोभो मुनिवरश्रेष्ठ दुःखं शृणु कृपाकर । श्रुत्वा तन्नाशय क्षिप्रं प्रभुस्त्वं शंकरप्रियः

เหล่าเทพกล่าวว่า “โอ้ ฤๅษีผู้ประเสริฐ ผู้เปี่ยมกรุณา โปรดสดับความทุกข์ของเรา ครั้นได้ฟังแล้วขอจงขจัดโดยเร็ว ท่านทรงสามารถ และเป็นที่รักของพระศังกร”

Verse 10

जलंधरेण दैत्येन सुरा विद्राविता भृशम् । स्वस्थानाद्भर्तृभावाच्च दुःखिता वयमाकुलाः

ด้วยอสูรชื่อชลันธระ เหล่าเทพถูกขับไล่อย่างรุนแรงยิ่ง ถูกไล่ออกจากที่พำนักของตน และสิ้นอำนาจอันชอบธรรม เราจึงเศร้าโศกและหวั่นไหววุ่นวาย

Verse 11

स्वस्थानादुष्णरश्मिश्च चन्द्रो निस्सारितस्तथा । वह्निश्च धर्मराजश्च लोकपालास्तथेतरे

จากที่พำนักของตน สุริยะ จันทรา อัคนี ยมราชผู้เป็นเจ้าแห่งธรรม เหล่าโลกบาลผู้พิทักษ์ทิศ และเทพอื่น ๆ ก็ถูกขับออกเช่นกัน

Verse 12

सुबलिष्ठेन वै तेन सर्वे देवाः प्रपीडिताः । दुःखं प्राप्ता वयं चातिशरणं त्वां समागताः

แท้จริงแล้ว ด้วยผู้นั้นผู้มีกำลังยิ่ง เหล่าเทพทั้งปวงถูกกดขี่อย่างหนัก ครั้นประสบทุกข์ เราจึงมาหาท่านเป็นที่พึ่งสูงสุดเพียงหนึ่งเดียว

Verse 13

संग्रामे स हृषीकेशं स्ववशं कृतवान् बली । जलंधरो महादैत्यः सर्वामरविमर्दकः

ในศึกนั้น ชลันธระผู้มีกำลังยิ่ง มหาไทตยะผู้ขยี้เหล่าเทพทั้งปวง ได้ทำให้หฤษีเกศะ (วิษณุ) ตกอยู่ใต้อำนาจของตน

Verse 14

तस्य वश्यो वराधीनोऽवात्सीत्तत्सदने हरिः । सलक्ष्म्या सहितो विष्णुर्यो नस्सर्वार्थसाधकः

เมื่ออยู่ใต้อำนาจของเขาและขึ้นต่อพรที่ได้รับ หริ—วิษณุ—พร้อมพระลักษมี ได้ไปพำนักในเรือนของเขา; วิษณุองค์นั้นเองเป็นผู้บันดาลความสำเร็จแห่งประโยชน์ทั้งปวงแก่เรา

Verse 15

जलंधरविनाशाय यत्नं कुरु महामते । त्वं नो दैववशात्प्राप्तस्सदा सर्वार्थसाधकः

โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่ จงเพียรเพื่อทำลายชลันธระเถิด ด้วยอำนาจแห่งลิขิตสวรรค์ท่านมาถึงเรา—ท่านเป็นผู้บันดาลความสำเร็จแห่งกิจทั้งปวงเสมอ

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषाममराणां स नारदः । आश्वास्य मुनिशार्दूलस्तानुवाच कृपाकरः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่าเทวะอมตะแล้ว นารทมุนีผู้ประเสริฐและเปี่ยมกรุณาได้ปลอบประโลมพวกเขา แล้วจึงกล่าวต่อไป

Verse 17

नारद उवाच । जानेऽहं वै सुरा यूयं दैत्यराजपराजिताः । दुःख प्राप्ताः पीडिताश्च स्थानान्निस्सारिताः खलुः

นารทกล่าวว่า: “โอ้เหล่าเทวะ ข้ารู้แน่ว่าพวกท่านพ่ายแพ้แก่ราชาแห่งไทตยะแล้ว ท่านทั้งหลายตกอยู่ในความทุกข์ ถูกเบียดเบียนอย่างหนัก และถูกขับไล่ออกจากวิมานของตนโดยแท้”

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवधोपाख्याने देवर्षिजलंधरसंवादो नामाष्टदशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ในขันธ์ที่ห้า ยุทธขันธ์ ในอุปาขยานว่าด้วยการปราบชลันธระ บทที่สิบแปดนามว่า “เทวฤๅษิ–ชลันธระสนทนา” จบสิ้นแล้ว।

Verse 19

सनत्कुमार उवाच । एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठ द्रष्टुं दानववल्लभम् । आश्वास्य सकलान्देवाञ्जलंधरसभां ययौ

สนัตกุมารกล่าวว่า “โอ้มุนีผู้ประเสริฐ ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ด้วยปรารถนาจะเข้าเฝ้าชลันธระผู้เป็นที่รักของเหล่าทานวะ เขาได้ปลอบประโลมเหล่าเทพทั้งปวง แล้วมุ่งไปยังสภาราชของชลันธระ”

Verse 20

अथागतं मुनिश्रेष्ठं दृष्ट्वा देवो जलंधरः । उत्थाय परया भक्त्या ददौ श्रेष्ठासनं वरम्

ครั้นเห็นมุนีผู้ประเสริฐมาถึง ชลันธระผู้ดุจเทพก็ลุกขึ้นยืน แล้วด้วยภักติอันยิ่งได้ถวายอาสนะอันเลิศและทรงเกียรติแก่ท่าน

Verse 21

स तं संपूज्य विधिवद्दानवेन्द्रोऽति विस्मितः । सुप्रहस्य तदा वाक्यं जगाद मुनिसत्तमम्

ครั้นบูชาท่านตามพิธีโดยครบถ้วนแล้ว จ้าวแห่งทานวะก็พิศวงยิ่งนัก แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่ยอดมุนีด้วยรอยยิ้มผ่องใส

Verse 22

जलंधर उवाच । कुत आगम्यते ब्रह्मन्किं च दृष्टं त्वया क्वचित् । यदर्थमिह आयातस्तदाज्ञापय मां मुने

ชลันธระกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ฤๅษีผู้ควรบูชา ท่านมาจากที่ใด และได้เห็นสิ่งใด ณ ที่ใดบ้าง? ท่านมาที่นี่ด้วยเหตุอันใด? ขอท่านบอกข้าเถิด โอมุนี”

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दैत्येन्द्रस्य महामुनिः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा नारदो हि जलंधरम्

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้สดับถ้อยคำของเจ้าแห่งทานพนั้นแล้ว มหามุนีนารทผู้มีจิตผ่องใส จึงกล่าวตอบชลันธระในกาลนั้น

Verse 24

नारद उवाच । सर्वदानवदैत्येन्द्र जलंधर महामते । धन्यस्त्वं सर्वलोकेश रत्नभोक्ता त्वमेव हि

นารทกล่าวว่า “โอ้ชลันธระ ผู้เป็นใหญ่เหนือทานพและไทตยะทั้งปวง ผู้มีปัญญายิ่ง! ท่านเป็นผู้มีบุญนัก; โอ้เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย แท้จริงผู้เสวยรัตนะคือท่านนั่นเอง”

Verse 25

मदागमनहेतुं वै शृणु दैत्येन्द्रसत्तम । यदर्थमिह चायातस्त्वहं वक्ष्येखिलं हि तत्

โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เจ้าแห่งไทตยะ จงฟังเหตุแห่งการมาของเรา สิ่งใดเป็นจุดประสงค์ที่เรามาที่นี่ เราจักกล่าวให้ครบถ้วนทั้งหมด

Verse 26

गतः कैलासशिखरं दैत्येन्द्राहं यदृच्छया । योजनायुतविस्तीर्णं कल्पद्रुममहावनम्

โอ้เจ้าแห่งไทตยะ โดยบังเอิญเราขึ้นไปถึงยอดไกรลาส ที่ซึ่งมีมหาวนะแห่งกัลปพฤกษ์แผ่กว้างถึงหนึ่งหมื่นโยชน์

Verse 27

कामधेनुशताकीर्णं चिंतामणिसुदीपितम् । सर्वरुक्ममयं दिव्यं सर्वत्राद्भुतशोभितम्

ที่นั้นอัดแน่นด้วยกามธนูจำนวนร้อย และสว่างไสวด้วยแก้วจินตามณี ทั้งหมดเป็นทองอร่ามดุจรุกมะ เป็นทิพย์ และงดงามอัศจรรย์ประดับอยู่ทั่วทุกแห่ง

Verse 28

तत्रोमया सहासीनं दृष्टवानस्मि शंकरम् । सर्वाङ्गसुन्दरं गौरं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าได้เห็นพระศังกรประทับนั่งร่วมกับพระอุมา—งามพร้อมทุกอวัยวะ ผิวผ่องผุดผ่อง เป็นพระตรีเนตร และทรงจันทร์เป็นมงกุฎ (จันทรเศขร)

Verse 29

तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यं वितर्को मेऽभवत्तदा । क्वापीदृशी भवेद्वृद्धिस्त्रैलोक्ये वा न वेति च

ครั้นเห็นอัศจรรย์ยิ่งใหญ่นั้น ข้าพเจ้าก็เกิดความฉงนในใจว่า “ในไตรโลกมีที่ใดจะมีความเจริญพิสดารเช่นนี้ได้ หรือว่าไม่มีเลย?”

Verse 30

तावत्तवापि दैत्येन्द्र समृद्धिस्संस्मृता मया । तद्विलोकनकामोऽहं त्वत्सांनिध्यमिहा गतः

โอ้จอมแห่งไทตยะ ข้าพเจ้าก็รำลึกถึงความรุ่งเรืองและเดชานุภาพของท่าน ด้วยปรารถนาจะได้เห็นด้วยตนเอง จึงมาถึง ณ สันนิธิของท่านที่นี่

Verse 31

सनत्कुमार उवाच । इति नारदतः श्रुत्वा स दैत्येन्द्रो जलंधरः । स्वसमृद्धिं समग्रां वै दर्शयामास सादरम्

สันตกุมารกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังดังนี้จากนารท จลันธระผู้เป็นจอมแห่งทานวะก็แสดงความรุ่งเรืองและเดชานุภาพทั้งสิ้นของตนแก่เขาด้วยความเคารพ

Verse 32

दृष्ट्वा स नारदो ज्ञानी देवकार्यसुसाधकः । प्रभुप्रेरणया प्राह दैत्येन्द्रं तं जलंधरम्

ครั้นเห็นเขาแล้ว ฤๅษีนารทผู้ทรงญาณ ผู้สามารถทำกิจของเหล่าเทพให้สำเร็จ ก็กล่าวแก่จลันธระผู้เป็นจอมแห่งอสูร ด้วยแรงดลใจจากพระเป็นใหญ่คือพระศิวะ

Verse 33

नारद् उवाच । तवास्ति सुसमृद्धिर्हि वरवीर खिलाधुना । त्रैलोक्यस्य पतिस्त्वं हि चित्रं किं चात्र संभवम्

นารทกล่าวว่า “โอ้วีรบุรุษผู้ประเสริฐ บัดนี้ท่านมีความรุ่งเรืองบริบูรณ์แท้จริง ท่านเป็นเจ้าแห่งไตรโลก แล้วในเรื่องนี้จะมีสิ่งใดน่าพิศวงหรือเป็นไปไม่ได้เล่า?”

Verse 34

मणयो रत्नपुंजाश्च गजाद्याश्च समृद्धयः । ते गृहेऽद्य विभांतीह यानि रत्नानि तान्यपि

แก้วมณี กองรัตนะอันล้ำค่า และความมั่งคั่งอย่างช้างเป็นต้น—ทรัพย์รัตนะใด ๆ ที่มีอยู่ ณ ที่ใด—บัดนี้ล้วนส่องประกายในเรือนของท่าน ณ ที่นี้

Verse 35

गजरत्नं त्वयानीतं शक्रस्यैरावतस्तथा । अश्वरत्नं महावीर सूर्यस्योच्चैःश्रवा हयः

ท่านได้นำ “รัตนะแห่งช้าง” คือไอราวตะของพระอินทร์มาแล้ว และโอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ท่านยังได้นำ “รัตนะแห่งม้า” คืออุจไจศรวา ม้าเทวะผู้รุ่งเรืองดุจสุริยะมาด้วย

Verse 36

कल्पवृक्षस्त्वयानीतो निधयो धनदस्य च । हंसयुक्तविमानं च त्वयानीतं हि वेधसः

ท่านได้นำกัลปพฤกษ์—ต้นไม้ประทานพร—มาแล้ว และยังนำขุมทรัพย์ของธนท (กุเบร) เจ้าแห่งทรัพย์มาด้วย แม้แต่วิมานของเวธัส (พรหมา) ที่เทียมหงส์ ท่านก็นำมา

Verse 37

इत्येवं वररत्नानि दिवि पृथ्व्यां रसातले । यानि दैत्येन्द्र ते भांति गृहे तानि समस्ततः

ดังนี้แล โอ้จอมแห่งไทตยะ รัตนะอันประเสริฐที่ส่องประกายในสวรรค์ บนแผ่นดิน และในรสาตละ ล้วนทั้งสิ้นปรากฏรุ่งเรืองอยู่ในเคหาสน์ของท่านโดยครบถ้วน

Verse 38

त्वत्समृद्धिमिमां पश्यन्सम्पूर्णां विविधामहम् । प्रसन्नोऽस्मि महावीर गजाश्वादिसुशोभिताम्

เมื่อได้เห็นความรุ่งเรืองของท่านอันครบถ้วนหลากหลาย งดงามด้วยช้าง ม้า และสิ่งอื่น ๆ โอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าก็ปลื้มปีติยิ่งนัก

Verse 39

जायारत्नं महाश्रेष्ठं जलंधर न ते गृहे । तदानेतुं विशेषेण स्त्रीरत्नं वै त्वमर्हसि

โอ้ชลันธระ ในเคหาสน์ของท่านยังไม่มีรัตนะอันประเสริฐยิ่งคือภรรยา เพราะฉะนั้นท่านจึงสมควรยิ่งนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะนำ “รัตนะแห่งสตรี” มาเป็นชายา

Verse 40

यस्य गेहे सुरत्नानि सर्वाणि हि जलंधर । जायारत्नं न चेत्तानि न शोभंते वृथा ध्रुवम्

โอ้ชลันธระ แม้ในเรือนของผู้ใดจะมีรัตนะเลิศล้ำครบถ้วน หากไร้รัตนะคือภรรยาแล้ว ทรัพย์นั้นย่อมเป็นหมันแน่นอน มิได้งามอย่างแท้จริง

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्येवं वचनं श्रुत्वा नारदस्य महात्मनः । उवाच दैत्यराजो हि मदनाकुलमानसः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำดังกล่าวของมหาตมะนารทแล้ว ราชาแห่งทานวะผู้มีจิตปั่นป่วนด้วยกามและความหลงใหล จึงกล่าวตอบ

Verse 42

जलंधर उवाच । भो भो नारद देवर्षे नमस्तेस्तु महाप्रभो । जायारत्नवरं कुत्र वर्तते तद्वदाधुना

ชลันธระกล่าวว่า “โอ้เทวฤๅษีนารท มหาปรภู ขอนอบน้อมแด่ท่าน อัญมณีอันประเสริฐยิ่งในหมู่ภรรยานั้นบัดนี้อยู่ที่ใด? จงบอกเดี๋ยวนี้เถิด”

Verse 43

ब्रह्मांडे यत्र कुत्रापि तद्रत्नं यदि वर्त्तते । तदानेष्ये ततो ब्रह्मन्सत्यं सत्यं न संशयः

โอ้พราหมณ์! หากอัญมณีนั้นมีอยู่ที่ใดก็ตามในจักรวาลนี้ ข้าจักนำมาให้แน่นอน นี่คือความจริง—ความจริงแท้—ไร้ข้อสงสัย

Verse 44

नारद उवाच । कैलासे ह्यतिरम्ये च सर्वद्धिसुसमाकुले । योगिरूपधरश्शंभुरस्ति तत्र दिगम्बरः

นารทกล่าวว่า “ณไกรลาสอันรื่นรมย์ยิ่ง เต็มเปี่ยมด้วยสิทธิทั้งปวง ณที่นั้นพระศัมภูทรงดำรงอยู่ในรูปโยคี เป็นองค์ดิคัมพร”

Verse 45

तस्य भार्या सुरम्या हि सर्वलक्षणलक्षिता । सर्वांगसुन्दरी नाम्ना पार्वतीति मनोहरा

พระชายาของพระองค์งดงามยิ่งนัก ประดับด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง นามว่า ‘สรรวางคสุนทรี’ และเป็นที่รู้จักว่า ‘ปารวตี’ ผู้ชวนพิศวาส

Verse 46

तदीदृशं रूपमनन्यसंगतं दृष्टं न कुत्रापि कुतूहलाढ्यम् । अत्यद्भुतं मोहनकृत्सुयोगिनां सुदर्शनीयं परमर्द्धिकारि

รูปโฉมเช่นนั้น—ไร้ผู้เสมอและหาที่เปรียบมิได้—ไม่เคยปรากฏให้เห็นที่ใดมาก่อน เปี่ยมด้วยความพิศวง น่าอัศจรรย์ยิ่ง ถึงกับทำให้โยคีผู้สำเร็จยังหลงใหล งามควรแก่การได้เห็น เป็นมงคล และประทานความรุ่งเรืองกับสิทธิอันสูงสุด

Verse 47

स्वचित्ते कल्पयाम्यद्य शिवादन्यस्समृद्धिवान् । जायारत्नान्विताद्वीर त्रिलोक्या न जलंधर

วันนี้ในดวงใจของข้าพเจ้าขอตัดสินว่า นอกจากพระศิวะแล้ว ในไตรโลกไม่มีผู้ใดมั่งคั่งอย่างแท้จริง โอ้วีรบุรุษชลันธระ ไม่ว่าจะมีภรรยาผู้ภักดีหรือมีแก้วแหวนเงินทองอันล้ำค่าเพียงใดก็ตาม।

Verse 48

यस्या लावण्यजलधौ निमग्नश्चतुराननः । स्वधैर्य्यं मुमुचे पूर्वं तया कान्योपमीयते

นางถูกเปรียบกับหญิงสาวผู้นั้น ผู้ซึ่งในมหาสมุทรแห่งความงามของนาง แม้พระพรหมผู้มีสี่พักตร์เมื่อจมดิ่งลงไปครั้งหนึ่ง ก็เคยปล่อยวางความมั่นคงแห่งใจของตนมาก่อน।

Verse 49

गतरागोऽपि हि यया मदनारिस्स्वलीलया । निजतंत्रोऽपि यतस्स स्वात्म वशगः कृतः

ด้วยนาง—โดยลีลาอันเป็นธรรมชาติของพระศิวะผู้เป็นศัตรูแห่งกามเทพ—แม้ผู้ที่ปลอดจากราคะแล้วก็ยังกลับตกอยู่ใต้อำนาจแห่งจิตตนเองอีก; และแม้ผู้ที่เป็นอิสระปกครองตน ก็ถูกพลังนั้นทำให้ยอมจำนนต่อแรงบีบคั้นภายใน.

Verse 50

यथा स्त्रीरत्नसंभोक्तुस्समृद्धिस्तस्य साभवत् । तथा न तव दैत्येन्द्र सर्वरत्नाधिपस्य च

ดังที่ความรุ่งเรืองบังเกิดแก่ผู้ซึ่งได้เสพ ‘อัญมณีแห่งสตรี’ ฉันใด โอ้เจ้าแห่งไทตยะ! แม้เจ้าจะอ้างตนเป็นเจ้าเหนืออัญมณีทั้งปวง ความรุ่งเรืองนั้นก็จักไม่มาถึงเจ้า ฉันนั้น

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स तु देवर्षिर्नारदो लोकविश्रुतः । ययौ विहायसा देवोपकारकरणोद्यतः

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทวฤๅษีนารทผู้เลื่องลือทั่วโลก ก็เหินไปทางนภา มุ่งหมายกระทำกิจอันเป็นคุณแก่เหล่าเทพ