Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

ขอทรงสดับเสียงวิงวอนนี้เถิด อินทระ; อย่าทำร้ายพวกเราเลย. ขอให้พวกเราสมควรแก่การประทานทรัพย์แห่งภาวะของพระองค์. เพราะแรงแห่งโภชนาการเหล่านี้—ผู้ใฝ่หาทรัพย์แท้—ย่อมเพิ่มพูนพระองค์ ดุจสายน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

โอ้อินทระ พระองค์ทรงปลดปล่อยความกว้างใหญ่ (สายน้ำ/พลัง) ที่ถูกกักขังมาแต่ปางก่อน; โอ้วีรบุรุษ มันถูกอหิ—อสรพิษ—ล้อมกั้นไว้. แม้ทาสผู้สำคัญตนว่าเป็นอมตะ พระองค์ก็ทรงฟาดฟันให้ล้ม; เมื่อทรงเติบโตด้วยบทสรรเสริญ พระองค์ทรงทลายสิ่งกีดขวางด้วยถ้อยคำสรรเสริญ.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

โอ้วีรบุรุษ แท้จริงในบทสรรเสริญอุกถะ (uktha) เหล่านั้น—ซึ่งท่านยินดี—ในบทสโตมะ (stoma) โอ้อินทระ (Indra) และในถ้อยสรรเสริญอันเร้าใจดุจรุทระ (Rudra) นั้นเอง กระแสเหล่านี้ก็ไหลเร่งมาสู่ท่าน; เมื่อท่านปลาบปลื้มเมามัน ท่านผลักดันมันให้พุ่งไปข้างหน้า ดุจสายน้ำขาวสว่าง มุ่งสู่วามยุ (Vāyu, ลมหายใจแห่งชีวิต).

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

พวกเราย่อมเพิ่มพูนพลังอันขาวสว่าง (śuṣma) ของท่าน และวางวัชระ (vajra) อันขาวสว่างไว้ในสองกรของท่าน. โอ้อินทระ ผู้สว่างไสว ท่านยิ่งทวีฤทธิ์ยิ่งใหญ่; ขอทรงทำให้ชนเหล่าที่รับใช้ความมืดอยู่ใต้อำนาจของเรา—ผู้ถูกพิชิตด้วยสุริยะแห่งสัจธรรม.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

แท้จริง สิ่งที่ถูกวางไว้ในที่เร้นลับ—ลี้ลับและซ่อนเร้น ถูกปกคลุมอยู่ในห้วงน้ำ—พลังมายา (māyin) นั้นสถิตอยู่ที่นั่น. และท่าน โอ้วีรบุรุษ ได้ฟาดสังหารอหิ (ahi) ด้วยวีรยภาพของท่าน; ท่านปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย และค้ำจุนฟากฟ้าไว้.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

บัดนี้เราสรรเสริญแด่ท่าน อินทรา—สรรเสริญมหิทธิฤทธิ์อันเก่าแก่แต่ปางก่อน และสรรเสริญกิจการใหม่ที่ท่านได้กระทำสำเร็จ เราสรรเสริญวัชระ (vajra) อันเป็นที่ปรารถนาในวงแขนของท่าน; เราสรรเสริญม้าสีเหลืองอมน้ำตาลคู่ของท่าน (harī) อันเป็นสัญญาณเรืองรองของสุริยะ (Sūrya).

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

บัดนี้ม้าสีเหลืองอมน้ำตาลคู่ของท่าน (harī) โอ้อินทรา ผู้ชนะความอุดมสมบูรณ์ ได้ปลดปล่อยเสียงร้องแห่งแสงสว่างที่หยดไหลด้วยฆฤตะ (ghṛta) แผ่นดินราบก็แผ่กว้างออกไป และแม้ภูเขาก็เคลื่อนไหวประหนึ่งจะไหล—เมื่อพลังของท่านทำให้โลกทั้งปวงเคลื่อนพลิก.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

ภูเขาก็นั่งลง ไม่กักขวางอีกต่อไป; เขาเคลื่อนไปพร้อมกับเหล่าแม่ทั้งหลาย (Mātṛ) ด้วยความปรารถนา และด้วยแรงผลักดันอันเร่งเร้า ไกลออกไป ณ ฝั่งโน้นและฝั่งที่ไกลยิ่งกว่า เขาทั้งหลายเพิ่มพูนพระวาจา (vāc); ถูกอินทราขับเคลื่อน เขาทั้งหลายแผ่ขยายและสถาปนาร่องทางแห่งลมหายใจ/กระแส (dhamanī) ให้มั่นคง.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

อินทราทรงฟาดทำลายกระแสน้ำอันไพศาลที่ถูกกดทับให้นอนนิ่ง—วฤตระผู้ทอมนตร์ลวง—แล้วทรงตีให้พุ่งออกไป ฟ้ากับดินสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น เมื่อได้ยินเสียงคำรามกึกก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าของพญาวัว—ครั้นวัชระของพระองค์ถูกปลดปล่อยออกมา

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

วัชระของพญาวัวองค์นี้คำรามกึกก้อง—ทรงฤทธิ์เกินมนุษย์—เมื่อกำลังของมนุษย์ร่วงโรยอ่อนล้า ครั้นเสวยโสมะที่คั้นแล้ว พระองค์ทรงโค่นล้มมายาและกลอุบายของทานวะ ผู้ล่อลวง

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

ดื่มเถิด ดื่มจริง ๆ เถิด โอ้อินทราผู้กล้า จงดื่มโสมะ ขอให้เครื่องคั้นอันชื่นบานทำให้พระองค์ชื่นบาน เติมเต็มพระอุทรของพระองค์ แล้วขอให้มันเพิ่มพูนพระองค์—ดังนี้เอง ความรื่นรมย์ที่คั้นแล้วจึงเชื้อเชิญอินทรามาสู่เรือนมนุษย์ของเรา

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

โอ้อินทระ ในท่านเราพบที่พึ่งแล้ว; เราผู้เป็นวิปรา (vipra) ผู้เร่งรุดไปตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ขอชนะได้ซึ่งความคิดดลใจ (dhī). เราผู้แสวงความอุปถัมภ์เพ่งภาวนาบทสรรเสริญของท่าน—เพื่อว่าในทันทีเราจะสมควรแก่การประทานความอุดม (rāyas) ของท่าน.

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

โอ้อินทระ ขอให้เราเป็นของท่าน—เราผู้ปรารถนาความช่วยเหลือของท่านและเพิ่มพูนพลังชีวิต (ūrj) ในเรา. ผู้ทรงเดชยิ่งที่เราปรารถนาจะทำให้ยินดี โอ้เทพเจ้า โปรดประทานความมั่งคั่ง (rayi) อันอุดมด้วยพลังวีรชนแก่เราเถิด.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

โปรดประทานที่พำนักอันมั่นคงแก่เรา โปรดประทานความกลมเกลียวเป็นมิตรแก่เรา; โปรดประทานหมู่มารุต (Marut) แก่เราเถิด โอ้อินทระ. และบรรดาผู้พร้อมเพรียงและยินดีทั้งหลาย—ขอพลังผู้ขับเคลื่อนไปข้างหน้าจงพิทักษ์ความเป็นผู้นำของเราบนหนทางเถิด.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

บัดนี้ ขอให้เหล่าผู้ที่ท่านโห่ร้องยินดีต่อการปราบนั้นกระจัดกระจายไป; เมื่ออิ่มเอมแล้ว จงดื่มโสมะ (Soma) เถิด โอ อินทระ (Indra) และจงรุกคืบต่อไป. ในศึกของพวกเรา โอ ผู้กู้ข้ามฟาก โปรดพาเราข้ามไปโดยสวัสดี; ท่านได้ทำให้สวรรค์กว้างใหญ่ด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของท่าน.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

โอ ผู้กู้ข้ามฟาก แท้จริงแล้ว ผู้ที่ยิ่งใหญ่คือเหล่าผู้ซึ่งด้วยบทสรรเสริญเรียกหาพระกรุณาของท่าน. พวกเขาปูบัรหิส (barhis) เป็นที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ดุจเรือนอาศัย; ภายใต้การคุ้มครองของท่าน โอ อินทระ พวกเขาบรรลุความอุดมแห่งพลัง—วาชะ (vāja).

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

โอ วีรบุรุษ บัดนี้ท่ามกลางพลังอันดุดันทั้งหลาย จงเริงร่าแล้วดื่มเถิด; โอ อินทระ จงดื่มโสมะ (Soma) ในถ้วยทั้งสาม. เมื่อยินดี มีฟองติดเครา จงมาพร้อมม้าสีทองสองตัว—หริ (hari)—เพื่อการดื่มรสเริงรมย์ที่คั้นแล้ว.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

โอ่วีรบุรุษ จงสถาปนาพลังอันเกรียงไกรนั้นไว้ในตนเถิด; ด้วยพลังนั้นท่านได้ทลายวฤตระ (Vṛtra) ผู้เป็นบุตรแห่งดานุ (Dānu) ผู้ทอถักเครื่องกีดขวาง. ท่านได้เปิดเผยแสงสว่างเพื่ออารยะ (Ārya); ส่วนดัสยุ (Dasyu) จมลงไปทางซ้าย โอ้อินทรา.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

ขอให้เราชนะเถิด—เราผู้ข้ามพ้นการปะทะทั้งปวงด้วยฤทธิคุ้มครองของท่าน; และด้วยแสงอันประเสริฐของอารยะ (Ārya) จงปราบหมู่ดัสยุ (Dasyu). เพื่อมิตรภาพกับตฤตะ (Trita) ท่านได้ทำให้พลังช่างสรรพรูปผู้ปรากฏเป็นสากลของตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ยอมจำนนเพื่อเรา.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

เพื่อผู้นี้ ผู้หลั่งโสมะ (Soma) คือ ตฤตะ (Trita) ผู้เปี่ยมปีติ อินทราผู้ทวีฤทธิ์ได้โค่นอรพุทะ (Arbuda). เขาทำให้กงล้อหมุนดุจดวงอาทิตย์ และเขาทลายวละ (Vala)—อินทราผู้เป็นสหายแห่งอังคิรส (Aṅgirasa)—ปลดปล่อยแสงที่ถูกซ่อนไว้.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

บัดนี้แท้จริง ข้าแต่อินทระ ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā, ทานแห่งพิธีบูชา) อันอุดมของท่าน ถูกรีดออกดุจน้ำนม เพื่อตอบสนองพรที่ผู้ขับสรรเสริญเลือกไว้ ขอทรงสั่งสอนและประทานแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย; ขออย่าให้ส่วนของเราถูกเผาผลาญสูญสิ้น—ขอให้เราได้กล่าวถ้อยคำอันไพศาลในสภา (vidatha) และมั่งคั่งด้วยวีรชนผู้ดี (suvīra).