Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

โอ้ อัคนี จงนำพาความปีติอันทรงพลังแห่งโสมะ (Soma) มาเพื่อข้า; ท่านได้ก่อรูป “วหฺนิ” (vahni) คือเปลวไฟผู้ขนส่ง เพื่อการบูชาในสภาพิธี (vidatha). เพื่อเชื้อเชิญเทพทั้งหลายให้มาใกล้ ท่านส่องประกายและเทียมศิลาบีบคั้น (adri). เพื่อสันติและความกลมเกลียว โอ้อัคนี ขอจงรับและเสวยกายของเรา (tanū).

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

เราทั้งหลายได้ทำให้ยัญญะก้าวไปข้างหน้าแล้ว; ขอให้ถ้อยคำกวีอันดลใจ (gīḥ) เจริญยิ่งขึ้น. ด้วยฟืนก่อไฟ (samidh) เราปรนนิบัติอัคนีด้วยความเคารพและนอบน้อม. ฤษีทั้งหลายได้สถาปนาสภาพิธี (vidatha) จากสวรรค์; และแม้เพื่อคฤตสมท (Gṛtsamada) ผู้ทรงพลัง พวกเขาก็แสวงหาหนทางให้ก้าวไป—ช่องทางให้พลังเคลื่อนหน้า.

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

ท่านได้วางความปีติไว้ในเรา—ผู้รู้ ผู้มีญาณหยั่งเห็นอันชำระแล้ว ผู้เป็นญาติแท้แห่งสวรรค์ด้วยกำเนิดจากแผ่นดิน. เหล่าเทพได้พบอัคนี (Agni) ผู้ปรากฏได้ ซึ่งซ่อนอยู่ภายในท่ามกลางสายน้ำ ในกิจแห่งเหล่าพี่น้องสตรี—เปลวไฟลี้ลับในห้วงน้ำถูกเผยออกมา.

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

สายน้ำอันทรงพลังทั้งเจ็ดได้เพิ่มพูนผู้เป็นมงคลนั้น—ขาวผ่องเมื่อกำเนิด แดงเรื่อด้วยมหิทธิฤทธิ์. ดุจม้าแล่นเข้าหาทารกแรกเกิด เหล่าเทพเร่งรุดสู่อัคนี (Agni); เขาทั้งหลายบำรุงการบังเกิดของท่าน ให้รูปภาวะของท่านทวีความสว่างไสว.

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

ด้วยอวัยวะอันสุกใส ท่านแผ่ขยายไปทั่วห้วงอากาศทั้งหลาย; ชำระเจตจำนง (kratu) โดยมีเหล่ากวีฤๅษีเป็นตะแกรงกรอง (pavitra). สวมอาภรณ์เป็นเปลวเพลิง ท่านโอบล้อมอายุแห่งสายน้ำ; ท่านกำหนดวัดความรุ่งเรืองของมัน—กว้างใหญ่ ไร้การพร่องลด เป็นความบริบูรณ์ไม่สิ้นสุด.

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

นางทั้งหลายเคลื่อนไปอย่างรุ่งเรือง ก้องกังวาน มิอาจล่วงละเมิด—ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ไหลรินลงมา ปราศจากไฟ. ณ ที่นี้แต่โบราณ เหล่าสาวน้อยผู้ร่วมครรภ์เดียวกัน ได้อุ้มชูตัวอ่อนหนึ่งเดียวไว้; เจ็ดเสียงได้แบกพาการบังเกิดอันเร้นลับ—เมล็ดไฟแห่งสัจจะอันเดียวกัน.

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

เพื่อเขา พลังทั้งหลายอันมีรูปนานาประการซึ่งรวมกันไว้ ถูกแผ่ปูออก; ในครรภ์แห่งฆฤตะ (เนยใสอันศักดิ์สิทธิ์) ความหวานทั้งหลายไหลริน. ณ ที่นี้ สายน้ำนมผู้หล่อเลี้ยงยืนอยู่ พองเพิ่มพูน—มารดาผู้ยิ่งใหญ่สององค์ของผู้กระทำอัศจรรย์ เคลื่อนไปสอดคล้องเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

ผู้เรืองรอง โอ บุตรแห่งพลัง เขาวาบไหวกว้างไกล แบกรูปกายอันสว่างและกราดเกรี้ยว. สายธารหยดรินด้วยน้ำผึ้งและฆฤตะ; ณ ที่นั้น พญาวัวผู้เป็นฤๅษี-พลัง เติบโตด้วยศิลป์แห่งกวีผู้เห็นแจ้ง (kāvya).

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

เขารู้แม้เต้านมของบิดาโดยกำเนิด; เขาปล่อยสายธารทั้งหลายออกมา เขาได้ปลดปล่อยพลังอันหล่อเลี้ยงให้เป็นอิสระ. เขาเคลื่อนไปในที่เร้นลับ พร้อมสหายผู้เป็นมงคล พร้อมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์—เขามิได้เร้นอยู่ต่อไป.

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

เขาอุ้มชูครรภ์ของบิดาและของผู้ให้กำเนิด; เขาเพียงผู้เดียวทำให้พลังทั้งหลายอันมากมายได้ดื่ม จนเติบโตเต็มเปี่ยม. เพื่อพญาวัว เพื่อผู้บริสุทธิ์—สองพี่น้องหญิง ผู้เป็นคู่แข่งแต่ก็ผูกพัน—ขอทั้งสองจงพิทักษ์การตั้งวางอันถูกต้องแก่ปุถุชนผู้นี้.

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

ในที่กว้างใหญ่ ยิ่งใหญ่ และไร้ผู้ขัดขวาง เขาได้เจริญเติบโต; บรรดาน้ำโบราณได้รวบรวมรัศมีเกียรติของตนไว้ในอัคนี (Agni). ในครรภ์แห่งฤตะ (ṛta) เขาพักพิง—ผู้อาศัยในเรือน; อัคนีอยู่ในกิจการงานของพลังผู้เป็นพี่น้องหญิงทั้งหลายของเขา.

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

ดุจม้าศึกผู้ว่องไว สีเหลืองน้ำตาลท่ามกลางศึกอันยิ่งใหญ่—บุตรผู้รุ่งเรืองนั้นควรแก่การได้เห็น. พระองค์ยกฝูงโคผู้ส่องประกายขึ้นสูง; ผู้ให้กำเนิดของพวกมัน—ครรภ์แห่งน้ำ (อาปาม คัรภะ) คือ อัคนี (Agni) ผู้กล้าหาญยิ่ง ผู้เคลื่อนไหวด้วยฤทธานุภาพ.

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

ครรภ์แห่งน้ำ (อาปาม คัรภะ) อันงามประจักษ์ต่อสายตา เป็นความงอกงามของพืชโอสถ; พงไพรแห่งฟ้าสวรรค์ให้กำเนิดผู้เป็นสิริมงคล ผู้มีรูปหลากหลาย. แม้เหล่าเทวะก็รวมใจเป็นหนึ่ง เพื่อบูชาปรนนิบัติผู้บังเกิดอัศจรรย์ยิ่ง—ผู้ทรงพลังนั้น.

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

ลำแสงอันกว้างใหญ่เกาะเกี่ยวอัคนี (Agni) ผู้รุ่งเรือง ดุจสายฟ้าอันผ่องใส. ประหนึ่งผู้เติบโตในห้องลับภายในที่นั่งของตนเอง; ในความเวิ้งว้างไร้ขอบเขต พวกเขารีดน้ำนมแห่งอมฤต—ผู้ไม่ตาย.

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

ข้าพเจ้าบูชาสรรเสริญท่านด้วยเครื่องบูชา โอ อัคนี (Agni); ข้าพเจ้าบูชาสรรเสริญมิตรภาพของท่าน ปรารถนาพระกรุณาอันมีจิตเที่ยงตรง. ขอท่านพร้อมด้วยเหล่าเทพ จงกำหนดและจัดสรรความอุปถัมภ์แก่ผู้ขับสรรเสริญ และขอท่านคุ้มครองเราด้วยพักตร์/รูปอันทรงเดชซึ่งบังเกิดในเรือนของท่าน.

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

ขอให้เราทั้งหลายได้เป็นผู้อาศัยอยู่ใกล้ท่าน โอ อัคนี ภายใต้การนำอันประเสริฐของท่าน ครอบครองสิริมงคลทั้งปวง. ด้วยพลังอันมีเชื้ออันสูงส่งและด้วยเกียรติยศที่ผลักดันไปข้างหน้า ขอให้เรามีชัยเหนือผู้ใฝ่ศึกซึ่งปราศจากเทพ.

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

โอ อัคนี ท่านได้เป็นเปลวสัญญาณและเครื่องหมายอันรุ่งเรืองของเหล่าเทพ; เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ในพลัง รู้ถ้อยคำกวีศักดิ์สิทธิ์และญาณลี้ลับทั้งปวง. ท่านทำให้มนุษย์หันหน้าเข้าหาที่พำนักแห่งทวยเทพ; และดุจสารถีผู้มั่นคง ท่านติดตามเหล่าเทพไป บรรลุการงานให้สำเร็จ.

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

ในเรือน เขาประทับนั่งแล้ว—ผู้เป็นอมตะท่ามกลางปุถุชน เป็นราชาผู้บรรลุการงานแห่งสภาพิธี (vidatha). ด้วยพักตร์เป็นแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta) เขาส่องประกายกว้างไกล; อัคนี (Agni) ผู้รู้ถ้อยคำกวีศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง (kāvya).

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

จงเสด็จมาหาเรา พร้อมด้วยมิตรภาพอันเป็นสิริมงคล; โอผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยความคุ้มครองอันใหญ่หลวงและกว้างไกล ที่นำเราข้ามพ้นโดยสวัสดี. ขอทรงบันดาลแก่เรา ทรัพย์และความอุดมแห่งความเป็นอยู่โดยมาก อันมีชัยเหนือการข้ามผ่านทั้งปวง; และขอทรงทำให้เราได้ส่วนแบ่งที่กล่าวได้งดงาม เป็นส่วนแบ่งอันรุ่งเรืองด้วยเกียรติยศ.

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

โอ อัคนี นี่คือกำเนิดทั้งหลายของท่านอันเก่าแก่; และข้าพเจ้าขอประกาศกำเนิดใหม่ทั้งหลายเพื่อองค์ปฐมกาลด้วย การคั้นบีบ (โสมะ) ที่จัดทำเพื่อพญาวัวนั้นยิ่งใหญ่; ในกำเนิดแล้วกำเนิดเล่า ชาตเวทัสถูกวางไว้ภายใน ซ่อนเร้น รอการจุดให้ลุกโพลง.

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

ในกำเนิดแล้วกำเนิดเล่า ชาตเวทัสซ่อนอยู่ภายใน และเหล่าวิศวามิตราจุดให้ลุกอยู่มิขาดสาย ขอให้พวกเราสังกัดอยู่ในพระเมตตาอันดีของเปลวไฟผู้ควรบูชาองค์นั้น; และขอให้เราอยู่ในความพร้อมเพรียงแห่งใจอันเป็นมงคลและสว่างไสวด้วยเถิด.

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

พิธีบูชานี้ โอผู้ทรงพลัง โปรดสถาปนาเพื่อพวกเราไปในทิศทางแห่งทวยเทพ; ผู้มีปัญญาใสกระจ่างเอ๋ย จงรื่นรมย์เถิด ในฐานะโหตฤ โปรดส่งแรงดลอันกว้างใหญ่แห่งความอุดมมาสู่เรา; โอ อัคนี จงประกอบยัญ และนำทรัพย์อันยิ่งใหญ่แห่งภาวะลงมาให้เถิด.

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

โอ อัคนี โปรดบันดาลให้แก่ผู้วิงวอนคืออิฬา (Iḷā) ผู้มั่งด้วยกิจอันมากมาย ให้บรรลุการได้มาซึ่งโค (โคแห่งรัศมี/ลำแสง) อันยั่งยืนนิรันดร์เถิด. ขอให้เรามีบุตร มีทายาท ผู้ก่อชัยชนะในครรภ์กำเนิด. โอ อัคนี ขอสิ่งนั้นจงเป็นสุมัติ (sumati) คือพระเมตตาอันงามของท่านแก่เรา.