Rig Veda 1.37.10: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 10

Sukta 1.37

Rishi: Kaṇva (Kaṇva Ghaura and/or Kaṇva lineage; Kaṇva hymns in this section)

Devata: Marutaḥ (the Maruts)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.37; verify with pada-count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.37.10

Transliteration

úd u tye sū́navo gíraḥ kā́ṣṭhā́ ájmeṣv atnata | vāśrā́ abhí-jñu yā́tave ||

Translation

ถ้อยสรรเสริญอันเยาว์วัยเหล่านั้นพุ่งขึ้นเบื้องบน แผ่ยาวดุจเสาหลักชี้ทางตามรอยทางแห่งการเคลื่อนไหว เมื่อหมู่มารุต (Marut) ผู้ทรงพลัง—มั่นคงในญาณ—ออกเดินหน้า มุ่งสู่การรุดไปอันถูกกำหนดไว้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/निपात) अथवा अव्यय ‘उद्’

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्ये: those
• त्ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूनवः: sons, offspring
• सूनवः: Kartā (त्ये सूनवः) सह
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā (उद्… अत्नत) — ‘स्तुतयः/वाचः’
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• काष्ठाः: goals, limits, directions (end-points)
• काष्ठाः: Karma
• Type: Noun
• Root: काष्ठा (प्रातिपदिक)

• अज्मेषु: in the courses/paths (on the way)
• अज्मेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अज्मन् (प्रातिपदिक)

• अत्नत: they stretched, extended
• अत्नत: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तन् (धातु)

• वाश्राः: strong, vigorous (heroes)
• वाश्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाश्र (प्रातिपदिक)

• अभिज्ञु: knowing well, expert
• अभिज्ञु: Kartā (वाश्राः… )
• Type: Adjective
• Root: अभि-ज्ञु (प्रातिपदिक; ‘अभि’ उपसर्ग + ‘ज्ञु’ ‘जानन्/ज्ञाता’ अर्थे)

• यातवे: to go, for going
• यातवे: Prayojana (उद्देश्य) / Sampradāna-प्राय
• Type: Verbal noun (Infinitive) / Kṛdanta
• Root: या (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक)