Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

ดุจม้าผู้รู้ทาง ข้าพเจ้าเทียมตนเองเข้ากับแอก; ข้าพเจ้าพานางไปข้างหน้า—พลังผู้พิชิตซึ่งแสวงหาความเกื้อกูล. ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาการปลดปล่อยของนาง และไม่ปรารถนาการหันกลับ; ผู้รู้ทางเดินนำหน้า แล้วพาไปบนหนทางอย่างตรงอีกครั้ง.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

ขออัคนี อินทระ วรุณะ มิตระ—เหล่าเทพทั้งหลาย; ขอหมู่มารุตะและวิษณุด้วย จงก้าวมาข้างหน้า. ขอคู่นาสัตยะทั้งสอง รูทระ และอำนาจทิพย์ทั้งหลาย; ขอปูษัน ภคะ สรัสวตี—จงยินดีในพวกเราและในเครื่องบูชานี้เถิด.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

ข้าพเจ้าขอเชิญอินทระและอัคนี มิตระและวรุณะ อทิติ และโลกอันสว่างไสว; แผ่นดินและฟ้า หมู่มารุตะ ภูผา และสายน้ำทั้งหลาย. ข้าพเจ้าขอเชิญวิษณุ ปูษัน พรหมณัสปติ ภคะ และถ้อยคำสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ พร้อมทั้งสวิตฤ เพื่อความเกื้อกูล.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

และขอหมู่มารุตะนั้นจงมาถึงเรา—ผู้พำนักในที่สูงอันสว่างไสว—ควรแก่เครื่องบูชา ให้มานั่งบนที่นั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งบรรหิส ที่นั่งแห่งความปรารถนาของเรา. ขอพฤหสปติจงนำความร่มเย็นมาให้; ขอปูษันจงนำทางเรา; และขอวรุณะ มิตระ และอรยมัน จงประทานความกว้างใหญ่แห่งการคุ้มครอง เป็นที่กำบังมั่นคงสำหรับการเดินทาง.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

ขอให้พลังอันมั่นคงเหล่านั้น—คือภูผาทั้งหลาย ผู้ควรสรรเสริญ—และสายน้ำทั้งหลายผู้ไหลสว่าง เป็นผู้กู้ภัยแก่เราเถิด ขอภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่ายสิริมงคล จงมาพร้อมกำลังและความอุปถัมภ์ ขออทิติ (Aditi) ผู้เคลื่อนไหวกว้างไกล จงสดับคำวิงวอนของข้า และเปิดเสรีภาพอันไม่ขาดสายแก่เรา

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

ขอให้เหล่าเทวี—ชายาของเทพทั้งหลาย ผู้กระตือรือร้นในพระกรุณา—คุ้มครองเรา ขอให้ท่านทั้งหลายพาเราไปข้างหน้า เพื่อศึกอันกดดันและเพื่อชัยชนะอันเป็นความบริบูรณ์แห่งพลัง ไม่ว่าท่านจะเป็นผู้แห่งแผ่นดิน หรือเป็นผู้แห่งสายน้ำและกฎ (vrata) ของสายน้ำนั้น ขอเทวีผู้เรียกหาได้โดยง่าย จงประทานความสงบและที่พึ่งอันมั่นคงแก่เรา

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

และขอให้เหล่านารีทิพย์—ชายาของเทพทั้งหลาย—ตื่นขึ้นสู่กิจอันสว่างไสว: อินทราณี (Indrāṇī), อัคนายี (Agnāyī), อัศวินี (Aśvinī), พลังอันทรงราชศักดิ์ ขอวรุณาณี (Varuṇānī) จงสดับเรา พร้อมกับฟ้าและดิน (Rodasī) ขอให้เหล่าเทวีถูกขับเคลื่อนในกาลอันถูกต้อง—จังหวะอันแท้จริงแห่งการเกิดและการก่อรูปทั้งหลาย