Adhyaya 60: Descriptions of Kimpurusha-varsha, Hari-varsha, Ilavrita (Meru-varsha), Ramyaka, and Hiranyamaya

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽथोत्तरकुरुकथनं नामैकोनषष्टितमोऽध्यायः । षष्टितमोऽध्यायः— मार्कण्डेय उवाच । यत्तु किम्पुरुषं वर्षं तत् प्रवक्ष्याम्यहं द्विज । यत्रायुर् दशसाहस्रं पुरुषाणां वपुष्मताम् ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ บทที่ห้าสิบเก้า ชื่อว่า ‘เรื่องราวแห่งอุตตรกุรุ’ ได้สิ้นสุดลง แล้วเริ่มบทที่หกสิบ มารกัณฑेयกล่าวว่า: “บัดนี้เราจักพรรณนาดินแดนชื่อกิมปุรุษะ โอ ทวิชะ ที่ซึ่งมนุษย์ผู้มีร่างกายมีอายุหนึ่งหมื่นปี”

Verse 2

अनामया ह्यशोकाश्च नरा यत्र तथा स्त्रियः । प्लक्षः षण्डश्च तत्रोक्तः सुमहान्नन्दनोपमः ॥

ที่นั่นชายและหญิงเป็นผู้ปราศจากโรคและปราศจากความโศกโดยแท้ ที่นั่นกล่าวถึงต้นปลักษะอันยิ่งใหญ่และอุทยานหนึ่ง—กว้างใหญ่ยิ่งนัก เสมอด้วยนันทนะ (สวนทิพย์)

Verse 3

तस्य ते वै फलरसं पिबन्तः पुरुषाः सदा । स्थिरयौवननिष्पन्नाः स्त्रियश्चोत्पलगन्धिकाः ॥

ด้วยการดื่มน้ำคั้นจากผลของมันอยู่เนืองนิตย์ บุรุษทั้งหลายดำรงความเยาว์วัยอันมั่นคง; และสตรีทั้งหลายมีกลิ่นหอมดุจดอกบัว

Verse 4

अतः परं किंपुरुषाद्धरिवर्षं प्रचक्ष्यते । महारजतसङ्काशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥

พ้นจากกิมปุรุษะไป มีการพรรณนาถึงหริวรรษะ ที่นั่นมนุษย์เกิดมาพร้อมรัศมีดุจเงินอันยิ่งใหญ่

Verse 5

देवलोकच्युताः सर्वे देवरूपाश्च सर्वशः । हरिवर्षे नराः सर्वे पिबन्तीक्षुरसं शुभम् ॥

คนทั้งปวงนั้นล้วนจุติลงมาจากโลกทวยเทพ และมีรูปโฉมดุจเทพทุกประการ; ในหริวรรษะ ชนทั้งหลายต่างดื่มน้ำอ้อยอันเป็นมงคล

Verse 6

न जरा बाधते तत्र न जीर्यन्ते च कर्हिचित् । तावन्तमेव ते कालं जीवन्त्यथ निरामयाः ॥

ที่นั่นความชราไม่เบียดเบียนเขา และเขาไม่เสื่อมสลายเลย เขามีชีวิตอยู่เพียงตามกาลที่กำหนด แล้วจึงจากไปโดยปราศจากโรคภัย

Verse 7

मेरुवर्षं मया प्रोक्तं मध्यमं यदिलावृतम् । न तत्र सूर्यस्तपति न ते जीर्यन्ति मानवाः ॥

ข้าพเจ้าได้พรรณนาถึงแดนเมรุ คือแผ่นดินกลางที่เรียกว่าอิลาวฤต ที่นั่นดวงอาทิตย์ไม่แผดเผา และมนุษย์ที่นั่นไม่แก่ชรา

Verse 8

लभन्ते नात्मलाभञ्च रश्मयश्चन्द्रसूर्ययोः । नक्षत्राणां ग्रहाणाञ्च मेरॊस्तत्र परा द्युतिः ॥

ณ ที่นั้น รัศมีแห่งจันทร์และสุริยะย่อมไม่บรรลุอานุภาพเต็มที่ ทั้งรัศมีแห่งดวงดาวและดาวเคราะห์ก็เช่นกัน เพราะรัศมีแห่งเขาพระเมรุ ณ ที่นั้นเป็นยอดยิ่ง

Verse 9

पद्मप्रभाः पद्मगन्धा जम्बूफलरसाशिनः । पद्मपत्रायताक्षास्तु जायन्ते तत्र मानवाः ॥

ณ ที่นั้น มนุษย์เกิดมาพร้อมรัศมีดุจดอกบัวและกลิ่นหอมดุจดอกบัว ดำรงชีพด้วยน้ำคั้นผลชมพู่ และดวงตายาวดุจกลีบบัว

Verse 10

वर्षाणान्तु सहस्राणि तत्राप्यायुः त्रयोदश । सरावाकारसंस्तारो मेरुमध्ये इलावृते ॥

ณ ที่นั้น อายุขัยยาวถึงหนึ่งหมื่นสามพันปี ในอิลาวฤตซึ่งอยู่กลางเขาพระเมรุ แผ่นดินแผ่กว้างเป็นรูปชาม (ดุจแอ่ง)

Verse 11

मेरुस्तत्र महाशैलस्तदाख्यातमिलावृतम् । रम्यकं वर्षमस्माच्च कथयिष्ये निबोध तत् ॥

ณ ที่นั้น เขาพระเมรุเป็นมหาภูเขา และแดนนั้นเรียกว่า ‘อิลาวฤต’ บัดนี้ต่อจากนี้เราจักพรรณนาแว่นแคว้นชื่อ ‘รมัยกะ’—จงเข้าใจเถิด

Verse 12

वृक्षस्तत्रापि चोत्तुङ्गो न्यग्रोधो हरितच्छदः । तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्तयन्ति वै ॥

ณ ที่นั้นยังมีต้นไม้สูงใหญ่ใบเขียวชอุ่ม คือ นยโครธะ (ไทร) เมื่อดื่มน้ำคั้นจากผลของมัน พวกเขาย่อมดำรงชีวิตได้จริง

Verse 13

वर्षायुतायुषस्तत्र नरास्तत्फलभोगिनः । रतिप्रधानविमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥

ที่นั่นผู้คนมีอายุอยู่ถึงหนึ่งหมื่นปี เสวยผลผลิตแห่งแผ่นดินนั้น เขาทั้งหลายบริสุทธิ์ โดยสันดานรักความสุข และปราศจากความชราและกลิ่นอันไม่พึงประสงค์

Verse 14

तस्मादथोत्तरं वर्षं नाम्ना ख्यातं हिरण्मयम् । हिरण्वती नदी यत्र प्रभूतकमलोज्ज्वला ॥

ทางเหนือจากนั้นมีแคว้นอีกแห่งหนึ่งมีชื่อเลื่องลือว่า ‘หิรัณมยะ’ ที่นั่นแม่น้ำ ‘หิรัณวตี’ ส่องประกายงดงาม อุดมด้วยดอกบัวเป็นอันมาก

Verse 15

महाबलाः सतेजस्का जायन्ते तत्र मानवाः । महाकाया महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः ॥

ที่นั่นบังเกิดมนุษย์ผู้มีพละกำลังและรัศมีอันยิ่งใหญ่—มีกายใหญ่ มีกำลังชีวิตมาก มั่งคั่ง และมีรูปโฉมงดงาม