Mantra 2
Agni’s manifold presence invoked to establish and empower the sacrifice
ऊर्ज्जो नपातमा हुवे ऽग्निं पावकशोचिषम् अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे
ūrjjo napātamā huve 'gniṃ pāvakaśociṣam asminyajñe svadhvare
ūrjaḥ1 napātam2 ā3 huve1 agniṃ2 pāvakaśociṣam3 asmin1 yajñe2 svadhvare3
ข้าพเจ้าขออัญเชิญอัคนี (Agni) ผู้เป็นบุตรแห่งพลังหล่อเลี้ยง ผู้มีเปลวรัศมีชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงเสด็จมาสถิตในยัชญะ (yajña) นี้ ในพิธีอันจัดวางดีแล้ว (svadhvara) นี้เถิด
ūrjaḥ | napātam | ā | huve | agnim | pāvaka-śociṣam | asmin | yajñe | su-adhvare
Agneya-sāman (generic; tune-name not specified in input)
{ "prastava": "ō/hō-i (customary stobha prelude; exact prastāva depends on assigned gāna)", "udgitha": "ūrjjo napātamā huve 'gniṃ pāvakaśociṣam", "pratihara": "asminyajñe", "upadrava": "svadhvare", "nidhana": "ō/hā (closing stobha; tradition-dependent)", "structure_notes": "In Kauthuma rendering, the text is distributed so the vocative/invocation forms the udgītha core; rite-locatives often close as upadrava/nidhana with lengthening to ‘seat’ Agni in the ritual space.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all three: nidhana (with chorus support)." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa explains ūrjaḥ napāt as Agni ‘born of nourishment’—arising from fuel that supports the sacrifice and conveying nutritive oblations to the gods; svadhvara as the well-conducted adhvara (rite).", "ritual_interpretation": "Agni is invoked as the enabling power of the sacrifice: he receives offerings and transmits them, ensuring the rite proceeds without fault.", "theological_insight": "Agni is both generated by human provision (fuel/ūrj) and transcendent mediator—linking human order to divine reception.", "etymology_highlights": "napāt (‘offspring’); adhvara as sacrificial course/act; su-adhvara → svadhvara (‘good rite’)." }