Rig Veda Sukta 1
Mandala 5Sukta 112 Mantras

Sukta 1

Sukta 5.1

Rishi

Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.1)

Chandas

Triṣṭubh

บทสวดนี้ปลุกอัคนีในยามอรุณให้ตื่นขึ้นในฐานะไฟประจำเรือนและไฟบูชายัญ ผู้มีลิ้นเพลิงพวยพุ่งและรัศมีไหลสู่สวรรค์ สรรเสริญท่านว่าเป็นโหตฤผู้มีแรงบันดาลใจ ผู้ทรงค้ำจุนฤตะ ขยายฟ้าและแผ่นดิน และได้รับการชำระให้บริสุทธิ์อยู่เนืองนิตย์ด้วยเนยใส เพื่อให้บทสรรเสริญของผู้บูชากลายเป็นแสงกว้างไพศาลดุจทองคำ อันตั้งมั่นอยู่ในท่าน

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the awakened flame kindled by humans, the Hotṛ-priest of the sacrifice, many-tongued and radiant, moving between earth and heaven and carrying praise and offerings to the gods.

Recitation with translationRig Veda 5.1

Mantras

Mantra 1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

อัคนี (Agni) ตื่นขึ้นด้วยเชื้อไฟที่มนุษย์จุด บ่ายหน้ารับอุษาส (Uṣas) ผู้มาเยือนดุจนมของโคแห่งแสงสว่าง. ดุจพลังอันรวดเร็ว เขาชูเปลวลิ้นขึ้นสู่เบื้องบน; รัศมีของเขาพรั่งพรูมุ่งสู่สวรรค์.

Mantra 2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

โหตฤ (Hotṛ) ผู้ถวายบูชาได้ตื่นขึ้นเพื่อพิธีบวงสรวงแด่เทพทั้งหลาย; อัคนี (Agni) ตั้งตรงด้วยใจผ่องใส ยืนอยู่ ณ ยามอรุณ. พลังอันสุกสว่างของผู้ถูกจุดไฟปรากฏแก่ตา—เทพผู้ยิ่งใหญ่หลุดพ้นออกจากความมืด.

Mantra 3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः ॥

เมื่อเขาได้กวนสายรัดแห่งหมู่คณะแล้ว อัคนี (Agni) ผู้บริสุทธิ์ย่อมชโลมตนด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์ทั้งหลาย ครั้นแล้ว ทักษิณา (Dakṣiṇā, ทาน/บรรณาการฝ่ายขวาแห่งพิธี) ถูกเทียมแอก นำความอุดมแห่งพลังมาให้; เขายืนตรง แล้วตักยกขึ้นด้วยทัพพีบูชา (juhū) เพื่อรีดเอาอำนาจที่แผ่ยื่นขึ้นเบื้องบน

Mantra 4

अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम् ॥

จิตทั้งหลายที่แสวงหาเทพย่อมมุ่งสู่ อัคนี พร้อมกัน ดุจดวงตาทั้งหลายมาบรรจบที่สุริยะ เมื่ออุษัส (Uṣas) สองพลังแห่งรุ่งอรุณ ผู้มีรูปต่างกัน ให้กำเนิดเขา ม้าศึกสีขาวแห่งความอุดม (vājī) ก็ถือกำเนิด ณ เบื้องหน้าของวันทั้งหลาย

Mantra 5

जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान् ॥

เพราะเขาได้บังเกิดแล้ว—ผู้ประเสริฐ—ณ ปฐมแห่งวันทั้งหลาย; ถูกตั้งไว้ในที่อันตั้งไว้แล้ว ผู้แดงเรื่ออยู่ในพงไพร ในเรือนแล้วเรือนเล่า แบกหามรัตนะทั้งเจ็ด อัคนีในฐานะโหตฤ (Hotṛ, ปุโรหิตผู้สวดเชิญ) ได้ประทับนั่ง เป็นผู้ควรแก่เครื่องบูชายิ่งนัก

Mantra 6

अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः ॥

อัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ได้ประทับนั่งแล้ว—ผู้ควรแก่การบูชายัญยิ่งนัก—ในตักอันหอมกรุ่นของมารดา ณ โลกของนาง. เยาว์วัย เป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ตั้งมั่นในที่นั่งมากมาย รักษา ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล); เป็นผู้ค้ำจุนหมู่ชน และถูกจุดให้ลุกโพลง ณ ท่ามกลาง.

Mantra 7

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

บัดนี้ ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย เขาทั้งหลายสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้มีแรงดลใจและชำนาญ ด้วยนอบน้อมบูชา. ผู้ซึ่งด้วย ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม) ได้แผ่ขยายฟ้ากับดินออกไป; เขาทั้งหลายชำระผู้ทรงความอุดม (vājin) อยู่เนืองนิตย์ ด้วยสายธารแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันสว่างใส.

Mantra 8

मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान् ॥

ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ย่อมถูกชำระในเรือนของตนเอง—เจ้าเรือน ผู้ได้รับสรรเสริญจากกวีผู้หยั่งรู้ เป็นอาคันตุกะผู้เป็นสิริมงคลแก่เรา. โคอุสุภะพันเขา ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่นั้น—โอ อัคนี ด้วยพลังของท่าน จงขับไล่อื่นทั้งปวง (ผู้เป็นปฏิปักษ์) ออกไป.

Mantra 9

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

โอ อัคนี ท่านก้าวออกไปฉับพลัน เหนือกว่าพลังอื่นทั้งปวง; และท่านย่อมปรากฏแก่ผู้นั้น ผู้ซึ่งท่านได้เป็นผู้เลอโฉมและเปี่ยมเมตตาที่สุดเพื่อเขา. ผู้ควรสรรเสริญ ผู้มีรูปงามสมบูรณ์ ผู้ส่องประกายกว้างไกล ท่านคือแขกอันเป็นที่รักของหมู่ชนมนุษย์.

Mantra 10

तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम् ॥

โอ อัคนีผู้เยาว์ยิ่ง หมู่ชนทั้งหลายย่อมนำเครื่องบูชา (บะลิ) มาถวายแด่ท่าน ทั้งจากใกล้และจากไกล. ขอท่านจงหยั่งรู้และสถาปนาในเราซึ่งความดำริอันดีของผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง; เพราะที่พึ่งอันเกรียงไกรและกว้างใหญ่ของท่าน โอ อัคนี เป็นความคุ้มครองอันเป็นมงคลแท้.

Mantra 11

आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

วันนี้ขอท่านจงขึ้นสู่รถศึกอันรุ่งเรือง—รถที่เต็มด้วยรัศมี โอ อัคนี; และจงยืนรายล้อมด้วยผู้บูชาทั้งหลาย. ผู้รู้หนทางทั้งปวงในอากาศกลางอันกว้างใหญ่ (อันตะริกษะ) จงนำเหล่าเทวะมาที่นี่ เพื่อเครื่องบูชาที่จัดไว้สำหรับวันนี้.

Mantra 12

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

เรากล่าวถ้อยคำสรรเสริญแด่ฤๅษีผู้รู้ แด่พลังอันเหมาะแก่ยัญพิธี—แด่ผู้เป็นโคอุสุภะ ผู้ทรงฤทธิ์กล้า บทสโตมะนี้ที่ถวายด้วยนมัส (namas) ถูกตั้งไว้ในอัคนี (Agni) ดุจแสงทองอันแผ่กว้างในสวรรค์ กลายเป็นรูปอันส่องประกายและแผ่ขยายไปทุกทิศ.

Inside Sukta 1

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is awakened by human kindling and faces Dawn like a luminous, nourishing cow; his tongues and rays surge upward.

  2. Development

    Agni is praised as inspired, capable, and ritually central—the Hotṛ who acts by Ṛta and is continually cleansed and strengthened by ghṛta.

  3. Climax

    Recognition of Agni’s cosmic stature: he upholds Ṛta and ‘stretches’ heaven and earth; his radiance becomes the pathway of ascent for prayer.

  4. Where it settles

    The poet’s word of adoration is offered and established in Agni, shining like a wide golden light in heaven—an expansive, stabilizing illumination.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between worlds: he conveys oblations to the deities, establishes and maintains Ṛta (cosmic order), and is a generative power that ‘stretches out’ heaven and earth through lawful action.
  • Inner significanceThe inner fire of aspiration and discernment—wakeful consciousness at dawn—by which speech becomes prayer, impurity is clarified, and the seeker’s inner space expands into luminous clarity.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (one of the Saptarṣi; traditional progenitor of the Vasiṣṭhas) · Foremost seer of the Rig Veda’s Vasiṣṭha family (Mandala 7), celebrated as a brahmarṣi of Ṛta, royal priesthood, and luminous Agni-centered devotion.

Famous verses

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥
Verse 5.1.1Sets the hymn’s signature image: Agni awakened at dawn, many-tongued, with radiance streaming toward heaven—linking ritual kindling to cosmic ascent.Read verse 5.1.1 →
प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥
Verse 5.1.7Defines Agni’s priestly and cosmic role: the Hotṛ adored in sacrifice, acting by Ṛta, continually purified with ghṛta—core theology of Agni as mediator and upholder of order.Read verse 5.1.7 →
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥
Verse 5.1.12Concluding seal: the hymn itself is ‘set in Agni’ like a wide-spreading golden light, expressing the transformation of speech into luminous spiritual expansion.Read verse 5.1.12 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (sacrificial priest)
  • Jātavedas (knower of births/essences)
  • Many-tongued flame and swift messenger
  • Bearer of offerings and carrier of hymns
  • Upholder of Ṛta (order, truth)
  • Purified and strengthened by ghee (ghṛta)
  • Radiant, heaven-reaching brilliance

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 7 (many hymns attributed to the Vasiṣṭha family, traditionally linked to Vasiṣṭha)
  • Traditional association with the Vasiṣṭha lineage’s hymns in Mandalas 3 and 5 (family attributions in Anukramaṇī traditions)
  • Later Vedic-Itihāsa tradition as priest and counselor to kings (e.g., Ikṣvāku/Raghu line narratives in post-Vedic literature)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fireplace and arrange kindling (samidh).
  • Kindle Agni at dawn; recite opening praises to ‘awaken’ the fire.
  • Invoke Agni as Hotṛ and messenger; establish intention in accord with Ṛta.
  • Offer ghṛta into the fire while reciting verses of purification and expansion.
  • Conclude by ‘setting’ the stoma (hymn) in Agni as the carrier to the gods and as inner illumination.

Offerings

  • Samidh (kindling sticks)
  • Ghṛta (clarified butter)
  • Milk/curd offerings where customary (dawn context implied by uṣas imagery)
  • Stoma (hymn of praise) as the primary subtle offering

Frequently Asked Questions

It awakens and praises Agni as the dawn-kindled fire and the sacrificial priest who carries offerings, upholds Ṛta (cosmic order), and turns prayer into radiant power.

Because the morning kindling of fire is a ritual ‘awakening’ that mirrors the cosmic dawn—Agni’s light rising and spreading like nourishment, guiding worship upward.

Ritually, ghṛta is offered to strengthen and brighten the flame; symbolically, it suggests clarifying and intensifying consciousness so the hymn and intention become luminous and effective.

Ask anything about Sukta 1 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play