Rig Veda 5.87.7 — Mandala 5, Sukta 87, Mantra 7

Sukta 5.87

Devata: Maruts (as Rudras)

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Transliteration

te rudrā́saḥ su-mákhā agnáyo yáthā tuvi-dyumnā́ avantv evayā́marut | dī́rghaṃ pṛthú paprathé sádma pārthívam yeṣā́m ájmeṣv ā́ maháḥ śárdhāṃsy ádbhuta-enasām ||

Translation

ขอให้เหล่ารุทรา (Rudra) ผู้มีพิธีบูชางดงามนั้น—ดุจเปลวไฟอันรุ่งโรจน์ยิ่ง—คุ้มครองเราเถิด โอ มารุต (Marut)! ที่พำนักบนแผ่นดินซึ่งพวกเขาแผ่ขยายออกนั้น ยาวไกลและกว้างใหญ่; ในท่ามกลางการเคลื่อนทัพของพวกเขา หมู่พลอันยิ่งใหญ่เคลื่อนไป—ด้วยฤทธานุภาพอัศจรรย์ ไร้ข้อให้กล่าวโทษ.

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्रासः: the Rudras (Maruts)
• रुद्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• सुमखाः: of good rites / fair-faced (epithet)
• सुमखाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-मख (प्रातिपदिक)

• अग्नयः: the fires
• अग्नयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• तुविद्युम्नाः: of abundant glory
• तुविद्युम्नाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: तुवि-द्युम्न (प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may they help/protect
• अवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अव्

• एवयाम: in our course/way (for our going)
• एवयाम: कर्म
• Type: Adjective
• Root: एवयाम (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषण)

• मरुत्: O Marut
• मरुत्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• पृथु: broad, wide
• पृथु: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• पप्रथे: has spread out
• पप्रथे: —
• Type: Verb
• Root: प्रथ्

• सद्म: seat, abode
• सद्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: सद्मन् (प्रातिपदिक)

• पार्थिवम्: earthly
• पार्थिवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• येषाम्: of whom
• येषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अज्मेषु: in the courses/paths
• अज्मेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अज्मन् (प्रातिपदिक)

• आ: forth, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• महः: of greatness, of the great (power)
• महः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• शर्धांसि: hosts, troops
• शर्धांसि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• अद्भुतैनसाम्: of wondrous might/energy (lit. of marvelous ‘enas’)
• अद्भुतैनसाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत-एनस् (प्रातिपदिक; समासः)