Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ด้วย ṛta (ระเบียบจักรวาล/สัจธรรม) ṛta จึงถูกสถาปนา มั่นคงเพื่อท่านทั้งสอง ณ ที่ซึ่งสุริยะปลดม้าของตนออกไป ที่นั่นสิบและร้อยยืนพร้อมกัน; ข้าพเจ้าได้เห็น “องค์เดียว” นั้น—ผู้เลิศที่สุดในบรรดารูปภาวะแห่งเทพทั้งหลาย: ความกลมกลืนสูงสุดแห่งแสงที่เป็นระเบียบ.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

แท้จริงนี่คือมหิทธิฤทธิ์ของท่านทั้งสอง โอ มิตรและวรุณะ: กระแสที่ตั้งมั่นถูกวันทั้งหลายรีดออกดุจน้ำนม ท่านทั้งสองยังความอุดมให้แก่โคนมทั้งปวงแห่งธารที่ไหลเอง; ตามท่านทั้งสองไป ผู้ชำระให้บริสุทธิ์เพียงหนึ่งเดียวหมุนเวียนกลับไปกลับมา—ขัดเกลาภาวะให้มุ่งสู่ ṛta.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

โอ มิตรและวรุณะผู้เป็นราชา ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนแผ่นดินและฟ้าด้วยฤทธานุภาพอันไพศาล ท่านทั้งสองทรงเพิ่มพูนพืชโอสถ ทรงทำให้โคแห่งแสง/รัศมีแห่งแสงอิ่มเต็ม และทรงปล่อยฝนลงเบื้องล่าง—หลั่งพลังอันให้ชีวิตอย่างฉับไว เพื่อฟื้นฟูภาวะให้ใหม่.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

ขอให้ม้าผูกเทียมอย่างดีของท่านทั้งสองพาท่านมาที่นี่; ขอให้สายบังเหียนแห่งทางอันเที่ยงตรงเข้ามาใกล้ เคลื่อนมาสู่เรา. อาภรณ์อันเรืองรองแห่งฆฤตะ (ghṛta, เนยใส/แสงอันชำระ) ติดตามท่าน; สายน้ำแห่งความอุดมไหลมาสู่ท่าน หลั่งรินออกในสวรรค์อันสูงยิ่ง.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

ตามญาณที่ได้ยินมาแล้ว (อันเป็นวิวรณ์) ท่านทั้งสองทรงขยายปัญญาอันกว้างใหญ่ และทรงพิทักษ์ไว้ด้วยระเบียบศักดิ์สิทธิ์แห่งยชุส (yajuṣ) ดุจผู้พิทักษ์บัรหิส (barhis) คือหญ้าปูบูชา. ด้วยนมัสการ ทรงยึดมั่นพลังแห่งการจำแนกให้มั่นคง ท่านทั้งสองประทับ ณ ที่นั่ง (garte) โอ มิตรและวรุณะ โดยมีอิลา (Ilā) ผู้ติดตาม—โภชนะแห่งสัจจะ—รายล้อม.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

ผู้มีมือไม่ทำร้าย ผู้พิทักษ์งานอันดี ผู้คุ้มครองจากฟากโน้น—ท่านทั้งสองประทานความปลอดภัย, โอ วรุณะ ผู้มีอิลา (Ilā) เป็นผู้ติดตาม. ในฐานะพระราชา อำนาจกษัตริย์ของท่านไม่ถูกรุกราน ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนพลังอันมีเสาพันต้น—โครงสร้างอันไพศาลแห่งการปกครองตามระเบียบ ภายในความเป็นอยู่ทั้งมวล.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

อาภรณ์ของท่านส่องประกายดุจทองคำ; เสาเป็นโลหะ—ท่านเจิดจ้าในสวรรค์ประหนึ่งคอกม้าเร็วแรง. ตั้งไว้ในทุ่งอันเป็นมงคล ยึดมั่นใน tálvila (ฐานอันมั่นคง); ขอให้เราชนะได้ซึ่งความรื่นรมย์อันหวานดุจน้ำผึ้งของผู้สถิต ณ ที่นั่ง (gárta).

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

เมื่ออุษัส (Uṣas) รุ่งอรุณส่องประกายเต็มที่ และสุริยะอุบัติขึ้น รูปทองคำและเสาแห่งพลังอันมั่นคงก็ปรากฏ. แล้วโอ วรุณะ (Varuṇa) และมิตระ (Mitra) ท่านทั้งสองเสด็จขึ้นสู่ที่นั่งแห่งทัศนะ; ณ ที่นั้นท่านทอดพระเนตรทั้ง อทิติ (Aditi—ความกว้างไร้ขอบเขต) และ ทิติ (Diti—ความแบ่งแยกและขอบจำกัด).

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

ที่พึ่งอันกว้างใหญ่ที่สุด ซึ่งไม่มีผู้ล่วงเลย—อันไร้รอยร้าว สมบูรณ์ผ่องใส—ด้วยสิ่งนั้นท่านทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์โลก. ด้วยที่พึ่งนั้น โอ มิตระและวรุณะ ขอจงคุ้มครองเรา; เพื่อว่าเราผู้ใฝ่ก้าวหน้าอยู่เสมอ จะเป็นผู้มีชัยในชีวิต.