Adhyaya 107

Verse 1

कुंजल उवाच । अथासौ नारदः स्वर्गादायुराजानमागतः । आगत्य कथयामास कस्माद्राजन्प्रशोचसे

กุญชละกล่าวว่า: แล้วฤๅษีนารทก็ลงมาจากสวรรค์มายังพระเจ้าอายุราช ครั้นมาถึงก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ไฉนพระองค์จึงเศร้าโศก?”

Verse 2

पुत्रापहरणं तेऽद्य क्षेमं जातं महामते । देवादीनां महाराज एवं ज्ञात्वा तु मा शुचः

โอ ผู้มีปัญญายิ่ง วันนี้เหตุลักพาบุตรของท่านก็ลงเอยโดยสวัสดี โอ มหาราช เมื่อทรงทราบสิ่งที่เกิดขึ้นท่ามกลางเหล่าเทวะและอื่น ๆ แล้ว ขออย่าได้โศกเศร้า

Verse 3

सर्वज्ञः सगुणो भूत्वा सर्वविज्ञानसंयुतः । सर्वकलाभिसंपूर्ण आगमिष्यति ते सुतः

บุตรของท่านจักบังเกิด เป็นผู้รอบรู้ทั้งปวง ประกอบด้วยคุณอันเป็นมงคล มีวิชาความรู้ทุกประการ และบริบูรณ์ด้วยศิลปะทั้งหลาย

Verse 4

येनाप्यपहृतस्तेऽद्य बालो देवगुणोपमः । आत्मगेहे महाराज कालो नीतो न संशयः

ข้าแต่มหาราช เด็กน้อยผู้มีคุณดุจเทพนั้น วันนี้แท้จริงมีผู้หนึ่งพาไปแล้ว; มิเป็นที่สงสัยว่าเขาถูกกักไว้ชั่วกาลหนึ่งในเรือนของผู้นั้นเอง

Verse 5

तस्याप्यंतं स वै कर्त्ता महावीर्यो महाबलः । स त्वामभ्येष्यते भूप शिवस्य सुतया सह

ผู้นั้นแล ผู้กระทำการ ผู้มีวีรภาพยิ่งและกำลังมหาศาล จักยังความสิ้นสุดแก่เขาด้วย; ข้าแต่พระราชา เขาจักมาหาท่านพร้อมด้วยธิดาแห่งพระศิวะ

Verse 6

इंद्रोपेंद्रसमः पुत्रो भविष्यति स्वतेजसा । इंद्रत्वं भोक्ष्यते सोऽपि निजैश्च पुण्यकर्मभिः

ด้วยเดชานุภาพของตนเอง บุตรของท่านจักเสมอด้วยพระอินทร์และอุเปนทร์; และด้วยกรรมบุญของตน เขาจักบรรลุและเสวยความเป็นพระอินทร์ด้วย

Verse 7

एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह

ครั้นกล่าวแก่พระเจ้าอายุเช่นนั้นแล้ว ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่เทวฤๅษีก็จากไปโดยฉับพลัน ขณะพระราชาพร้อมบริวารยืนมองอยู่

Verse 8

गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्

ครั้นนารทผู้มหาภาค ผู้เป็นที่ยกย่องในหมู่เทพ เสด็จจากไปแล้ว อายุก็มายังพระมเหสี และกราบทูลแจ้งเรื่องทั้งปวงแก่พระนาง

Verse 9

दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः

โอรสผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพ ซึ่งทัตตาเตรยะประทานนั้น ได้เสด็จมาถึงพระนางกุศัลยา ก็ด้วยพระกรุณาแห่งพระวิษณุเท่านั้น

Verse 10

येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति

โอ้ผู้มีพักตร์งาม ผู้ใดก็ตามที่ลักพาโอรสผู้มีคุณธรรมของเราไป ครั้นเอาศีรษะของเขาไปแล้ว ผู้นั้นจักกลับมาอีกครั้ง

Verse 11

इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्

นารทกล่าวดังนี้ว่า “โอ้สตรีผู้ประเสริฐ อย่าปล่อยใจให้จมในความโศกเลย จงละโมหะอันใหญ่หลวงนี้เสีย ซึ่งทำลายทั้งหน้าที่และธรรมะ”

Verse 12

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इंदुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति

ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระสวามีดังนี้ พระนางอินทุมตีก็เปี่ยมด้วยความปีติ และเฝ้ารอการเสด็จมาของพระโอรสด้วยใจยินดี

Verse 13

यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनपो ह्यजरामरः

ดังที่ฤๅษีทิพย์ได้กล่าวไว้ ก็จักเป็นไปเช่นนั้นแน่นอน ตบะที่ท่านทัตตาเตรยะประทานแก่ข้าพเจ้านั้น แท้จริงไม่เสื่อมสลายและเป็นอมตะ

Verse 14

भविष्यति न संदेहः प्रतिभात्येनमेव हि । इत्येवं चिंतयित्वा तु ननाम द्विजपुंगवम्

“จักเป็นจริงแน่—หาได้มีความสงสัยไม่; ข้าพเจ้าประจักษ์แก่ใจว่าเป็นเช่นนั้นเอง” ครั้นคิดดังนี้แล้ว เขาจึงนอบน้อมกราบไหว้ทวิชผู้ประเสริฐ คือพราหมณ์ผู้เลิศ

Verse 15

नमोस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः

ขอนอบน้อมแด่มหาตมะ ผู้เป็นโอรสอันประเสริฐของอัตริ ผู้ประทานความสำเร็จสมบูรณ์ ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าพเจ้าได้บุตรผู้ประเสริฐ—มีปัญญามั่นคง มีคุณธรรม และเปี่ยมบุญยิ่ง

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुदुःखिता । आगमिष्यंतमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทวีผู้นั้นผู้ทุกข์ระทมยิ่ง ก็สงบนิ่งลงอีกครั้ง เพราะทรงทราบว่า นหุษะโอรสของนางกำลังจะกลับมาอีก

Verse 107

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नाहुषाख्याने सप्तोत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ หมวดภูมิขันฑะ—ภายในวิโนปาขยาน การสรรเสริญคุรุทีรถะ มหาตมยะ เรื่องราวจยวน และนาหุษาขยาน—จบลงเป็นอธยายที่หนึ่งร้อยเจ็ด