Rig Veda 2.12.8 — Mandala 2, Sukta 12, Mantra 8

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (Gr̥tsamada) of the Bhṛgu lineage (traditional Anukramaṇī attribution for RV 2.12)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (predominant meter of RV 2.12)

Samhita Patha (Devanagari)

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Transliteration

yaṃ krandasī saṃyatī vihvayete pare’vare ubhayā amitrāḥ | samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā nānā havete sa janāsa indraḥ ||

Translation

ผู้ใดที่สองภพอันกึกก้อง—ฟ้ากับดิน—เมื่อปะทะกันแล้วร้องเรียกหา; ทั้งฝ่ายสูงและฝ่ายต่ำ ล้วนเป็นกำลังอริทั้งสอง. แม้ขึ้นสู่รถคันเดียวกัน (เครื่องมือเดียวกัน) ก็ยังเรียกขานพระองค์ด้วยนามต่างกัน: ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra).

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म (यम् = whom)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रन्दसी: the two worlds (heaven and earth)
• क्रन्दसी: कर्तृ (उभे ‘क्रन्दसी’ = the two worlds)
• Type: Noun
• Root: क्रन्दस् (प्रातिपदिक; द्विवचन-प्रयोग) अथवा क्रन्दसी (स्त्री. द्विवचन-रूप)

• संयती: contending, joined in conflict
• संयती: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-यम् (धातु) → संयत (कृदन्त) → संयती (स्त्री. प्रथमा/द्वितीया द्विवचन)

• विह्वयेते: call upon / invoke
• विह्वयेते: क्रिया (कर्तृ = क्रन्दसी)
• Type: Verb
• Root: वि-ह्वे (धातु; आह्वानार्थ)

• परे: the farther (ones)
• परे: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अवर: the nearer / lower (ones)
• अवर: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• उभया: both (sets)
• उभया: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• अमित्राः: enemies
• अमित्राः: कर्तृ (हवेते)
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• समानम्: the same
• समानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म (आतस्थिवांसः—what they mounted)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आतस्थिवांसः: having mounted / standing upon
• आतस्थिवांसः: कर्तृ (अमित्राः)
• Type: Participle
• Root: आ-स्था (धातु) → तस्थिवस् (कृदन्त; परिपूर्ण) → आतस्थिवांस्

• नाना: variously, separately
• नाना: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय)

• हवेते: call upon
• हवेते: क्रिया (कर्तृ = क्रन्दसी)
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; आह्वानार्थ)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: peoples, men
• जनासः: सम्बोधन/कर्तृ-सहचारी (appositional: ‘men/peoples’ identifying Indra as ‘leader of men’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / जनास् (वैदिक बहुवचन-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (मुख्य)
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)