Rig Veda 2.12.8: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 8
Sukta 2.12
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥
yaṃ krandasī saṃyatī vihvayete pare’vare ubhayā amitrāḥ | samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā nānā havete sa janāsa indraḥ ||
ผู้ใดที่สองภพอันกึกก้อง—ฟ้ากับดิน—เมื่อปะทะกันแล้วร้องเรียกหา; ทั้งฝ่ายสูงและฝ่ายต่ำ ล้วนเป็นกำลังอริทั้งสอง. แม้ขึ้นสู่รถคันเดียวกัน (เครื่องมือเดียวกัน) ก็ยังเรียกขานพระองค์ด้วยนามต่างกัน: ชนทั้งหลายเอ๋ย ผู้นั้นคืออินทระ (Indra).
Indra-stotra used in Soma rites (e.g., in the general Indra praise sequences of the Soma-yajña such as Agniṣṭoma); also applicable as a victory-invocation in śastra/stotra contexts
ṛta (harmonizing order emerging through conflict), inner battle of light vs. obstruction, integration of the human instrument (ratha as embodied agency)
Indra is invoked as the restoring power when forces deviate; the clash becomes a field for re-establishing r̥ta in the being.
One Light is sought by mixed motives; satya requires purification of intention.
Integration of divided powers through a higher governing consciousness.
Proto-Vedantic/Integral (Aurobindo): ascent from mixed nature to illumined mind and beyond.
Storm-clash = turbulence of mind-vital; chariot = embodied instrument; higher/lower = planes of consciousness in the seeker.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the cosmic/psychic battle in which opposed powers (upper and lower) contend within one field and yet both invoke the same sovereign champion. Indra stands as the decisive force that resolves the clash by breaking obstruction and restoring right order (ṛta) in the shared ‘chariot’ of human action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √krand ‘roar/cry’ has Indo-European parallels in expressive sound-roots for loud noise/roaring (often compared typologically across IE). √hū ‘call’ aligns with widespread IE ‘invoke/call’ semantics (cf. Greek κλύω ‘hear’ is not a direct cognate but shows the same ritual-auditory field; exact cognation is debated). The prefixal system (sam-, vi-, ā-) is characteristically Indo-Iranian/IE, encoding spatial and aspectual nuance crucial for oral-poetic meaning.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer positions Indra not merely as an external war-god but as the inner sovereign force demanded by the very tension of human nature: even hostile movements are compelled to appeal to him. The reciprocity is implicit—humans recognize Indra’s lordship (‘sa janāsa indraḥ’) and, by that recognition and invocation, open the instrument (ratha) to his ordering power.
Witness the inner polarity (higher aspiration vs lower impulse) and invoke illumined discernment to govern the whole instrument.
ājñā (brow)
moderate nāḍī-śodhana before chanting; then steady equal inhalation/exhalation during recitation
From rajasic conflict toward sattvic clarity and unified will.
Before chanting, name the two competing motives in you; chant once slowly, then again with a firm intention: ‘Let the higher aim command the chariot.’ End with 1–2 minutes of silent listening for the ‘Indra-decision’—the clear, quiet directive.
Vedic svara with udatta on marked syllables; svarita falls after udatta; anudatta in unmarked low segments (follow śākhā-specific recitation).
Maintain clear lift on ‘’, ‘’, ‘’, ‘:’; avoid flattening the cadence in the refrain ‘ :’.
: crisp ‘kran-’ cluster, dental ‘d’, : nasal ‘ṃ’ before ‘y’—light but audible, : short ‘a’, clear retroflex ‘ṭr’ not present—keep ‘tra’ dental, : articulate long compound with steady pace; avoid swallowing ‘sth’
Firm, resonant, forward-placed tone; end each pada with controlled release.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
