Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

จงดำเนินตามสวธา (svadhā) คือกฎแห่งตนเถิด โอ้พลังผู้ไม่ชรา ผู้มั่งคั่งด้วยแสงแห่งสวรรค์; จงมุ่งไปสู่ผู้กระทำอัศจรรย์ (dasma) ผู้ “มิได้บังเกิดเพื่อความเป็นศัตรู” จงคั้น จงปรุงเครื่องบูชา; และจงสถาปนาแรงเร่งเร้าให้ก้าวหน้าเร็วกว่าเดิม แก่ผู้ทรงพระวาจา (brahman) ผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่ง

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

ผู้อารีผู้เปี่ยมทานนั้น เมื่อเติมท้องด้วยโสมะ (Soma) ก็ยินดีร่าเริงด้วยน้ำคั้นหวานดุจน้ำผึ้ง; ครั้นเมื่อเขาแสวงหาอาวุธคมพันคมเพื่อสังหาร “สัตว์ป่า” ผู้ขัดขืน ฤๅษีอุศนา (Uśanā) ก็ได้กำหนดพลังสังหารนั้นไว้ให้เขา

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

ผู้ใดโค่นบิดา โค่นมารดา และต่อหน้าเขาแม้พี่น้องก็ไม่อาจยืนต้าน—ผู้นั้นแลรู้พลังทั้งหลายที่ถูกกดดันให้พุ่งไปข้างหน้าของภาวะนี้. ผู้ใดทำความเพียรแห่งพลังภายในให้มีวินัย ควบคุม และผูกไว้ดุจเทียมแอก ย่อมไม่หวั่นต่อมลทินแห่งโทษ; เขากลายเป็นขุมทรัพย์แห่งความอุดมและแหล่งกำเนิดแห่งวสุ.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

เขามิได้ปรารถนาเพียงการคว้าไว้แค่กำมือเดียว ไม่ว่าด้วยห้าหรือด้วยสิบ; เขามิได้คบหากับผู้ไม่คั้นโสมะ แม้กับผู้รุ่งเรืองแต่ภายนอกก็ไม่ผูกมิตร. เขาชนะด้วยความรู้—หรือมิฉะนั้นก็ฟาดฟันด้วยพลังที่ขับเคลื่อนนั้น; และเขาแบ่งปันฝูงโคอันสว่างไสวในคอกให้แก่ผู้แสวงหาเทพ.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

ด้วยเล่ห์กลอันแหลมคม เขาทำให้กงล้อเคลื่อนไหว ณ ที่ฤดูกาลทั้งหลายประสานกัน—แยกจากผู้ไม่คั้นโสมะ และเป็นผู้เพิ่มพูนแก่ผู้คั้นโสมะ. อินทระ ผู้ปราบให้เชื่องทั่วทั้งปวง ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม นำพาธรรมชาติทาสอันมืดของดาสะไปตามพระประสงค์; ส่วนพลังแห่งอารยะ—ผู้สูงศักดิ์ผู้มุ่งเพียร—ก้าวหน้าไปข้างหน้า.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

เขาขับไล่จากปณิ (Paṇi) เอาความรื่นรมย์และทรัพย์ที่กักตุนไว้คืนมาเพื่อผู้แสวงหา; และแบ่งปันทรัพย์อันแข็งแกร่งเรืองรองแก่ผู้ให้. แม้ในทางอันยากลำบาก มวลชนทั้งปวงย่อมตั้งมั่นได้รับการค้ำจุน—คือผู้ใดมิได้กริ้วต่อฤทธิ์เดช (taviṣī) ของเขา.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

เมื่ออินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อได้พบชนสองฝ่ายผู้มั่งคั่งสะสมไว้ดี—กองทัพอันครอบคลุมทั้งปวง—ท่ามกลางโคอันสุกใส (รัศมี) เขาก็ทำให้ฝ่ายหนึ่งเป็นสหายร่วมแอกของอีกฝ่าย; ผู้เขย่าและขับเคลื่อนนั้น ด้วยพลังของตน ปลดปล่อยโคเรืองรองให้พุ่งขึ้นเบื้องบน.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนิเวศิ (Agniveśi) ผู้ขับขานพันบท ผู้พิชิตคู่แข่ง; โอ อัคนิ (Agni) ผู้เป็นธงและนิมิตอันหาที่เปรียบมิได้ของผู้แสวงหาอารยะ. ขอให้สายน้ำที่รวมกันแล้วพองเต็มด้วยความอุดมเพื่อเขา; ขอให้พลังอธิปไตย (kṣatra) ในเขาเข้มแข็งและสว่างไสว.