Sarga 41

Verse 1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।

ครั้นพยัคฆบุรุษนั้นออกเดินทางไปด้วยอัญชลีอันนอบน้อม เสียงคร่ำครวญอันทุกข์ระทมก็ดังกึกก้องขึ้นใหญ่หลวงจากเหล่านารีในฝ่ายในพระราชวัง

Verse 2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति।।2.41.2।।

สำหรับประชาชนนี้—ผู้ไร้ที่พึ่ง อ่อนแรง และทุกข์ระทม—พระองค์เคยเป็นที่พึ่งและที่คุ้มครอง; แล้วบัดนี้องค์นายและผู้พิทักษ์นั้นจะเสด็จไป ณ ที่ใดเล่า?

Verse 3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति।।2.41.3।।

บัดนี้ท่านผู้นั้นไปแห่งใด—ผู้ซึ่งแม้ถูกด่าก็มิได้กริ้ว ผู้ละเว้นการกระทำอันก่อโทสะ ผู้ปลอบประโลมผู้โกรธเกรี้ยวทั้งปวง และผู้ร่วมทุกข์กับผู้อื่นเสมอ?

Verse 4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति।।2.41.4।।

บัดนี้มหาบุรุษผู้รุ่งเรืองนั้นไปแห่งใด—ผู้ซึ่งประพฤติต่อพวกเราดุจเดียวกับที่ทรงประพฤติต่อพระมารดาเกาสัลยา?

Verse 5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम्।परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति।।2.41.5।।

เมื่อพระราชาผู้ระทมทุกข์ถูกพระนางไกเกยีกดดัน จึงมีพระบัญชาให้เสด็จเข้าป่า บัดนี้พระองค์จะเสด็จไปแห่งใด—ผู้ทรงเป็นผู้คุ้มครองประชาราษฎร์นี้ ทั้งทั้งโลกทั้งปวง?

Verse 6

अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम्।धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति।।2.41.6।।

โอ้หนอ พระราชาช่างไร้สติยิ่งนัก ที่ทรงส่งพระรามไปพำนักในป่า—พระรามผู้เป็นที่รักของสรรพชีวิต ผู้ประพฤติธรรม และมั่นคงในสัตย์ปฏิญาณ

Verse 7

इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।

ดังนั้นพระมเหสีทั้งปวง ผู้ถูกทุกข์โศกครอบงำ จึงร่ำไห้และคร่ำครวญเสียงดัง ดุจโคที่พรากจากลูก

Verse 8

स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः।।2.41.8।।

เมื่อทรงได้ยินเสียงร่ำไห้อันน่าสะพรึงภายในพระราชวังชั้นใน พระมหากษัตริย์ผู้ถูกไฟแห่งความโศกเพราะพระโอรสแผดเผาอยู่แล้ว ก็ยิ่งทุกข์ระทมหนักขึ้น

Verse 9

नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनःअकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत।।2.41.9।।

ไฟอัคนิโหตรมิได้ถูกบูชา เหล่าคฤหัสถ์มิได้หุงหาอาหาร ประชาชนมิได้ประกอบกิจประจำวัน—แม้ดวงอาทิตย์ก็ลับหายไปจากสายตา (ยามอัสดง)

Verse 10

व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्।पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत।।2.41.10।।

ช้างทั้งหลายปล่อยคำข้าวจากงวงตกลง โคทั้งหลายไม่ยอมให้ลูกโคดูดนม แม้แต่มารดาผู้ได้บุตรคนแรกก็หาได้ยินดีไม่—หนักหน่วงยิ่งนักคือห้วงเวลานั้น

Verse 11

त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः।।2.41.11।।

ตรีศังคุ และโลหิตางคะ (ดาวอังคาร) ทั้งพฤหัสบดีและพุธ—แท้จริงแล้วบรรดาดาวเคราะห์ทั้งปวง—ต่างตั้งเรียงในลักษณะอันน่าหวาดหวั่น เมื่อเคลื่อนเข้าใกล้จันทรา (พระจันทร์)

Verse 12

नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे।।2.41.12।।

หมู่นักษัตรสิ้นรัศมี เหล่าดาวเคราะห์ก็เสื่อมแสง; กลุ่มดาววิศาขา (วิศาขา) ปรากฏบนฟ้า ราวกับถูกห่มด้วยควัน

Verse 13

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्।।2.41.13।।

ครั้นพระรามเสด็จออกสู่ป่าเพื่อเนรเทศ นครนั้นคืออโยธยาก็สั่นสะเทือน ราวมหาสมุทรผุดลุกขึ้นด้วยแรงลมดำอันกราดเกรี้ยว

Verse 14

दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः।न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन।।2.41.14।।

ทิศทั้งปวงดูสับสน ราวถูกคลุมด้วยความมืดทึบ; ไม่ปรากฏทั้งดาวเคราะห์และนักษัตร—สิ่งใดๆ ก็ไม่ส่องแสง

Verse 15

अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः।।2.41.15।।

พลันนั้นชาวนครทั้งมวลตกอยู่ในความทุกข์ระทม; ไม่มีผู้ใดตั้งใจจะกินหรือจะเสพความรื่นรมย์ใดๆ ได้เลย

Verse 16

शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन्।अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम्।।2.41.16।।

ในกรุงอโยธยา ชนทั้งปวง—ถูกเผาผลาญด้วยระลอกแห่งความโศกซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ยังคงถอนใจยาวไม่ขาดสาย และร่ำไห้อาลัยต่อพระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง

Verse 17

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः।।2.41.17।।

ตามถนนหลวงนั้น ใบหน้าของผู้คนพร่าพรายด้วยน้ำตา; ไม่เห็นผู้ใดเริงร่าเลย—ทุกคนล้วนจมอยู่ในความโศก

Verse 18

न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्।।2.41.18।।

ลมมิได้พัดเย็นดังเดิม พระจันทร์ก็มิได้ปรากฏอ่อนโยนชวนสบายตา พระอาทิตย์ก็มิได้ให้ความอบอุ่นแก่โลก—ทั้งจักรวาลดูสับสนกระสับกระส่าย

Verse 19

अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्।।2.41.19।।

บุตรมิได้ใส่ใจมารดา สามีมิได้ใส่ใจภรรยา และพี่น้องก็มิได้ใส่ใจกัน; ทุกคนละทิ้งสิ่งทั้งปวง แล้วระลึกถึงพระรามเพียงผู้เดียว

Verse 20

ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः।शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा।।2.41.20।।

บรรดามิตรสหายของพระรามทั้งปวง ต่างมีจิตใจหลงงง ถูกภาระแห่งโศกกดทับ จึงมิได้ลุกจากที่บรรทมในกาลนั้น

Verse 21

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मनापुरन्दरेणेव मही सपर्वता।चचाल घोरं भयशोकपीडितासनागयोधाश्वगणा ननाद च।।2.41.21।।

ครั้นแล้วกรุงอโยธยา เมื่อปราศจากพระรามผู้มหาตมะ ก็ประหนึ่งแผ่นดินพร้อมขุนเขาที่ไร้พระอินทร์ ครั้นถูกความหวาดกลัวและความโศกบีบคั้น ก็สั่นสะเทือนน่ากลัว กึกก้องด้วยหมู่ช้าง ม้า และกองทัพนักรบ