HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.1.19Mandala 3, Sukta 1, Mantra 19

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra (family hymns of Maṇḍala 3; RV 3.1 attributed to Viśvāmitra Gāthina)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section)

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

ā́ no gahi sakhyébhīḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán | asmè rayíṁ bahuláṁ saṁtarútraṁ su-vā́caṁ bhāgáṁ yaśásaṁ kṛdhī naḥ ||

จงเสด็จมาหาเรา พร้อมด้วยมิตรภาพอันเป็นสิริมงคล; โอผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยความคุ้มครองอันใหญ่หลวงและกว้างไกล ที่นำเราข้ามพ้นโดยสวัสดี. ขอทรงบันดาลแก่เรา ทรัพย์และความอุดมแห่งความเป็นอยู่โดยมาก อันมีชัยเหนือการข้ามผ่านทั้งปวง; และขอทรงทำให้เราได้ส่วนแบ่งที่กล่าวได้งดงาม เป็นส่วนแบ่งอันรุ่งเรืองด้วยเกียรติยศ.

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम्
सख्येभिःwith friendships / with friendly bonds
सख्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसख्य (सखि-भाव)
शिवेभिःwith auspicious (ones)
शिवेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशिव
महान्great
महान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत्
महीभिःwith great (powers/helps)
महीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमही
ऊतिभिःwith aids / protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति
सरण्यन्helping, bringing to safety
सरण्यन्:
Kartā
TypeAdjective (present participial/adj. use)
Rootसरण्य (सरणि/सरण्य) / √सृ (to go) (adj. ‘helping/bringing to safety’)
अस्मेamong us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
बहुलम्abundant
बहुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुल
संतरुत्रम्well-defending / overcoming (harm)
संतरुत्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंतरुत्र (प्रातिपदिक; ‘well-protecting/overcoming obstacles’)
सुवाचम्of good speech / bringing good utterance
सुवाचम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवाच
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
यशसम्glorious, fame-bringing
यशसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्
कृधीmake! grant!
कृधी:
TypeVerb
Rootकृ
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App