Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

แม้ความกว้างใหญ่แห่งสวรรค์ก็ถูกแผ่ขยายด้วยความกว้างของพระองค์; แม้แผ่นดินก็ไม่อาจวัดพระองค์ด้วยความยิ่งใหญ่ได้. น่าเกรงขาม ผู้ทรงพลังท่วมท้น พระองค์แผดเผาเหนือแดนมนุษย์ทั้งหลาย; พระองค์ทรงลับวัชระ (vajra) เพื่อเปลวเพลิงแห่งจิตสำนึก ดุจช่างตีเหล็กลับโลหะให้คมส่องประกาย.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

ดุจมหาสมุทรรับสายน้ำทั้งหลาย พระองค์ทรงรวบรวมกระแสที่แผ่กระจายไว้กับพระองค์ด้วยความกว้างใหญ่. อินทระทรงยิ่งองอาจเพื่อการดื่มโสมะ (Soma); ตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ พระองค์ผู้เป็นนักรบทรงยินดีในพละกำลัง—ทรงเพิ่มพูนด้วยฤทธิ์เดชที่ชนะความรื่นรมย์.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

โอ้อินทระ ท่านมิได้ร่อยหรอเหมือนภูเขาที่ถูกกัดกร่อน; ท่านลุกโพลงสว่างในกฎอันยิ่งใหญ่แห่งพลังวีรบุรุษ. ด้วยฤทธานุภาพของท่าน กิจการอันเป็นทิพย์จึงปรากฏแจ้ง; ในทุกการกระทำ ท่านยืนอยู่เบื้องหน้า—ผู้นำหน้าผู้ดุดัน ผู้ชี้นำแรงงานไปสู่ชัยชนะ.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

ท่านนั้นถูกขับขานในถิ่นพงไพรโดยผู้ก้มกราบนมัสการ; ท่านประกาศพลังอินทระ (อินทรียะ) อันงดงามท่ามกลางมนุษย์. เป็นโคผู้ (วฤษภะ) แห่งฤทธิ์ ท่านเป็นความรื่นรมย์ของผู้ใฝ่หา; และเป็นโคผู้เช่นเดิม ผู้เอื้อเฟื้อขับเคลื่อนโคนมแห่งความอุดมด้วยความสงบ—คั้นให้ไหลเป็นธารหล่อเลี้ยง.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

ท่านนั้นแลกระทำศึกใหญ่ทั้งหลายให้สำเร็จด้วยความเปี่ยมล้น—นักรบผู้ใช้กำลังเพื่อชนทั้งปวง. แล้วผู้คนย่อมวางศรัทธาในผู้รุ่งเรืองนั้น; เพื่ออินทระ พวกเขาตีหลอมวัชระ (vajra) สายฟ้า-คทา ตีแล้วตีอีก—ก่อรูปเป็นพลังสังหารเพื่อทำลายสิ่งกีดขวาง.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

แท้จริงท่านคือผู้แสวงหาเกียรติยศ ครั้นกำลังเดชเพิ่มพูน ก็ทำลายที่นั่งแห่งความมืดซึ่งถูกก่อขึ้นด้วยเล่ห์กลบนผืนทุ่งแห่งแผ่นดิน เมื่อทรงทำให้แสงทั้งหลายเป็นสิ่งที่ผู้บูชายัญไม่อาจถูกล่วงละเมิดได้ ผู้มีเจตจำนงอันดีและปรีชาญาณก็ปล่อยสายน้ำให้ไหล ให้ธารทั้งหลายดำเนินไปตามทางของตน

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

โอผู้ดื่มโสมะ ขอให้จิตของท่านหันสู่การให้ทาน; ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองของท่านเข้ามาใกล้ เป็นผู้สดับฟังคำสรรเสริญของเรา. เพราะสารถีของท่าน โออินทระ ผู้ยับยั้งได้ยิ่งและมั่นคงที่สุด แรงเร้าอันหมุนวนย่อมลวงท่านมิได้ และนิมิตอันเท็จก็มิอาจครอบงำท่าน

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

ท่านทรงถือทรัพย์อันไม่ร่อยหรอไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง; ในพระวรกายทรงดำรงพลังอันไม่อาจพิชิต—พลังอันเลื่องชื่อด้วยการสดับฟัง. โออินทระ ในภาวะของท่านมีเจตจำนงและกิจการมากมาย—ปกคลุมตนเอง คุ้มครองตนเอง มิได้ถูกประดิษฐ์โดยช่างผู้เป็นมนุษย์