Rig Veda 5.1.9 — Mandala 5, Sukta 1, Mantra 9

Sukta 5.1

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.1)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.1; verse-length and cadence align)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

Transliteration

prá sadyo agne átyeṣy anyā́n āvír yásmai cā́ru-tamo babhū́tha | īḷényo vapuṣyò vibhā́vā priyó viśā́m átithir mā́nuṣīṇām ||

Translation

โอ อัคนี ท่านก้าวออกไปฉับพลัน เหนือกว่าพลังอื่นทั้งปวง; และท่านย่อมปรากฏแก่ผู้นั้น ผู้ซึ่งท่านได้เป็นผู้เลอโฉมและเปี่ยมเมตตาที่สุดเพื่อเขา. ผู้ควรสรรเสริญ ผู้มีรูปงามสมบูรณ์ ผู้ส่องประกายกว้างไกล ท่านคือแขกอันเป็นที่รักของหมู่ชนมนุษย์.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: Adhikaraṇa (kāla)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (prātipadika)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• अत्येषि: you strive beyond / you press on
• अत्येषि: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: अत् + इष् (dhātu: इष्/इष् ‘to seek, strive’ with preverb अत्/अति-)

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (prātipadika)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• वीर्य: strength, valor
• वीर्य: Karaṇa (sense: by valor/might)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (prātipadika)

• यस्मै: to whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• चारुतमः: most lovely
• चारुतमः: Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: चारु (prātipadika)

• बभूथ: you have become
• बभूथ: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: भू (dhātu)

• ईळेन्यः: worthy of praise/invocation
• ईळेन्यः: Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: ईळेन्य (prātipadika; from √ईळ्/ईड् ‘to praise, invoke’)

• वपुष्यः: beautiful in form
• वपुष्यः: Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: वपुष्य (prātipadika; from वपुस् ‘form, beauty’)

• विभावा: radiant, widely shining
• विभावा: Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वि + भा (dhātu: भा ‘to shine’)

• प्रियः: dear
• प्रियः: Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (prātipadika)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: विश् (prātipadika)

• अतिथिः: guest
• अतिथिः: Kartā (in nominal clause with implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: अतिथि (prātipadika)

• मानुषीणाम्: of human (women/folk) / of mortals
• मानुषीणाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुषी (prātipadika)