Mantra 12
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (with Savitṛ, Bhaga, Diti as allied powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥
Samhita Patha (IAST)
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भग॑: । दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
Transliteration
tvám agne vīrávad yáśo devaś ca savitā́ bhágaḥ | dítiś ca dāti vā́ryam ||
Translation
โอ้อัคนี ท่านประทานเกียรติยศอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษ; และสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ ภคะ (Bhaga) และทิติ (Diti) ด้วย ก็ประทานคุณอันควรเลือก—แต่ละอำนาจเกื้อหนุนให้วิญญาณเพิ่มพูนแสงสว่างและโชคอันชอบธรรม.
Padapatha (Word Analysis)
त्वम् । अ॒ग्ने॒ । वी॒रऽव॑त् । यशः॑ । दे॒वः । च॒ । स॒वि॒ता । भगः॑ । दितिः॑ । च॒ । दा॒ति॒ । वार्य॑म् ॥त्वम् । अग्ने । वीरवत् । यशः । देवः । च । सविता । भगः । दितिः । च । दाति । वार्यम् ॥tvam | agne | vīra-vat | yaśaḥ | devaḥ | ca | savitā | bhagaḥ | ditiḥ | ca | dāti | vāyarm
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वीरवत्heroic(ally), with heroes
वीरवत्:
कर्म (फल/वस्तु) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + -वत्)
यशःfame, glory
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
दितिःDiti
दितिः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दातिgives
दाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) – दाने
वार्यम्a boon, desirable wealth
वार्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से)